| Subject | English | Russian |
| automat. | Automatic strapping machine | Автоматическая обвязочная машина (mairev) |
| gen. | back-strapped | бессильный что-либо предпринять |
| nautic. | back-strapped | задерживаемый течением (о парусном судне) |
| gen. | back strapped | задерживаемый течением |
| gen. | back strapped | в безвыходном положении |
| mech.eng., obs. | backing strap | подкладной поясок (для отвода тепла при стыковой сварке) |
| mech.eng., obs. | backing strap | подкладная полоска |
| textile | bag strapping | тесьма для обивки мебели |
| pulp.n.paper | bale strapping | обвязка кип (обручным железом) |
| pack. | bale strapping | обвязка кип стальной лентой |
| pulp.n.paper | bale strapping unit | установка, стягивающая прессованные отходы в тюки (mazurov) |
| O&G. tech. | band strapping | метод крепления цилиндрических оболочек с помощью стальной ленты |
| tech. | band strapping machine | лентообвязочная машина |
| mech.eng., obs. | bar strap | прутковый материал |
| fig. | big strapping man | богатырь |
| mech.eng., obs. | butt strap | стыковая накладка (при клёпке впритык, встык) |
| winemak. | carton strapping machine | машина для заделки картонной тары лентой |
| tech. | carton strapping machine | машина для заклейки картонной тары лентой |
| fin. | cash-strapped | находящийся в затруднительном финансовом положении (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | cash-strapped | сидящий без денег (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cash-strapped | нуждающийся в деньгах (bigmaxus) |
| gen. | cash-strapped | в затруднительном финансовом положении (aguardiente) |
| fin. | cash-strapped government | правительство имеющее государственный долг (bigmaxus) |
| fin. | cash-strapped government | правительство с дефицитом бюджета (приблизительные варианты bigmaxus) |
| media. | cash-strapped government | сидящее без денег правительство (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| roll. | coil strapping | обвязка рулонов проволоки |
| roll. | coil strapping | обвязка бунтов проволоки |
| automat. | coil-strapping machine | бухтообвязочная машина |
| met. | coil strapping machine | бухтообвязочная машина |
| polygr. | compression strapping | обвязка после обжимки |
| tech. | compression strapping | обвязка лентой после обжимки |
| polygr. | compression strapping zone | зона обжима и обвязки (пачки) |
| tech. | cross strapping | обвязка лентой крест-накрест |
| media. | cross-strapping | перераспределение напр., ТВ-программ на спутнике по перекрёстной схеме |
| polygr. | cross strapping | обвязка крест-накрест |
| media. | cross-strapping | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками |
| astronaut. | cross strapping | перекрёстное соединение |
| media. | cross-strapping | перекрёстная коммутация (каналов) |
| media. | cross-strapping | взаимное перекрытие (напр., ДН антенн в многолучевых системах) |
| media. | cross-strapping | перекрёстное распределение (напр., частот между расположенными рядом спутниками спутниковой системы связи с межспутниковой линией) |
| tech. | cross-strapping | взаимное перекрытие (напр., антенн в многолучевых системах) |
| tech. | cross strapping | перераспределение по перекрёстной схеме |
| gen. | cross strapping | обвязка крест-накрест (напр., лентой) |
| tech. | cross-strapping circuit | схема перекрёстной коммутации |
| tech. | cross-strapping international television | международное телевидение с перераспределением программ по перекрёстной схеме |
| shipb. | diagonal strapping | диагональная планка |
| nautic. | diagonal strapping | установка диагональных связей |
| nautic. | diagonal strapping | диагональные связи |
| mech.eng., obs. | diamond strap | ромбовидная накладка |
| mech.eng., obs. | diamond strap | ромбическая накладка |
| mech.eng., obs. | double butt strap joint | шов с двусторонней накладкой |
| Gruzovik, el. | double ring strapping | двойные кольцевые связки (of a magnetron) |
| mech.eng., obs. | double row double butt strap rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой |
| nautic. | double-strapped joint | соединение с двумя накладками |
| Makarov. | double-ring strapping | двухкольцевое соединение |
| mech.eng., obs. | eccentric strap | хомут эксцентрика |
| Gruzovik, el. | echelon strapping | связки внахлёстку (of a magnetron) |
| Gruzovik, el. | echelon strapping | ступенчатые связки (of a magnetron) |
| antenn. | echelon strapping | ступенчатые связки (магнетрона) |
| antenn. | echelon strapping | связки внахлёстку |
