| Subject | English | Russian |
| gen. | a brown stripe | коричневая полоса |
| gen. | a man of that stripe | человек такого рода |
| gen. | a suit with grey stripes | костюм в сбрую полоску |
| gen. | a zebra is marked with stripes | у зебры полосатая шкура |
| build.struct. | accent stripe | акцентная полоса (материал разный, SFERA Steblyanskiy) |
| econ. | altered magnetic stripe | фальсифицированная магнитная полоса (банковской карточки) |
| textile | awing stripe | тик пёстротканные полотна террасные (пестротканные) |
| fash. | awning stripe | тентовая полоска (орнамент ткани. Расстояние между полосками равно ширине полосок. Встречаются на тентах и солнцезащитных козырьках. Иногда таким орнаментом украшаются неформальные рубашки и пиджаки. Ширина такой полоски составляет от 7 миллиметров SBSun) |
| textile | awning stripes | тик |
| gen. | awning stripes | пестротканое террасное полотно |
| agric. | bacterial stripe | бактериальная полосатость злаковых (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| Gruzovik, phytophath. | bacterial stripe | черноплёнчатость |
| agric. | bacterial stripe | полосатый бактериоз злаковых (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| agric. | bacterial stripe | полосатая пятнистость злаковых (возбудитель – Xanthomonas translucens) |
| bot., pathol. | bacterial stripe | черноплёнчатость |
| phytophath. | bacterial stripe of sorghum | пятнистость полосатая сорго (возб. Pseudomonas andropogoni (E. F. Sm.) Stapp) |
| media. | balance stripe | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки |
| media. | balance stripe | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | balancing magnetic stripe | компенсационная магнитная полоска (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| media. | balancing stripe | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки |
| media. | balancing stripe | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| phytophath. | barley leaf stripe disease | полосатый гельминтоспориоз (возб. Helminthosporium gramine Rab.) |
| agric. | barley leaf stripe disease | полосатая пятнистость |
| textile | bayadere stripe print | набивка в полоску по ширине ткани |
| textile | bayadere stripe print | набивка рисунка в поперечную полоску |
| Gruzovik | be covered with stripes | полосоваться |
| gen. | be covered with stripes | полосоваться |
| amer. | be in stripes | оказаться за решёткой (andreon) |
| mech.eng. | bearing wear stripe | полоса износа подшипника (MichaelBurov) |
| cloth. | Bengal Stripe | бенгальская полоска (продольная полоса шириной от 0,5 до 5 мм, она же "банкирская полоска" olga.masko) |
| textile | Bengal stripes | пёстротканое рубашечное полотно |
| textile | binding cotton bales with steel stripes | обвязка кип хлопка ленточным железом |
| judo. | black belt with one stripe | чёрный пояс с одной полосой |
| judo. | black belt with three stripes | чёрный пояс с тремя полосами |
| media. | black stripe | в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| tech. | black stripes | чёрный тёмный (покрытие RAL 9005 Харламов) |
| cartogr., amer. | black buoy with horizontal stripes | чёрный буй с горизонтальными полосами |
| cartogr., amer. | black buoy with vertical stripes | чёрный буй с вертикальными полосами |
| ecol. | black with white horizontal stripes | чёрный с белыми горизонтальными полосами (о буе) |
| ecol. | black with white vertical stripes | чёрный с белыми вертикальными полосами (о буе) |
| cloth. | black-and-white stripe | чёрно-белая полоска (Alex_Odeychuk) |
| textile | blazer stripes | поперечные полоски разного цвета и разной ширины на спортивных носках и получулках |
| forestr. | blown-out forest-stripe | продуваемая полоса |
| gen. | blue stripes on a white background | синие полосы по белому полю |
| cloth. | Bold Stripe | в широкую полоску (Ektra) |
| cloth. | breton stripes | морская полоска (wikifashion.com Oksie) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| forestr. | broken stripe | текстурный рисунок в виде волнистых прерывистых полос |
| Makarov. | broken stripe | прерванная проточина |
| Gruzovik, phytophath. | brown stripe | сколекотрихоз |
| bot., pathol. | brown stripe | сколекотрихоз |
| gen. | buttressed pin-stripe suit | костюм в полосочку с подложенными плечами (Coquinette) |
| gen. | candy stripe | полосатая ткань |
| gen. | candy stripe | ткань в узкую полоску |
| gen. | candy stripe | рисунок в полоску (на ткани) |
| soviet. | capitalists of all stripes | капиталисты всех мастей |
| mil., lingo | celebrate one's stripes | отметить повышение в должности (Helene2008) |
