| Subject | English | Russian |
| inf. | a bad streak | накат (or patch) |
| gen. | a blue streak | разговор без умолку |
| Makarov. | a long streak of bad luck | долгая полоса неудач |
| Makarov. | a long streak of bad luck | долгая полоса невезения |
| Makarov. | a long streak of good luck | долгая полоса удач |
| Makarov. | a long streak of good luck | долгая полоса везения |
| Makarov. | a long streak of good luck | долгая полоса удач |
| Makarov. | a long streak of good luck | долгая полоса везения |
| austral., slang | a long streak of pelican shit | высокий и худой человек |
| gen. | a losing streak | полоса невезения (Anglophile) |
| gen. | a losing streak | полоса неудач (Anglophile) |
| Makarov. | a nervous streak | склонность к паникёрству |
| Makarov. | a nervous streak | некоторая нервозность |
| inf. | a streak of | накат (Пошёл накат невезухи. We've (he's, etc.) hit a bad patch.; непреодолимая волна неприятных событий an unstoppable tide of bad luck; something) |
| Makarov. | a streak of bad luck | полоса неудач |
| Makarov. | a streak of bad luck | полоса невезения |
| Makarov. | a streak of good luck | полоса удач |
| Makarov. | a streak of good luck | полоса везения |
| Makarov. | a streak of light | полоска света |
| Makarov. | a streak of lightning | вспышка молнии |
| Makarov. | a streak of luck | полоса везения |
| Makarov. | a streak of luck | полоса удач |
| gen. | a long streak of good luck | долгая полоса везения (удач) |
| gen. | a sudden streak of light | неожиданно осенившая мысль |
| gen. | a sudden streak of light | внезапный луч света |
| gen. | acquisitive streak | стяжательская жилка (о характере Borita) |
| gen. | adventurous streak | доля авантюризма (только о чьём-то характере!) Are TV sports and fitness workouts still too tame? If you have an adventurous streak, you'll be able to find something more exciting. Linch) |
| med. | agar streak | штриховая культура бактерий на агаре |
| biol. | agar streak | штриховая культура на агаре |
| tech. | agar-streak culture | штриховая культура на агаре |
| gen. | all lucky streaks come to an end | полоса везения рано или поздно заканчивается (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, anat. | anginoid streak | сосудистый тяж |
| anat., biol. | anginoid streak | сосудистый тяж |
| gen. | angioid streak | ангиоидная полоса сетчатки |
| med. | angioid streaks | ангиоидные полосы сетчатки |
| med. | angioid streaks of retina | ангиоидные полосы сетчатки |
| gen. | artistic streak | артистическая жилка |
| Makarov. | bacon with a streak of lean and a streak of fat | бекон с прожилками жира и постного мяса |
| agric. | bacterial streak | бактериальная полосатость |
| agric. | bacterial streak | бактериальная штриховатость |
| agric. | bacterial streak | бактериальная полосатая пятнистость (возбудители – Erwinia, Xanthomonas, Pseudomonas) |
| gen. | bad luck streak | чёрная полоса (Artjaazz) |
| gen. | bad streak | чёрная полоса (Artjaazz) |
| Игорь Миг | bad streak | далеко не лучшие времена |
| Игорь Миг | bad streak | череда неудач |
| USA | bad streak | чёрная полоса (Maggie) |
| Игорь Миг | bad streak | сложное положение |
| Игорь Миг | bad streak | тяжёлое положение |
| Игорь Миг | bad streak | тяжёлые времена |
| Игорь Миг | be on a bad streak | находиться в крайне тяжёлом положении |
| Игорь Миг | be on a bad streak | находиться в очень сложном положении |
| Игорь Миг | be on a bad streak | переживать не лучшие времена |
| gen. | be on a lean streak | бедствовать (букв. и перен. Рина Грант) |
| Игорь Миг | be on a lucky streak | находиться в полосе везения |
| Игорь Миг | be on a lucky streak | быть удачливым |
| Игорь Миг | be on a mean streak | ходить с кислой рожей |
| Игорь Миг | be on a mean streak | раздражаться |
| Игорь Миг | be on a mean streak | ходить точно муху проглотил |
| Игорь Миг | be on a mean streak | быть раздражённым |
| Игорь Миг | be on a mean streak | сердиться |
| Игорь Миг | be on a mean streak | быть не в духах |
| Игорь Миг | be on a mean streak | не с той ноги встать |
| gen. | be on a winning streak | иметь неоконченную серию побед (TarasZ) |
| Makarov. | bean stripple streak | полосатая гравировка фасоли |
| gen. | black streak | чёрная полоска (и т.п.) |