| mech.eng., obs. | engaging and disengaging strap | переводной ремень |
| mech.eng., obs. | excessive strap | слишком большой припуск |
| oil | external tank strapping | внешний обмер резервуара |
| mech.eng., obs. | fast head strap | передняя бабка |
| mech.eng., obs. | fast head strap | неподвижная шпиндельная бабка |
| mech.eng., obs. | finished strap | обработанный материал |
| mech.eng., obs. | flat strap | полосовой прокат |
| mech.eng., obs. | flat strap | полосовой материал |
| tech. | flat-band strapping | обвязывание плоской лентой |
| met., Makarov. | flexible-strapping machine | машина для обвязки лентой |
| mech.eng., obs. | foot strap | упорная бабка |
| mech.eng., obs. | foot strap | задняя бабка |
| mech.eng., obs. | forked strap | обойма вразвилку |
| tech. | free feed-out strapping machine | обвязывающая машина с механической подачей проволоки |
| tech. | free-feed-out strapping machine | обвязывающая машина с механической подачей проволоки |
| Makarov. | hand looping strapping machine | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки (тара) |
| tech. | hand looping strapping machine | обвязочная машина с ручной подачей проволоки |
| pack. | hand looping strapping machine | обвязывающая машина с ручной подачей проволоки |
| mech.eng., obs. | head strap | передняя бабка |
| mech.eng., obs. | hemp strap | пеньковый ремень |
| publ.util. | hose strap | рукавная задержка |
| sport. | knee strapping | бинтование коленного сустава (ssn) |
| textile | loom strapping | ремни ткацкого станка |
| mech.eng., obs. | loose head strap | упорная бабка (делительной головки) |
| mech.eng., obs. | loose head strap | задняя бабка (токарного станка) |
| mech.eng., obs. | mandrel strap | передняя бабка |
| tech. | metal strapping | обвязка металлической лентой |
| mil. | multipurpose strapping | универсальное крепление |
| inf. | on one's chin strap | из последних сил (MichaelBurov) |
| inf. | on one's chin strap | на пределе возможностей (MichaelBurov) |
| inf. | on one's chin strap | на пределе сил (MichaelBurov) |
| polygr. | package strapping | материал для обвязки пачек |
| polygr. | package strapping | материал для обвязки упаковок |
| tech. | pallet strapping machine | обвязывающая машина для поддонов |
| mech.eng., obs. | pipe strap | хомут для подвешивания трубопровода |
| polygr. | plastic strapping head | механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой |
| product. | power strapping machine | машина для обвязки стальных рулонов проволокой (VLZ_58) |
| med.appl. | prosthetic shoulder strapping | плечевой ремень протеза |
| mech.eng., obs. | pump strap | цилиндр насоса |
| mech.eng., obs. | ratchet strap | клупп с трещоткой |
| construct. | reinforcing strapping of pipeline | армирующая обёртка трубопровода |
| mech.eng., obs. | removable strap cam | кулачок со съёмными криволинейными кривыми |
| mech.eng., obs. | rivet joint with butt strap | стыковой заклёпочный шов с накладкой |
| mech.eng., obs. | roll strap | катушка какого-л. материала |
| mech.eng., obs. | rolled strap | катаная мягкая сталь |
| mech.eng., obs. | rolled strap | катаное железо |
| mech.eng., obs. | rolled strap | прокатный материал |
| mech.eng., obs. | rough strap | необработанный материал |
| tech. | round strapping | обвязка проволокой |
| mech.eng., obs. | screw strap | винтовальная доска |
| mech.eng., obs. | single butt strap | односторонняя стыковая накладка |
| Gruzovik, el. | single ring strapping | одиночные кольцевые связки (of a magnetron) |
| mech.eng., obs. | single row single butt strap riveting | однорядный заклёпочный шов с односторонней накладкой |
| mech.eng., obs. | single row single butt strap riveting | одиночный заклёпочный шов с односторонней накладкой |
| mech.eng., obs. | sliding head strap | подвижная передняя бабка |
| auto. | snatch strap | рывковый трос (то же, что и динамическая стропа 4uzhoj) |
| cloth. | Spaghetti-strapped shirt | сорочка с бретельками-спагетти (с очень тонкими бретельками Спиридонов Н.В.) |
| mech.eng., obs. | square strap | прокатный материал квадратного профиля |
| mech.eng., obs. | square strap | прокат квадратного профиля |
| mech.eng., obs. | square strap | прокат квадратного сечения |
| mech.eng., obs. | square strap | прокатный материал квадратного сечения |
| pack. | steel band strapping | обвязка стальными лентами |
| Makarov. | steel or plastic strapping head | механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой |
| automat. | steel strapping | стальная лента |