| mil., lingo | celebrate one's stripes | отметить продвижение по службе (Let's go to the café to celebrate your stripes with a drink. Helene2008) |
| road.wrk. | centre stripe | средняя полоса проезда (на дороге) |
| road.wrk. | centre-line traffic stripe | средняя полоса проезда (на дороге) |
| textile | chain for stripes | цепь расцветочного механизма |
| textile | chalk stripes | тонкие белые полоски на костюмных тканях (напоминающие меловые линии) |
| gen. | change one's stripes | стать другим человеком (boggler) |
| gen. | change one's stripes | полностью измениться (boggler) |
| sport, bask. | charity stripe | линия штрафного броска (VLZ_58) |
| sport, bask. | charity stripe | штрафная линия (Y.Triko) |
| weav. | checkerboard stripes | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| textile | cloth with warp stripes | ткань с продольной полосатостью (брак) |
| textile | cloth with warp stripes | ткань в полоску по основе |
| hydrol. | coastal stripe | прибрежная полоса |
| hydrol. | coastal stripe | береговая полоса |
| polygr. | color control stripe | контрольные шкалы, изображения, печатаемые для контроля цветопередачи (Voledemar) |
| media. | color-stripe filter | штриховой цветной светофильтр |
| media. | color stripe signal | цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче |
| media. | color stripes screen | цветной штриховой экран |
| gen. | colored stripe | петлица (on a uniform) |
| el. | connecting stripe | токопроводящая дорожка |
| transp. | contact stripe | токосъемный элемент (часть токоприёмника электровоза или электропоезда Andrei Tsinovski) |
| textile | cord stripes | ткань с толстым редким рубчиком |
| textile | crammed stripes | просновки с дополнительными нитями (создающие эффекты полосок по основе или утку) |
| textile | cross stripe | поперечная полоса |
| textile | cross-stripe pattern | рисунок в поперечную полоску |
| gen. | curing stripe | бандажная лента (Nayer) |
| agric. | cut for stripe | тупокантно-брусовая разделка фанерного кряжа |
| inf. | cut into long stripes | отполосовать |
| textile | cylinder and doffer stripes | очёски барабанные и очёски съёмных барабанов |
| textile | cylinder stripes | барабанные очёски |
| IT | dashes & stripes | прерывистые и сплошные линии |
| comp. | data striping | чередование данных |
| navig. | depth stripe | полоса, определяющая дно (в записи эхолота) |
| gen. | deserve stripes | завоевать признание (Дмитрий_Р) |
| textile | device for horizontal stripes | расцветочный механизм |
| textile | device for horizontal stripes | рингельаппарат |
| textile | device for horizontal stripes | приспособление для вязания поперечных полосок |
| hydrol. | dirt stripe | грязевая полоса (на льду) |
| polit. | dissidents of all stripes | диссиденты всех категорий (Alex_Odeychuk) |
| dial., agric. | divide into stripe | переполосовывать |
| dial., agric. | divide into stripe | переполосовать |
| textile | doffer stripes | очёски съёмного барабана (угар чесания) |
| textile | doria stripes | лёгкая хлопчатобумажная ткань "дория" (в продольную полоску) |
| Makarov. | dorsal stripe | дорсальный "ремень" (тёмная полоса на спине, характерная для азиатских пород лошадей) |
| el. | dual-stripe magneto-resistive head | двухполосковая магниторезистивная головка |
| gen. | earn stripes | завоевать признание (julia_mos) |
| inf. | earn someone's stripes | делать что-то, чтобы заработать себе имя и известность (To earn my stripes I'd have to pay kudrinastya) |
| mech. | encoding stripe | кодовая полоска |
| traumat. | Enhanced Peritoneal Stripe Sign | Признак усиления перитонеальной полоски (При пневмоперитонеуме свободный воздух формирует области интенсивной эхогенности на уровне париетального перитонеума и имеет вид фокального усиления перитонеальной полоски Natalya Rovina) |
| Makarov. | faint stripe | слабая проточина |
| textile | fancy stripe | рисунок в цветную полоску |
| media. | first stripe | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками |
| media. | first stripe | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| mil., lingo | fogey stripe | нашивка за выслугу лет (MichaelBurov) |
| mil., lingo | fogy stripe | нашивка за выслугу лет (MichaelBurov) |
| bank. | foil stripe | голографическая полоса (на банкноте) |
| textile | folding stripe | плиссированная полоса (на платье) |
| media. | full stripe | магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем |
| Makarov. | get a stripe | получить очередное звание |
| Makarov. | get a stripe | получать очередное звание |