| gen. | black streak | чёрная жилка (и т.п.) |
| media. | black streak | чёрное тянущееся продолжение |
| USA | black streak | чёрная полоса (Maggie) |
| media. | black streak | чёрная «тянучка» |
| Makarov. | black streak | чёрная полоска |
| gen. | black streak | чёрная полоса (Artjaazz) |
| Makarov. | black streak | чёрная жилка (и т.п.) |
| agric. | black streak of sugar beet | бактериальная полосатость жилок сахарной свёклы (возбудитель – Pseudomonas aptata) |
| nat.res. | bleached streak | отбелённая прожилка |
| nat.res. | bleached streak | отбелённая присыпка по трещинам |
| nat.res. | bleached streak | отбелённая жила |
| gen. | blonde streaks | перышки (in someone's hair) |
| med. | blood-streaked stool | стул с прожилками крови |
| med. | blood streaks | прожилки крови |
| gen. | blue streak | поток слов |
| amer., inf. | blue streak | метеор (о стремительном человеке или быстро движущемся предмете) |
| tradem., Makarov. | Blue streak | строкоотливная наборная машина типа "Линотип" |
| gen. | blue streak | быстро движущийся предмет |
| Makarov. | bread streaks | полосы неравномерной пористости мякиша хлеба |
| agric. | broad streak and ring spot variegation of plum | оспа сливы и алычи (возбудитель – Prunus virus 7) |
| agric. | broad streak and ring spot variegation of plum | шарка сливы и алычи (возбудитель – Prunus virus 7) |
| agric. | broad streak and ring spot variegation of plum | вирусные кармашки сливы и алычи (возбудитель – Prunus virus 7) |
| polym. | burning streaks | шлиры пережога (SEYDIE) |
| Makarov. | cassava brown streak | коричневая полосатость маниока |
| bot., pathol. | Cephalosporium stem streak | цефалоспориоз |
| Makarov. | chip streak | шаг подновки |
| Makarov. | chlorotic streak of sugar cane | хлоротичная полосатость сахарного тростника (возбудитель – вирус) |
| media. | circular-scan streak tube | хронографический электронно-оптический преобразователь с круговой развёрткой |
| Игорь Миг | cold streak | череда проигрышей |
| inf. | cold streak | холода (A few months ago in the cold streak I helped a stranger jump a battery. He gave me a chocolate bar and we had a good laugh together getting the SUV started. Stepping away from Twitter and helping people helps remind us how amazing most people are. (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | cold streak | полоса невезения |
| gen. | competitive streak | соревновательность (fluggegecheimen) |
| gen. | competitive streak | состязательная жилка (fluggegecheimen) |
| gen. | completely streak free | однородная масса (при смешивании двух (или более) компонентов для получения однородной массы без видимых границ (полосок) отдельных компонентов Secretary) |
| gen. | cruel streak | жестокость (как черта характера capricolya) |
| gen. | curse a blue streak | браниться почём зря (Taras) |
| inf. | curse a blue streak | ругать на чём свет стоит (e_mizinov) |
| gen. | curse a blue streak | ругаться почём зря (Taras) |
| gen. | cuss a blue streak | браниться почём зря (Taras) |
| gen. | cuss a blue streak | ругаться почём зря (Taras) |
| construct. | cut away streaks of mortar | срубить наплыв цементного камня |
| gen. | damp streak | протёк |
| tech. | dark-streak pattern | полосчатая структура |
| tech. | dark streak pattern | полосчатая структура |
| tech. | doctor blade streak | полоса, образованная зазубриной ракеля |
| Makarov. | double-virus streak of tomato | двойной стрик томата (возбудитель – Nicotiana virus 1 + Solanum virus 1) |
| agric. | doughy streak | закал хлеба |
| gen. | dry streak | засушливый период (a period without rain Val_Ships) |
| Makarov. | electron-optical streak-camera | электронно-оптический фотохронограф |
| busin. | entrepreneurial streak | предпринимательская жилка (akimboesenko) |
| inf. | evil streak | склонность к подляне (She's definitely got an evil streak. joyand) |
| sport. | extend a streak | продлевать серию |
| tech. | fall streak | полоса выпадения осадков |
| Makarov. | fall streaks | полосы выпадения осадков |
| med. | fatty streak | липидная полоска (морфологический тип раннего атеросклеротического поражения артерий afanas) |
| med. | fatty streak | жировая прожилка (Игорь_2006) |
| chem. | fibre streak | выпирание волокна |