| polygr. | steel strapping | обвязка стальной плоской лентой |
| tech. | steel strapping | обвязка стальными лентами |
| gen. | steel strapping band | стальная упаковочная лента (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | steel strapping tape | стальная упаковочная лента (max UK hits Alexander Demidov) |
| polygr. | steel/plastic strapping head | механизм обвязки пачки, кипы стальной / пластмассовой лентой |
| mech.eng., obs. | straining strap | натяжной хомут |
| Makarov. | strap a butt | перекрывать стык накладкой |
| Makarov. | strap a butt joint | перекрывать стык накладкой |
| Makarov. | strap a coil | обвязывать рулон полосы |
| gen. | strap a parcel | перевязать пакет |
| Makarov. | strap an anvil to a wooden block | крепить наковальню к деревянной тумбе |
| mech.eng., obs. | strap and key end | вилкообразная головка (шатуна) |
| tech. | strap butt | перекрывать стык накладкой |
| mech.eng., obs. | strap drill | ручное сверло у первобытных народов, приводимое в движение при помощи лучка с ремешком |
| tech. | strap drill pipes | измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике |
| mech.eng., obs. | strap end | хомутообразная головка (шатуна) |
| gen. | strap in | крепиться (Strap in. This will take a while – Крепись. Это надолго. Taras) |
| avia. | strap in | пристёгивать ремни безопасности (dms) |
| oil | strap in | замерять длину спускаемых труб (для определения глубины скважины) |
| Игорь Миг | strap in | пристёгиваться |
| astronaut. | strap in | пристёгиваться (к креслу) |
| transp. | strap in | пристёгивать ремни |
| astronaut. | strap in | пристёгивать привязные ремни |
| Игорь Миг | strap in | пристегнуться |
| astronaut. | strap into the seat | пристёгиваться ремнями к креслу |
| Makarov. | strap joints | перекрывать стыки накладкой |
| chat. | strap on | страпонить (MichaelBurov) |
| idiom. | strap on | надевать (что-либо с ременным креплением igisheva) |
| astronaut., inf. | strap-on | пристёгивать ремнями |
| astronaut., inf. | strap-on | пристёгиваться ремнями |
| astronaut. | strap-on | связывать РДТТ |
| idiom. | strap on | надеть (что-либо с ременным креплением igisheva) |
| gen. | strap on | надевать, пристёгивать при помощи ремешков (Olga Fomicheva) |
| inf. | strap on a pair | быть смелым (chronik) |
| auto. | strap on one's seatbelt | пристегнуть ремень безопасности (Халеев) |
| paraglid. | strap oneself in | ввязаться |
| gen. | strap oneself up | шнуровать себя (ArthurAN) |
| oil | strap out | замерять длину извлекаемых труб (для определения глубины скважины) |
| mech.eng., obs. | strap size | размеры изделий, имеющиеся на складе |
| gen. | strap someone into the car | пристёгивать ремнями безопасности (Мирослава fox) |
| mech.eng., obs. | strap stub | хомутообразная головка (шатуна) |
| Gruzovik | strap to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| gen. | strap up | связывать |
| gen. | strap up | заниматься сексом с презервативом (grafleonov) |
| gen. | strap up | вооружаться (become armed with a firearm  thefreedictionary.com fddhhdot) |
| gen. | strap up | затягивать (ремнями) |
| gen. | strap up | надевать презерватив (grafleonov) |
| gen. | strap up | перевязывать |
| gen. | strap up | накладывать повязку |
| gen. | strap up a trunk | перетянуть сундук ремнями |
| mech.eng., obs. | strap valve guide | направляющая лента клапана |
| construct. | strapped down | стянуть |
| construct. | strapping a weld | перекрытие шва накладками |
| forestr. | strapping buckle | скоба строп или предохранительного ремня |
| inf., humor. | strapping chap | дядька (в знач. "здоровый детина") |
| Gruzovik, inf. | strapping fellow | здоровяк |
| Gruzovik, fig. | strapping fellow | богатырь |
| gen. | strapping fellow | здоровый парень |
| mil. | strapping for tank securing | крепление для резервуаров |
| gen. | strapping girl | рослая девушка |
| tech. | strapping jig | обвязывающий ручной инструмент |
| knit.goods | strapping machine | беечная машина |
| textile | strapping machine | басонная машина |
| textile | strapping machine | беечная машина (для вязания тесьмы, бортов, обшивки к трикотажным изделиям) |
| met. | strapping machine | машина для обвязки рулона |
| met. | strapping machine | машина для обвязки рулонов |
| forestr. | strapping machine | обвязочная машина (для упаковки саженцев) |
| cables | strapping machine | машина для обвязки лентами (при упаковке кабельных изделий) |
| wood. | strapping machine | станок для обвязки пакетов фанеры, пиломатериалов, а также ящиков стальной лентой |