| Makarov., inf. | get one's stripe | получить очередное сержантское звание |
| gen. | get one's stripes | быть разжалованным |
| gen. | get stripes | быть произведённым (разжалованным) |
| gen. | get one's stripes | быть произведённым |
| mamm. | great stripe-faced bats | широконосы Караккиоло (Vampyrodes) |
| mamm. | great stripe-laced bat | широконос Караккиоло (Vampyrodes caraccioloi) |
| textile | hair stripe | тонкая полоска |
| textile | hair stripe | рисунок в тонкую полоску |
| mil., lingo | hash stripe | нарукавная нашивка за выслугу лет (MichaelBurov) |
| mil. | helmet-applied detector crayon stripe | индикаторный мелок, прикреплённый к шлему |
| biol. | Hensen's stripe | гензеновская полоска |
| construct. | highway striping | разметка дороги |
| bank. | hologram foil stripe | голографическая полоса (на банкноте) |
| bank. | hologram stripe | голографическая полоса (на банкноте) |
| textile | horizontal stripe | поперечная полоса |
| mil. | horizontal-stripe undershirt | тельняшка (Looking higher I saw the jumble of gravestones from the 1990s war, the likenesses of stern Armenian fighters in uniforms and horizontal-stripe undershirts etched into them. nytimes.com vladibuddy) |
| cartogr., amer. | horizontal stripes | с горизонтальными полосами (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | horizontal stripes | горизонтальные полосы |
| construct. | horizontal stripes | горизонтальные полоски |
| polit. | ideological stripe | идеологический толк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological stripe | идеологическая масть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | inheriting per stripes | наследование по праву представления |
| polygr. | ink stripe test | тест с цветной полосой контакта (анализ полосы краски, получившейся в результате прижатия формного цилиндра к офсетному pina colada) |
| gen. | ink stripe width | ширина полосы краски (Александр Рыжов) |
| construct. | insulating stripe | электроизоляционная лента (Himera) |
| media. | interference stripes | интерференционные полосы |
| media. | interference stripes | паразитный фоновый рисунок |
| Makarov. | interrupted stripe | прерванная проточина |
| mil. | invasion stripes | полосы быстрой идентификации (4uzhoj) |
| gen. | invasion stripes | "полосы вторжения" (полосы быстрой визуальной идентификации 4uzhoj) |
| bank. | iridescent stripe | голографическая полоса, переливающаяся полоса (на банкноте) |
| Makarov. | irregular stripe | неправильная проточина |
| nano | Josephson-coupled stripes | полоски со связью через слабое сверхпроводящее звено |
| nano | Josephson-coupled stripes | полоски с джозефсоновской связью |
| media. | laminated stripe | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки |
| media. | laminated stripe | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки |
| dipl. | land of stars and stripes | страна звёзд и полос (США) |
| textile | long-stripe pattern | рисунок в продольную полоску |
| Gruzovik, mil. | longitudinal stripe on shoulder insignia | просвет |
| Makarov., inf. | lose one's stripe | быть разжалованным |
| gen. | lose one's stripes | быть разжалованным |
| gen. | lose one's stripes | быть произведённым |
| med. | lucent stripes | полосы просветления (на рентгенограмме) |
| ecol. | M-STrIPE | Система мониторинга тигров – Интенсивная защита и экологический статус (Monitoring System for Tigers – Intensive Protection and Ecological Status Ying) |
| media. | mag stripe | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука |
| media. | mag stripe | магнитная дорожка |
| tech. | mag stripe | магнитная полоса (кодовая полоса, напр., пластиковых карт terrarristka) |
| media. | magnetic stripe | узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука |
| econ. | magnetic stripe | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки |
| comp. | magnetic stripe | магнитный штрих |
| media. | magnetic stripe | магнитная дорожка |
| tech. | magnetic stripe | магнитная дорожка (на киноплёнке) |
| bank. | magnetic stripe | магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерного считывания |
| comp. | magnetic stripe | магнитная полоса |
| tech. | magnetic-stripe account card | кредитная карточка с магнитной полосой |
| comp. | magnetic stripe account card | банковская карточка с магнитной полосой |
| bank. | magnetic stripe-based transaction | транзакция по карте с магнитной полосой (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, comp. | magnetic-stripe card | карточка с магнитной полосой |
| Gruzovik, bank. | magnetic stripe card reader | сканер для кредитных карточек |