| goldmin. | fine quartz streaks | тонкие кварцевые прожилки (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | first streak of dawn | первый проблеск рассвета |
| Makarov. | first streak of dawn | рассвет |
| Makarov. | first streak of day | первый проблеск дня |
| Makarov. | first streak of day | рассвет |
| tech. | gas streak | тёмная испещрённая полоса на стереотипе (полученная в результате большой разницы температур во время отливки) |
| med., embryol. | germinal streak | первичная полоска |
| Makarov. | germinal streak | первичная полоска (у эмбриона) |
| Makarov. | glasshouse streak | тепличный стрик |
| sport. | goalless streak | голевая засуха (Alex Ovechkin’s ten-game goalless streak is the longest single-season drought of his career VLZ_58) |
| Gruzovik | gray streak in fur | седина |
| gen. | gray streak | седина (in fur) |
| Makarov. | gummy streaks | клейкие полосы (дефект мякиша хлеба) |
| O&G, sakh. | hard streak | пропласток твёрдых пород |
| gen. | have a lean streak | нуждаться (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант) |
| gen. | have a lean streak | бедствовать (тж. перен: "last year's champions, The Foxes are having a lean streak this year" Рина Грант) |
| gen. | have a ruthless streak | быть безжалостным (The man has got a ruthless streak in him, there's no mistake Taras) |
| gen. | have a selfish streak | иметь склонность вести себя эгоистично (acebuddy) |
| gen. | have a selfish streak | иметь наклонность к эгоизму (acebuddy) |
| gen. | have a ... streak | свойственно (1) Robin has a mean streak. 2) Eric was a brilliant poker player with a self-destructive streak. ART Vancouver) |
| inf. | have a yellow streak | тру́сить (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a yellow streak | бояться (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a yellow streak | дрейфить (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a yellow streak | пугаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a yellow streak | быть трусливым (acebuddy) |
| Makarov. | he can read like a blue streak | он глотает книги |
| Makarov. | he has a cruel streak | он склонен к жестокости |
| Makarov. | he has a cruel streak | в его характере есть жестокая жилка |
| gen. | he has a streak of humor in him | в нём есть юмористическая жилка |
| Makarov. | he has a yellow streak | он склонен к трусости |
| Makarov. | he has a yellow streak | в его характере есть трусливая жилка |
| gen. | he has a yellow streak in him | он трусоват |
| gen. | he is having a streak of hard luck | его преследует неудача |
| Makarov. | he maintained a streak of puritan self-denial | он сохранил черты пуританского самопожертвования |
| gen. | heel a streak | накренить судно на один пояс |
| Makarov. | her hair has grey streaks in it | в её волосах виднелась седина |
| gen. | hit a losing streak | попасть в полосу неудач (Anglophile) |
| gen. | hit a losing streak | попасть в полосу невезения (Anglophile) |
| tech. | horizontal streaks knitting defect | полосатость трикотажного полотна (дефект вязания) |
| avia. | hot streak | огневая дорожка (устройство для воспламенения топлива в форсажной камере) |
| inf. | hot streak | полоса везения (He's been on a hot streak lately. joyand) |
| gen. | hot streak | быть в ударе (driven) |
| tech. | hot-streak igniter | запальная свеча с мощным разрядом |
| mil. | hot streak unit | агрегат огневой дорожки (Киселев) |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | фортуна больше не улыбается мне |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | у меня наступила чёрная полоса |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | у меня наступила полоса невезения |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | что-либо не заладилось (у меня) |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | плохи мои дела |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | удача покинула меня |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | светлая полоса стала для меня чёрной |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | череда везения и удач закончилась |
| Игорь Миг | I am on a losing streak | удача отвернулась от меня |
| Игорь Миг | I was on a real hot streak | у меня со всем пёрло (разг., груб.) |