| wood. | strapping machine | обвязочный станок |
| alum. | strapping machine | установка обвязки (Литейный цех aivanov) |
| pulp.n.paper | strapping machine | рулоноошивочная машина (Maaximus) |
| met. | strapping machine | обвязочная машина |
| forestr. | strapping machine | упаковочно-обвязочная машина (для обвязки изделий лентой) |
| Makarov. | strapping machine | проволокообвязывающая машина |
| pack. | strapping machine | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| pack. | strapping machine | автомат для обвязки (алешаBG) |
| tech. | strapping machine | обвязывающая машина |
| Makarov. | strapping machine | машина для обвязывания упаковок (проволокой, металлической лентой) |
| tech. | strapping machine | машина для обвязки лентой |
| Makarov. | strapping machine | машина для обвязки пачек |
| pack. | strapping machine | лентообвязочная машина |
| gen. | strapping means | обвязочные средства (emirates42) |
| level. | strapping method | метод обмера (Identifies the tank strapping method used for the tank. It uses two methods: strapping table (actual) or formula based – calculated Метран) |
| textile | strapping motion | механизм для образования гнезда початка (прядильной машины периодического действия) |
| textile | strapping motion | механизм квадранта (прядильной машины периодического действия) |
| tech. | strapping of a multicavity magnetron | связывание многорезонаторного магнетрона |
| gen. | strapping of tank | обмер резервуара |
| construct. | strapping of weld | перекрытие шва накладкой |
| tech. | strapping of weld | перекрытие шва накладками |
| IT | strapping pin | связывающий контакт (переопределяющий назначение других выводов при подаче на него сигнала) |
| IT | strapping pin | связывающий вывод |
| met., weld. | strapping plate | листовая накладка |
| telecom. | strapping plug | перемычка (oleg.vigodsky) |
| pulp.n.paper | strapping press | пресс для обвязки кип полосовым железом |
| pack. | strapping seal | замок для скрепления стяжной ленты (for fastening the straps) |
| tech. | strapping seal | замок для скрепления обвязочной ленты |
| pack. | strapping seal | замок для скрепления обвязочной ленты (for fastening the straps) |
| transp. | strapping site | центр захвата |
| Makarov. | strapping system | схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах |
| level. | strapping table | обмерочная площадка (A table (usually created by the manufacturer of the tank) that shows a volume versus level relationship Метран) |
| oil | strapping table | градуировочная таблица вместимости (зависимость вместимости от уровня жидкости по высоте резервуара INkJet) |
| gen. | strapping tape | стреппинг-лента (Alexander Demidov) |
| polygr. | strapping tape | обвязочная тесьма |
| adv. | strapping tape | обвязочная лента |
| commun. | strapping terminals | контакты для установки перемычек |
| media. | strapping terminals | соединительные зажимы |
| met. | strapping the weld | перекрытие шва накладками |
| pack. | strapping tool | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой |
| tech. | strapping tool | обвязочный инструмент |
| mech.eng., obs. | tail strap | упорная бабка |
| mech.eng., obs. | tail strap | центрирующая бабка |
| mech.eng., obs. | tail strap | задняя бабка |
| O&G | tank strapping | замер резервуара (Johnny Bravo) |
| O&G | tank strapping | тарирование резервуара (Johnny Bravo) |
| O&G | tank strapping | градуировка резервуара (felog) |
| oil | tank strapping | обмер резервуара |
| mech.eng., obs. | tension strap | растягиваемый элемент |
| mech.eng., obs. | thickness gauge strap | катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа |
| mech.eng., obs. | thickness gauge strap | набор щупов |
| tech. | tightening loop strapping machine | почвофреза |
| tech. | tightening loop strapping machine | обвязочная машина с механической подачей проволоки |
| tech. | tightening loop strapping machine | почвообрабатывающая машина |
| Makarov. | tightening loop strapping machine | обвязывающая машина с механической подачей проволоки |
| mech.eng., obs. | tool holding strap | прижимная пластинка для закрепления резца |
| forestr. | transit strapping machine | упаковочно-обвязочный станок проходного типа |
| mech.eng., obs. | U-strap | U-образная подвеска |
| pack. | wire strapping | крепление грузов проволокой |
| pack. | wire strapping | обвязка проволокой |
| pack. | wire strapping equipment | станок для обвязки кип проволокой |
| Makarov. | women with babies strapped to their backs | женщины с привязанными за спину ребятишками |