| Gruzovik, comp. | magnetic stripe card reader | считыватель карточек |
| el. | magnetic-stripe credit card | магнитная кредитная карта со штриховым кодом |
| el. | magnetic-stripe credit card | магнитная кредитная карточка |
| fin. | magnetic stripe-read transaction | транзакция со считыванием карты с магнитной полосой (Alexander Matytsin) |
| IT | magnetic stripe reader | устройство считывания кода, нанесённого в виде магнитных полосок |
| comp., MS | magnetic stripe reader | считыватель магнитных карт (A device used to interpret data that is encoded on a magnetic stripe card) |
| automat. | magnetic-stripe scanner | считывающее устройство с магнитным полосовым доменом |
| data.prot. | magnetic stripe token | жетон аутентификации с магнитным кодом |
| tech. | magnetic striping | магнитная дорожка (на киноплёнке) |
| media. | main stripe | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | main stripe | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками |
| tech. | manual swipe magnetic stripe reader | ручной щелевой считыватель магнитных карт (Arkadi Burkov) |
| textile | marine stripes | матросская хлопчатобумажная ткань (с рисунком в синюю и кремовую полосы) |
| gen. | mark with stripes | испещрять что-либо полосами |
| vulg. | Marmite stripe | след от экскрементов на нижнем белье |
| textile | matched stripes | сходящиеся полоски (при раскрое и пошиве одежды) |
| textile | matched stripes | пригнанные полоски (при раскрое и пошиве одежды) |
| textile | mechanism for stripes | механизм вязальной машины для рисунка в полоску |
| textile | mechanism for stripes | расцветочный механизм |
| media. | melt-etched inner-stripe laser | лазерный диод с вытравленной проплавкой внутренней полосковой структурой |
| tech. | mesa-stripe laser | лазер на мезаструктуре |
| Makarov. | mixed stripe | смешанная проточина |
| textile | noil stripes | ткань из шерстяных гребенных очёсов в яркую полоску |
| textile | noil stripes | ткань из шёлковых гребенных очёсов в яркую полоску |
| forestr. | non-blown-out forest stripe | непродуваемая полоса |
| Игорь Миг | of all political stripes | всех оттенков политического спектра |
| gen. | of all stripes | всех мастей (the terrorists... alex) |
| gen. | of all stripes | всех категорий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of all stripes | любого ранга и величины (mazurov) |
| Игорь Миг | of all stripes | разномастный |
| gen. | of every stripe | всех мастей |
| gen. | of every stripe and color | всех от любых, от разных мастей (Interex) |
| gen. | of the same political stripe | того же направления в политике |
| polit. | of various stripes | различных мастей (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | open forest-stripe | ажурная полоса |
| textile | open stripes ribbon | лента в ажурную полоску |
| textile | open-work stripe | ажурная полоска |
| cartogr. | painted stripe | линия разметки (на дороге Caithey) |
| libr. | paper stripe | бумажная полоска |
| textile | Peking stripes | ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины |
| textile | pencil stripes | костюмная ткань в тонкую продольную полоску |
| textile | pencil stripes | плательная ткань в тонкую продольную полоску |
| textile | pin stripe design | рисунок в прерывистую крапчатую полоску |
| textile | pin stripe design | пунктирный рисунок |
| textile | pin stripes | узорные просновки в гребенной шерстяной ткани |
| textile | pin stripes | ткань в очень тонкую полоску с заработкой вискозной нити |
| textile | pin stripes | хлопчатобумажная ткань для спецодежды в тонкую белую полоску по тёмному фону |
| gen. | pin stripes | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити |
| textile | plaid stripe knitter | вязальная машина для образования узора в клетку |
| textile | plaid stripe knitting | вязание узора в клетку |
| wood. | plain stripe | перемежающиеся светлые и тёмные полосы, проходящие вдоль пиломатериала (в результате распила летних и осенних годовых слоёв) |
| forestr. | plain stripe | полосатая текстура древесины из перемежающихся тёмных и светлых полос |
| tech. | planar stripe | планарный полосковый |
| semicond. | planar stripe structure | планарная полосковая структура |
| idiom. | political stripe | политический оттенок (о принадлежности Баян) |
| inf. | politicians of every stripe | политики всех мастей (amorgen) |
| media. | primary stripe | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| textile | print yarn stripes | полосатая ткань из набивной пряжи |
| gen. | pyjamas stripes | полосатая ткань для пижам |