| Игорь Миг | I was on a real hot streak | я попал на золотую жилу |
| Игорь Миг | I was on a real hot streak | удача сопутствовала мне (во всех делах) |
| Игорь Миг | I was on a real hot streak | у меня была полоса невероятного везения |
| Игорь Миг | I was on a real hot streak | мне везло по-крупному |
| quant.el. | laser marker streak | лазерная метка |
| uncom. | lazy streak | заленка (Супру) |
| gen. | lazy streak | ленца (Anglophile) |
| Makarov. | leaf-drop streak | стрик картофеля |
| inf. | leave streaks on | полосовать |
| inf. | leave streaks on | исполосовать |
| quant.el. | light streak | световая полоска |
| Makarov. | like a blue streak | молниеносно |
| Makarov. | like a blue streak | эффективно |
| inf. | like a blue streak | со свистом |
| Makarov. | like a blue streak | быстро |
| gen. | like a streak of lightning | с быстротою молнии |
| Makarov. | long streak of bad luck | долгая полоса неудач |
| Makarov. | long streak of bad luck | долгая полоса невезения |
| Makarov. | long streak of good luck | долгая полоса удач |
| Makarov. | long streak of good luck | долгая полоса везения |
| Makarov. | long streak of good luck | долгая полоса удач |
| Makarov. | long streak of good luck | долгая полоса везения |
| vulg. | long streak of piss | человек, преувеличивающий своё значение |
| vulg. | long streak of piss | человек, переоценивающий свои возможности |
| jarg. | long streak of piss | дрищ (VLZ_58) |
| vulg. | long streak of piss | высокий худой человек |
| Игорь Миг | losing streak | неуспех |
| Игорь Миг, inf. | losing streak | тридцать три несчастья |
| taboo | losing streak | лютая жопа |
| Игорь Миг, inf. | losing streak | мимо кассы (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг, inf. | losing streak | невезуха |
| gen. | losing streak | чёрная полоса (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | losing streak | полоса невезения |
| Игорь Миг | losing streak | череда проигрышей |
| Игорь Миг | losing streak | серия неудач |
| biol. | lucerne transient streak virus | вирус временной полосатости люцерны |
| gen. | lucky streak | полоса везения (Taras) |
| Игорь Миг | lucky streak | фукс |
| Игорь Миг | lucky streak | везуха (конт) |
| Игорь Миг | lucky streak | фарт |
| gen. | lucky streak | счастливая полоса (Andrey Truhachev) |
| gen. | lucky streak | полоса удач (Taras) |
| Игорь Миг | lucky streak | череда побед |
| Игорь Миг | lucky streak | пруха (конт.) |
| Игорь Миг | lucky streak | череда удач |
| Игорь Миг | lucky streak | полоса побед |
| Игорь Миг | lucky streak | пёр |
| Игорь Миг | lucky streak | улыбка фортуны |
| astr. | lunar streaks pl | светлые лучи |
| astr. | lunar streaks pl | лунные лучи |
| gen. | mallen streak | прядь натуральных белых волос (напр., как у Индиры Ганди или Свини Тода Heritage) |
| gen. | marble streaked with red | мрамор с красными прожилками |
| Игорь Миг | mean streak | дурной характер |
| Игорь Миг | mean streak | плохой характер |
| med. | meningeal streak | рефлекторный дермографизм при менингите |
| Игорь Миг | military streak | унаследованные военные способности |
| Игорь Миг | military streak | военная жилка |
| Игорь Миг | military streak | военная косточка |
| construct. | mortar streaks | гребни цементного камня (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей) |
| construct. | mortar streaks | наплывы цементного камня (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей) |
| Makarov. | nervous streak | склонность к паникёрству |
| Makarov. | nervous streak | некоторая нервозность |
| gen. | no-buy streak | отказ от покупок (Ремедиос_П) |
| gen. | no-buy streak | временный отказ от шопинга (Ремедиос_П) |
| gen. | no-buy streak | шопинг-детоксикация (Ремедиос_П) |
| gen. | no-buy streak | личный мораторий на покупки (Ремедиос_П) |
| road.wrk. | oil streak | промасленная полоса (of road; дороги) |
| road.wrk. | oil streak | промасленная полоса дороги |
| auto. | oil streak | полоса дороги, политая маслом |
| road.wrk. | oil streak of road | промасленная полоса дороги |
| sport. | on a cold streak | играть нерезультативно (VLZ_58) |
| sport. | on a cold streak | переживать спад в игре (VLZ_58) |
| sport. | on a hot streak | быть в ударе (The team has recently been on a hot streak. [=the team has been winning a lot of games recently] VLZ_58) |