| fash. | racing stripe | лампас (Генннадий К.) |
| vulg. | racing stripes | см. skid marks (Баян) |
| textile | rail stripe | рельсовая полоска (Повторяющийся рисунок на ткани, состоящий из двух узких полос, разделенных небольшим зазором с более широким промежутком между каждой группой полосок SBSun) |
| textile | rainbow stripes | радужная полосатость |
| textile | raised stripe | бархатный рубчик |
| textile | raised stripe | ворсовый рубчик |
| textile | raised stripe | рельефная полоска |
| winemak., tradem. | Red Stripe | "Ред Страйп" (марка ямайского пива) |
| construct. | red stripe | грибные ядровые полосы (порок древесины) |
| gen. | red stripes | лампасы (on sides of uniform trousers; полосы из цветного сукна, нашитые вдоль боковых швов брюк) |
| sec.sys. | reflective stripe | световозвращающая полоса (В. Бузаков) |
| fash. | regimental stripes | полковые полоски (напр., на галстуке Надежда Романова) |
| forestr. | ribbon stripe | текстура в виде волнистых полос |
| virol. | rice stripe virus | вирус штриховатости риса (RSV; Phenuiviridae, Tenuivirus Ivan Pisarev) |
| el. | ringing stripes | окантовка |
| gen. | road stripe | дорожная полоса (Drozdova) |
| airports | runway side stripe | боковая граница взлётно-посадочной полосы |
| airports | runway side stripe | линия маркировочная края взлётно-посадочной полосы |
| house. | sealing stripe | запаечная планка (в бытовом вакуумном упаковщике www.perevod.kursk.ru) |
| mil. | separating stripe | разделительная на дорожном покрытии полоса |
| Makarov. | sergeant's stripes | сержантские нашивки |
| mil. | service stripe | нашивка (wikipedia.org ART Vancouver) |
| mil. | service stripe | нарукавная нашивка по годам службы (Киселев) |
| mil. | service stripe | нарукавный знак за выслугу лет (Киселев) |
| mil. | service stripe | нарукавная нашивка за выслугу лет (Киселев) |
| mil. | service stripe | нарукавный знак по годам службы (Киселев) |
| mil. | service stripe | нашивка за выслугу лет |
| amer., mil. | service stripe | нашивка за выслугу лет (три года в армии, четыре во флоте) |
| textile | shadow stripes | теневые полосы (вдоль ткани, полученные применением в основе пряжи разных направлений крутки) |
| textile | shadow stripes | теневые полосы вдоль ткани (из пряжи с круткой разных направлений) |
| textile | sheer-stripe | горизонтальная полоска (Aelita444) |
| textile | sheer-stripe top | топ в горизонтальную полоску (Aelita444) |
| bank. | signature stripe | место для подписи (на именной ценной бумаге) |
| ichtyol. | silver-stripe round herring | изящная кибинаго (Spratelloides gracilis) |
| ichtyol. | silver stripe round herring | изящная кибинаго (Spratelloides gracilis) |
| phys. | solid-stripe phase | полосковая фаза (MichaelBurov) |
| phys. | solid stripe phase | полосковая фаза (MichaelBurov) |
| sport. | solids and stripes | восьмёрка |
| sport. | solids and stripes | американский бильярд (Glebson) |
| sport. | solids and stripes | американский пул (Glebson) |
| sport. | solids and stripes | пул-8 (Glebson) |
| bot., pathol. | sooty stripe | рамулиспороз |
| media. | sound stripe | магнитная звуковая дорожка на киноплёнке |
| sport. | spots and stripes | американский бильярд (Glebson) |
| sport. | spots and stripes | пул-8 (Glebson) |
| sport. | spots and stripes | американский пул (Glebson) |
| sport. | spots and stripes | восьмёрка |
| gen. | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces | пробелы в живописи (soa.iya) |
| gen. | star and stripes | национальный флаг США |
| footb. | the Stars and Stripes | "звёздно-полосатые" (прозвище сборной США по футболу Юрий Гомон) |
| gen. | Stars and Stripes | звёзды и полосы |
| slang | stars and stripes | ветчина с бобами |
| gen. | stars and stripes | национальный флаг США |
| gen. | Stars and Stripes | государственный флаг США |
| mil., avia. | Stars and Stripes | "звёзды и полосы" |
| media. | starting stripe | полоска зажигания (узкая проводящая полоска, способствующая зажиганию трубчатой разрядной лампы, расположенная внутри или снаружи вдоль её стенки, эта полоска может быть соединена с корпусом цоколя или с электродом) |
| nat.res. | stone stripe | каменный забор |
| nat.res. | stone stripe | каменная полоса |
| geogr. | stone stripes | каменные полосы |
| ornit. | stripe-backed antbird | белогорлая муравьянка (Myrmorchilus) |
| biol. | stripe-backed antcatcher | белогорлая муравьянка (Myrmorchilus) |
| mamm. | stripe-backed shrew | полосатоспинная бурозубка (Sorex cylindricauda) |
| el. | stripe-base transistor | транзистор с полосковой базой |
| reptil. | stripe-bellied grass snake | изменчивая песчаная змея (Psammophis Styporhynchus) |
| reptil. | stripe-bellied sand snake | изменчивая песчаная змея (Psammophis Styporhynchus) |
| reptil. | stripe-bellied snake | филиппинские ужи Гюнтера (Hemirhagerrhis kelleri) |
| el. | stripe bending | изгиб полосового домена |
| ornit. | stripe-breasted shrike-thrush | зеленоспинная сорокопутовая мухоловка (Colluricincla boweri) |
| ornit. | stripe-breasted thrush-flycatcher | зеленоспинная сорокопутовая мухоловка (Colluricincla boweri) |
| ornit. | stripe-breasted tit | полосатогрудая синица (Parus fasciiventer) |
| tech. | stripe buckling | изгиб полосового магнитного домена |
| ornit. | stripe-capped sparrow | пестроголовая аимофила (Aimophila strigiceps) |
| biol. | stripe cells | "клетки полосы" в глубоких слоях энторинальной коры (Тантра) |
| ornit. | stripe-cheeked greenbul | пестроухий зелёный бюльбюль (Andropadus milanjensis) |
| ornit. | stripe-chested antwren | пёстрая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula longicauda) |
| paint.varn. | stripe coat | слой полосовых (узкий слой в виде ленты, наносится на сварочные стыки судовых секций, блоков Anewtta) |
| paint.w. | stripe coating | полосовая окраска (hempel.com Lonely Knight) |
| el. | stripe collapse | уничтожение полосового домена |
| tech. | stripe-contact laser | лазер с полосковой геометрией |
| el. | stripe contraction | сжатие полосового магнитного домена |
| el. | stripe contraction | сжатие полосового магнитного домена |
| el. | stripe contraction | сжатие полосового домена |
| textile | stripe cord | рубчик с промежутками полотняного переплётения |
| ornit. | stripe-crowned spinetail | полосатоголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis pyrrhophia) |
| agric. | stripe cultivation of soil | полосная обработка |
| el. | stripe cutting | разрезание полосового домена |
| agric. | stripe disease | полосатая пятнистость |
| el. | stripe domain structure | полосовая доменная структура |
| mamm. | stripe-faced fruit bat | крылан Уоллеса (Styloctenium wallacei) |
| mamm. | stripe-faced fruit bats | крыланы Уоллеса (Styloctenium) |
| media. | stripe filter | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного |
| microel. | stripe-geometry | с полосковой геометрией |
| tech. | stripe geometry | полосковая геометрия |
| nano | stripe geometry contact | контакт с полосковой геометрией |
| quant.el. | stripe-geometry diode | диод с полосковой геометрией |
| quant.el. | stripe geometry heterostructure | гетероструктура с полосковой геометрией |
| quant.el. | stripe-geometry heterostructure laser | гетеролазер с полосковой геометрией |
| tech. | stripe-geometry laser | лазер с полосковой геометрией |
| gen. | stripe-geometry laser | лазер полосковый (Александр Рыжов) |
| progr. | stripe group | группа нарезки (ssn) |
| ornit. | stripe-headed antpitta | полосатоголовая граллярия (Grallaria andicola) |
| ornit. | stripe-headed brush-finch | пестроголовая атлапета (Atlapetes torquatus) |
| ornit. | stripe-headed creeper | пестроголовая филиппинская пищуха (Rhabdornis mystacalis) |
| ornit. | stripe-headed finch | пестроголовая атлапета (Atlapetes torquatus) |
| ornit. | stripe-headed sparrow | краснохвостая аимофила (Aimophila ruficauda) |
| ornit. | stripe-headed tanager | багамская танагра (Spindalis zena) |
| ornit. | stripe-headed tanager | багамская танагра (Spindalis) |
| ornit. | stripe-headed white-eye | большеклювая хелея (Heleia crassirostris) |
| automat. | stripe illumination | полосковое облучение (ssn) |
| automat. | stripe illumination | полосковое освещение (ssn) |
| textile | stripe in knitted fabric | зебристость чулка (порок) |
| textile | stripe in knitted fabric | полосатость трикотажного полотна (порок) |
| el. | stripe-in velocity | скорость сжатия полосового домена |
| textile | stripe in woven fabric | полосатость ткани (порок) |
| agric. | stripe into left or right nostril | проточина с затёком в левую ноздрю |
| agric. | stripe into left or right nostril | проточина с затёком в правую ноздрю |
| Makarov. | stripe into left or right nostril | проточина с затёком в левую или правую ноздрю |
| tech. | stripe laser | лазер с полосковой геометрией |
| tech. | stripe layout | полосковая геометрия |
| automat. | stripe length | длина полоски (при использовании полоскового лазера) |
| tech. | stripe-line device | полосковое устройство |
| agric. | stripe mosaic of barley | ложная штриховатость ячменя (возбудитель – Virothrix hordei) |
| reptil. | stripe-necked leaf turtle | индокитайская шиповатая черепаха (Cyclemys tcheponensis) |