| sport. | on a hot streak | успешно выступать (VLZ_58) |
| geol. | pay streak | промышленный прослой |
| geol. | pay streak | рудная полоса |
| mining. | pay streak | включение богатой руды |
| mining. | pay streak | участок богатых руд |
| mining. | pay streak | пески с промышленным содержанием металла (в россыпи) |
| mining. | pay streak | обогащённый участок рудной залежи |
| geol. | pay streak | рудный слой |
| geol. | pay streak | богатый прожилок |
| gen. | person with a lazy streak | человек с ленцой |
| construct. | pitch streak | серянка (порок древесины) |
| tech. | precipitation streak | полоса выпадения осадков |
| poultr. | primitive streak | эмбрион после шести – семи часов инкубации |
| poultr., Makarov. | primitive streak | эмбрион после шести-семи часов инкубации |
| Makarov. | primitive streak | первичная полоска (у эмбриона) |
| Makarov. | put blonde streaks in one's hair | окрасить некоторые пряди в светлый цвет |
| Makarov. | put blonde streaks in one's hair | сделать мелирование |
| gen. | red streak | сорт сидра |
| gen. | red-streak | румяная как яблоко |
| gen. | red-streak | девушка |
| gen. | red-streak | красное полосатое (сорт яблок) |
| Makarov. | red-streak | девушка, румяная как яблоко |
| gen. | red streak | румяная как яблоко девушка |
| gen. | red-streak | сорт сидра |
| polym. | resin streak | отжим смолы (Отжим избытка смолы на
поверхности полимерного композита  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | resin streak | отжим смолы (в слоистом пластике) |
| sport. | road losing streak | серия поражений на выезде |
| Gruzovik, fig. | romantic streak | романтическая жилка |
| construct. | sand streaks | прожилки песка (дефект бетона) |
| sport. | scoreless streak | сухая серия (безголевая) |
| sport. | scoring streak | голевая серия |
| tech. | scuffing-streaks piston skirt | юбка поршня с полосатыми задирами |
| tech. | scuffing streaks piston skirt | юбка поршня с полосатыми задирами |
| gen. | self-destructive streak | суицидальные наклонности (VLZ_58) |
| gen. | self-destructive streak | суицидальность (VLZ_58) |
| Makarov. | she has a streak of cruelty in her character | ей присуща некоторая жестокость |
| Makarov. | she has a streak of cruelty in her character | ей свойственна некоторая жестокость |
| Makarov. | she has a streak of cruelty in her character | ей присуща некоторая жестокость |
| Makarov. | she has a streak of cruelty in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of cruelty in her character | ей свойственна некоторая жестокость |
| gen. | she has a streak of cruelty in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая жестокость |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая эксцентричность |
| gen. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща эксцентричность |
| gen. | she has a streak of obstinacy | ей присуще упрямство |
| gen. | she has a streak of obstinacy | ей присуще некоторое упрямство |
| Makarov. | she has got to streak over to the library | ей нужно бежать в библиотеку |
| inf. | she is been having a streak of hard luck lately | ей в последнее время ужасно не везёт |
| med. | Shoulder and Pelvis streak artefact suppression | Подавление артефактов движения плеча и таза (Linera) |
| sport. | shutout streak | сухая серия для вратаря |
| sport. | shutout streak | период игры с сухим счётом |
| inf. | Silver Streak | Ла-Манш |
| agric. | single-virus streak | полосатая пятнистость томата (возбудитель – Marmor tabaci var. canadense) |
| agric. | single-virus streak | стрик томата (возбудитель – Marmor tabaci var. canadense) |
| agric. | single-virus streak | штриховатость томата (возбудитель – Marmor tabaci var. canadense) |
| bot., pathol. | single-virus streak | штриховатость |
| tech. | slag streak | шлаковая полоска (в металле) |
| sport. | snap a streak | прерывать серию |
| agric. | spindle streak mosaic | веретеновидная полосатая мозаика (возбудитель – вирус) |
| news | streak across the sky | пронестись по небу (An enormous fireball streaked across the night sky over Scotland on Wednesday evening and experts are uncertain as to the nature of the mysterious burning object. -- пронёсся по небосводу coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bot., pathol. | streak and ring spot variegation | шарка |
| gen. | Streak Artifact | штриховой артефакт (при МРТ Johnny Bravo) |
| ornit. | streak-backed antshrike | венесуэльская сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus insignis) |
| ornit. | streak-backed canastero | пестроспиный канастеро (Asthenes wyatti) |
| ornit. | streak-breasted scimitar babbler | красношейная кривоклювая тимелия (Pomatorhinus ruficollis) |
| ornit. | streak-breasted treehunter | пестрогрудый древесный гончар (Thripadectes rufobrunneus) |
| Makarov. | streak-camera | фотохронограф |
| tech. | streak camera | фотохронограф (высокоскоростной) |
| tech. | streak camera | камера с щелевой развёрткой |
| tech. | streak camera | аппарат для съёмки с развёрткой изображения (зеркальной) |
| tech. | streak camera | аппарат для съёмки с зеркальной развёрткой (изображения) |
| tech. | streak camera | камера с линейной развёрткой |
| tech. | streak camera | фоторегистратор (высокоскоростной) |
| phys. | streak camera | электронно-оптическая камера |
| nano | streak camera | высокоскоростной фоторегистратор с синхронизированной развёрткой |
| el. | streak camera | фотохронограф |
| Makarov. | streak camera | электронно-оптический хроноскоп |
| Makarov. | streak camera photorecording | скоростная фотозапись |
| anat., Makarov. | streak canal | сосковый проток |
| ornit. | streak-capped antwren | пестроголовая теренура (Terenura maculata) |
| ornit. | streak-capped honeyeater | пестроголовый бюльбюлевый медосос (Pycnopygius stictocephalus) |
| ornit. | streak-capped spinetail | пестроголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis hellmayri) |
| ornit. | streak-capped treehunter | пестроголовый древесный гончар (Thripadectes virgaticeps) |
| ornit. | streak-chested antpitta | очковая бесхвостая муравейница (Hylopezus perspicillatus) |
| ornit. | streak-crowned antvireo | пестроголовый виреоновый эсперито (Dysithamnus striaticeps) |
| ornit. | streak-crowned pygmy-tyrant | бронзовый каполего (Pseudotriccus pelzelni) |
| tech. | streak culture | штриховая культура (нанёсенная штрихом на твёрдую питательную среду) |
| chem. | streak culture | посев штрихом |
| chem. | streak culture | культура при посеве штрихом |
| med. | streak culture | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок |
| quant.el. | streak direction | направление щелевой развёртки |
| Gruzovik, phytophath. | streak disease | штриховатость |
| bot., pathol. | streak disease | штриховатость |
| agric. | streak disease of sugar cane | вирусная полосатость сахарного тростника (возбудитель – Saccharum virus 4) |
| gen. | streak-free | без разводов, не оставляет разводов (при очищении поверхности musichok) |
| ornit. | streak-fronted thornbird | пестролобая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus striaticeps) |
| med. | streak gonads | полосковидные гонады |
| Makarov. | streak one's hair blonde | сделать мелирование со светлыми прядями |
| ornit. | streak-headed creeper | пестроголовый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes souleyetii) |
| ornit. | streak-headed mannikin | траурная амадина (Lonchura tristissima) |
| ornit. | streak-headed munia | траурная амадина (Lonchura tristissima) |
| ornit. | streak-headed woodcreeper | пестроголовый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes souleyetii) |
| tech. | streak inclusion | строчечное включение (в металле) |
| med., microbiol. | streak-inoculated | посеянный штрихами |
| med. | streak inoculation | посев штрихом |
| microbiol. | streak inoculation | высев штрихами (AlexU) |
| biol. | streak-leaved garlic | чеснок ложный (Nothoscordum bivalve) |
| biol. | streak-leaved garlic | нотоскордум (Nothoscordum bivalve) |
| tech. | streak lightning | штриховая молния |
| meteorol. | streak lightning | четочная молния |
| tech. | streak lightning | линейная молния |
| alum. | streak line | полосчатость (дефект поверхности прессованного профиля Alexander Oshis) |
| nautic. | streak line | окрашенная струйка |
| hydrol. | streak line | траектория |
| reptil. | streak lizard | полосатый углопалый геккон (Gonatodes Virginia) |
| phytophath. | streak mosaic | штриховатость |
| bot., pathol. | streak mosaic | полосчата мозаика |