| fish.farm. | stripe-necked terrapin | каспийская черепаха (Mauremys caspica dimock) |
| reptil. | stripe-necked terrapin | каспийская речная черепаха (Mauremys caspica) |
| biol. | stripe-necked terrapin | каспийская речная черепаха (Mauremys caspica) |
| fish.farm. | stripe-necked turtle | водяная черепаха (Mauremys dimock) |
| biol. | stripe-necked turtle | европейская водяная черепаха (Mauremys) |
| reptil. | stripe-necked turtles | европейские водяные черепахи (Mauremys) |
| media. | stripe negative | негатив диафильма |
| media. | stripe negative | негатив серии диапозитивов (на киноплёнке) |
| textile | stripe ornamentation | орнаментация в полоску |
| textile | stripe ornamentation | рисунок в полоску |
| el. | stripe-out velocity | скорость расширения полосового домена |
| adv. | stripe pattern | рисунок в полоску |
| phys. | stripe phase | полосковая фаза (физика низких температур Alex_Odeychuk) |
| agric. | stripe placement of fertilizers | ленточное удобрение |
| el. | stripe runout | вытеснение полосового домена |
| el. | stripe runout | расширение полосового домена |
| biol. | stripe rust | жёлтая ржавчина злаков |
| agric. | stripe rust | жёлтая ржавчина злаков (возбудители – Puccinia rubigo-vera, Puccinia glumarum) |
| biol. | stripe rust | жёлтая ржавчина злаков (возбудитель – гриб Puccinia glumarum) |
| agrochem. | stripe rust | жёлтая ржавчина |
| agric. | stripe rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы |
| agric. | stripe rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы > |
| comp. | stripe scanning | строчная развёртка |
| comp. | stripe scanning | горизонтальная развёртка |
| agric. | stripe seeding | посев полосами |
| automat. | stripe sensor | датчик мгновенного охвата линии (в отличие от точечного ssn) |
| el. | stripe set | преднамеренное фрагментирование логически последовательных данных (для записи на несколько дисков или в несколько разделов баз данных) |
| media. | stripe set | чередование дисков (способ организации одного логического диска на нескольких физических, позволяющий увеличить производительность дискового ввода-вывода за счёт параллельной поблочной записи или чтения с нескольких дисков) |
| IT | stripe set | набор с чередованием |
| IT | stripe set | том, распредёленный по дискам массива |
| media. | stripe set | набор томов с чередованием |
| media. | stripe sets | чередующиеся наборы (данных) |
| ornit. | stripe-sided antpitta | рыжегорлая граллярия (Grallaria dignissima) |
| media. | stripe signal | сигнал полос |
| media. | stripe signal generator | генератор сигнала полос |
| IT | stripe size migration | изменение размера полосы данных (RAID oshkindt) |
| agric. | stripe smut | штриховидная головня злаковых (возбудитель – Ustilago striiformis) |
| agric. | stripe smut | стеблевая головня ржи (возбудитель- Urocytis occulata) |
| agric. | stripe smut | стеблевая головня ячменя (возбудитель – Tubercinia occula) |
| biol. | stripe smut | стеблевая головня ржи (возбудитель – гриб Urocystis occulta) |
| corp.gov. | stripe study | выборочное исследование |
| textile | stripe style | рисунок в полоску |
| textile | stripe styling | рисунок в полоску |
| cloth. | Stripe Suits | костюм в полоску (Sagoto) |
| ornit. | stripe-tailed hummingbird | полосатохвостая эуферуза (Eupherusa eximia) |
| ornit. | stripe-throated bulbul | пестрогорлый настоящий бюльбюль (Pycnonotus finlaysoni) |
| ornit. | stripe-throated creeper | полосатогорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus striatigularis) |
| ornit. | stripe-throated jery | пестрогрудая эресса (Neomixis striatigula) |
| ornit. | stripe-throated minla | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| ornit. | stripe-throated siva | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| ornit. | stripe-throated woodcreeper | полосатогорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus striatigularis) |
| ornit. | stripe-throated wren | пестрогорлый кустарниковый крапивник (Thryothorus thoracicus) |
| ornit. | stripe-throated yuhina | пестрогорлая юрок (Yuhina gularis) |
| agric. | stripe treatment of soil | полосная обработка |
| textile | stripe warp | основа ленточной сновки |
| mech.eng. | stripe wear | полоса износа (MichaelBurov) |
| textile | stripe weave | переплетение в полоску |
| entomol. | stripe-winged grasshopper | травянка толстоголовая (лат. Stenobothrus lineatus) |
| entomol. | stripe-winged grasshopper | травянка полосатая (лат. Stenobothrus lineatus) |
| mil. | stripes for exceptional performers | программа досрочного присвоения очередного звания за отличную службу |