| phytophath. | streak mosaic | штриховость |
| agrochem. | streak mosaic | полосчатая мозаика |
| phytophath. | streak mosaic | стрик |
| ornit. | streak-necked flycatcher | острокрылый пестрогрудый тиранчик (Mionectes striaticollis) |
| Makarov. | streak of bad luck | полоса невезения |
| taboo | streak of bad luck | лютая жопа |
| Makarov. | streak of bad luck | полоса неудач |
| gen. | streak of bad luck | чёрная полоса (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | streak of fat in meat | жировая прослойка в мясе |
| Makarov. | streak of good luck | полоса удач |
| inf. | streak of good luck | счастливая случайность (Val_Ships) |
| inf. | streak of good luck | стечение счастливых обстоятельств (a series of lucky events Val_Ships) |
| Makarov. | streak of good luck | полоса везения |
| gen. | streak of gray | проседь (hair shergilov) |
| Makarov. | streak of light | полоска света |
| Игорь Миг | streak of light | пучок света |
| gen. | streak of lightning | молния |
| gen. | streak of lightning | вспышка молнии |
| gen. | streak of luck | полоса удач |
| gen. | streak of luck | полоса везения |
| jarg. | streak of piss | пустое место (VLZ_58) |
| jarg. | streak of piss | лох (Abysslooker) |
| jarg. | streak of piss | никчёмный человек (VLZ_58) |
| gen. | streak of success | череда успеха (Sergei Aprelikov) |
| gen. | streak of success | череда удач (Sergei Aprelikov) |
| gen. | streak of success | полоса успеха (Sergei Aprelikov) |
| gen. | streak of success | полоса удач (Sergei Aprelikov) |
| agric. | streak of tomato | стрик листьев томатов |
| med. | streak ovary | рудименты яичников (При синдроме Тернера Asya.Avetyan) |
| quant.el. | streak photograph | снимок, полученный методом щелевой развёртки |
| quant.el. | streak photography | фотографирование с щелевой развёрткой |
| metrol. | streak photography | фотохронография |
| gen. | streak photography | фотохронограмма |
| Makarov. | streak picture | хронограмма |
| Makarov. | streak plate | штриховая пластинка |
| biol. | streak preparation | мазок |
| quant.el. | streak rate | скорость щелевой развёртки |
| chem. | streak reagents for chromatography | полосообразующий реагенты для хроматографического анализа |
| quant.el. | streak record | фотография щелевой развёртки |
| quant.el. | streak record | запись щелевой развёртки |
| tech. | streak scuff | линейный задир |
| construct. | streak test | исследование методом черты |
| tech. | streak test | минералогическая проба методом черты |
| Makarov. | streak the hotel lobby | носиться нагишом по гостиничному вестибюлю |
| ornit. | streak-throated alcippe | буроголовая альциппа (Alcippe cinereiceps) |
| ornit. | streak-throated bulbul | пестрогорлый настоящий бюльбюль (Pycnonotus finlaysoni) |
| ornit. | streak-throated bush-tyrant | полосатогорлый кустарниковый тиранн (Myiotheretes striaticollis) |
| ornit. | streak-throated canastero | пестрогорлый канастеро (Asthenes humilis) |
| ornit. | streak-throated sibia | юньнаньская сибия (Actinodura waldeni) |
| house. | streak tube | хронотрон |
| media. | streak tue | трубка с линейной развёрткой |
| media. | streak tue | хронографический электронно-оптический преобразователь |
| med. | streaks of blood | прожилки крови (напр., в фекалиях) |
| Makarov. | streaks of fog | клочья тумана |
| Gruzovik | streaks of gray | проседь |
| construct. | streaks of mortar | наплывы цементного камня (в местах сопряжения опалубочных досок) |
| construct. | streaks of mortar | гребни цементного камня (в местах сопряжения опалубочных досок) |
| construct. | streaks of mortar | наплыв цементного камня (Yerkwantai) |
| Makarov. | streaks of red | красные прожилки |
| Игорь Миг | stubborn streak | врождённое упрямство |
| Игорь Миг | stubborn streak | унаследованное упрямство |
| Игорь Миг | stubborn streak | упёртость |
| Makarov. | sugar-cane chlorotic streak | хлоротичная полосатость сахарного тростника |
| inf. | sunny streak | солнечная погода (The sunny streak is set to continue throughout next week. ART Vancouver) |
| Makarov. | supersonic aircrafts streak passengers to their destinations | сверхзвуковые самолёты очень быстро развозят пассажиров по нужным пунктам назначения |
| construct. | Take care that there are no mortar streaks on the facing | на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора |
| Makarov. | talk a blue streak | говорить без умолку |
| Игорь Миг | talk a blue streak | частить |
| Игорь Миг | talk a blue streak | трепать лишнее |
| Игорь Миг | talk a blue streak | чесать языком |
| Makarov. | talk a blue streak | тараторить |
| Игорь Миг | talk a blue streak | трещать как сорока |
| Игорь Миг | talk a blue streak | тарахтеть |
| Игорь Миг | talk a blue streak | сыпать словами как из мешка горохом |
| Игорь Миг | talk a blue streak | трещать |
| Makarov. | talk a streak | быстро говорить |
| Makarov. | talk blue streak | трещать |
| Makarov. | talk blue streak | говорить без остановки |
| gen. | talk blue streak | говорить без умолку |
| gen. | the building shows from here like a dark streak | отсюда здание кажется тёмной полосой |
| Makarov. | the first streak of dawn | рассвет |
| Makarov. | the first streak of dawn | первый проблеск рассвета |
| Makarov. | the first streak of day | рассвет |
| Makarov. | the first streak of day | первый проблеск рассвета (of dawn) |
| Makarov. | the first streak of day | первый проблеск дня |
| gen. | the garboard streak | шпунтовый пояс |
| gen. | the iron streaks of a wheel | шины колеса |
| gen. | the motorboat was going like a streak | моторка летела, как стрела |
| Makarov. | the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| Makarov. | the other men were but Trevor had an independent streak | другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер |
| gen. | the silver streak | Ла-Манш |
| Makarov. | the table was smeared with streaks of paint | стол был испачкан пятнами краски |
| Makarov. | the team had a losing streak of ten games | у команды была полоса неудач в десять игр |
| gen. | there was a yellow streak in him | он был трусоват |
| gen. | there was а yellow streak in him | он был трусоват |
| hist. | thin red streak, tipped with a line of steel | тонкая красная полоска, обрамленная сталью (Эта фраза Уильяма Говарда Рассела (1821-1907), одного из первых военных корреспондентов, стала распространенным обозначением британской пехоты. В 1854-55 гг. он освещал боевые действия в Крыму. Alex_Odeychuk) |
| geol. | tight streak | плотняк (evermore) |
| Makarov. | tomato yellow streak | жёлтая полосатость томата |
| mil. | tracer streak | трасса (след трассирующего снаряда) |
| mil., artil. | tracer streak | след трассирующего снаряда (пули) |
| mil., artil. | tracer streak | трасса трассирующего снаряда (пули) |
| mil. | tracer streak | след трассирующего снаряда |
| sport. | unbeaten streak | беспроигрышная серия (Юрий Гомон) |
| sport. | undefeated streak | беспроигрышная серия (Юрий Гомон) |
| med. | undercapsular streaks sign | "подкапсульной полосы" симптом |
| gen. | unlucky streak | чёрная полоса (Artjaazz) |
| polym. | warp-way streaks | полосатость по основе |
| Makarov. | water streak | тёмная полоса (на дубовом пиломатериале) |
| Makarov. | we made a streak for the house | мы помчались к дому |
| Makarov. | we made a streak for the house | мы ринулись к дому |
| gen. | we made a streak for the house | мы ринулись помчались к дому |
| tech. | weft streaks | текст полосатость по утку |
| tech. | weft-way streaks | текст полосатость по утку |
| Makarov. | wheat streak mosaic | полосатая мозаика пшеницы (возбудитель – вирус) |
| gen. | white streak | белая прядь в волосах (sea holly) |
| gen. | white streak | пробель |
| Makarov. | white streaks | мучнистые полосы (дефект макарон) |
| sport. | winless streak | безвыигрышная серия (Юрий Гомон) |
| sport. | winning streak | победная серия |
| Игорь Миг | winning streak | счастливая полоса |
| Игорь Миг | winning streak | фарт (конт.) |
| Игорь Миг | winning streak | пруха (конт.) |
| Игорь Миг | winning streak | фукс |
| gen. | winning streak | полоса везения (Anglophile) |
| sport. | winning streak | беспроигрышная серия (S. Manyakin) |
| Игорь Миг | winning streak | улыбка фортуны |
| inf. | yellow streak | трусоватость |
| inf. | yellow streak | трусливость |
| Игорь Миг | you're on a hot streak | для/у тебя наступила череда везения и удач |
| Игорь Миг | you're on a hot streak | ты везунчик |
| Игорь Миг | you're on a hot streak | у тебя удачная полоса |