| textile | stripes in the woven fabric | полосатость ткани (порок ткани) |
| adv. | stripes motif | рисунок в полоску |
| Makarov. | stripes of dark and light ice | полосы льда светлого и тёмного цвета |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| media. | tape stripe | набор лент (в Windows NT Backup — последовательность лент, в которой каждая запись на последующей ленте является продолжением записей на предыдущей) |
| avia. | taxi side stripe | линия края рулежной дорожки |
| airports | taxiway side stripe | боковая граница рулежной дорожки |
| airports | taxiway side stripe | линия маркировочная края рулежной дорожки |
| gen. | the land of stars and stripes | страна звёзд и полос |
| gen. | the land of stars and stripes | США |
| gen. | the Stars and Stripes | звёздно-полосатый флаг (Anglophile) |
| gen. | the "Stars and Stripes Forever!" | "Звёздно-полосатый флаг-навечно" (марш амер. композитора Дж. Суза) |
| Makarov. | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| Makarov. | the stripes of a zebra | полосы зебры |
| med. | theta stripe | тет-полоска (WiseSnake) |
| gen. | thick-stripe corduroy | вельвет в крупный рубчик (DoctorKto) |
| textile | thick stripes | толстые полосы (порок ткани) |
| textile | thin stripe | недосека (порок ткани) |
| media. | three stripe | использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме |
| media. | three-stripe negative | негатив цветного изображения на трёх плёнках |
| textile | tiger stripes | зебристость (порок вязаного изделия) |
| mater.sc. | tiger stripes | тигровые полосы |
| gen. | tigerish stripes | полосы, как у тигра |
| gen. | tigrish stripes | полосы, как у тигра |
| avia. | torque stripe | инспекционная метка (наносится маркером или герметиком torque seal после затяжки гаек расчётным моментом Farrukh2012) |
| mil., tech. | traffic stripe | полоса движения (транспорта) |
| mil., arm.veh. | traffic stripe | полоса движения |
| road.wrk. | traffic stripe | полоса движения |
| mil. | traffic stripe | полоса движения (на дороге) |
| mil., tech. | traffic stripe | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| el. | transient stripes | окантовка |
| tech. | transverse junction stripe structure | поперечная ленточная полупроводниковая структура |
| textile | transverse-stripe pattern | рисунок в поперечную полоску |
| gen. | transversus stripe muscle | поперечно полосатые (riakivets) |
| pulp.n.paper | turbulence stripe | турбулентная планка (в сортировке Харламов) |
| textile | twill stripe | саржевый рубчик |
| winemak., scottish, tradem. | Usher’s Green Stripe | "Ашерз Грин Страйп" (марка скотча) |
| textile | vanishing stripe | ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне |
| textile | variable stripe knitter | вязальная машина для образования узора в полоску |
| textile | variegated stripe | смешанная полоска (повторяющиеся вертикальные полоски различной ширины и цвета SBSun) |
| med. | vascular stripe | сосудистая полоска (улиткового лабиринта) |
| textile | vertical stripe | продольная полоска |
| cartogr., amer. | vertical stripes | с вертикальными полосами (характеристика сигналов на морских картах) |
| nautic. | vertical stripes | вертикальные полосы |
| el. | very-low-mesa-stripe semiconductor | полосковая мезаструктура с очень малой высотой полосок |
| phys. | vortex stripe phase | вихревая полосковая фаза (Alex_Odeychuk) |
| textile | warp stripe | продольная полоса |
| textile | warp stripe | полоса по основе |
| tech. | warp striping | трикотажное вышивное платировочное переплетение |
| nautic. | waterline stripe | полоса переменных ватерлиний |
| mech.eng. | wear stripe | полоса износа (MichaelBurov) |
| Makarov. | wear stripes | отбывать срок тюремного заключения |
| Makarov. | wear stripes | находиться в тюрьме |
| gen. | wear the stripes | носить арестантскую одежду |
| gen. | wear the stripes | быть заключённым |
| gen. | white dress with black stripes | белое платье с чёрными полосами |
| polym. | white stripes | ложная непропитка (Alexander Oshis) |
| polym. | white stripes | белёсость (Alexander Oshis) |
| gen. | with stripes | в полоску (Anglophile) |
| gen. | with black, blue, etc. stripes | в чёрную, синюю, etc. полоску |
| tech. | with transverse stripes | с поперечными рейками |
| tech. | with transverse stripes | с поперечными полосами |
| judo. | with two stripes | чёрный пояс с двумя полосами |
| gen. | wound stripe | нашивка за ранение |
| food.ind. | yellow stripe trevally | жёлтый полосатик (Халеев) |
| gen. | zebra-stripe crosswalk | зебра (goo.gl 4uzhoj) |
