| Subject | English | Russian |
| math. | A straightforward computation gives Figure 3 which | непосредственные вычисления |
| proverb, disappr. | act in a straightforward manner | рубить сплеча |
| progr. | be pretty straightforward | не отличаться особым разнообразием (ssn) |
| math. | be straightforward | не вызывать затруднений |
| automat. | be straightforward | являться достаточно распространённой задачей (ssn) |
| math. | be straightforward | не представлять труда (очень близко по смыслу к "легко") |
| math. | be straightforward | не представлять труда (очень близко по смыслу к "легко") |
| gen. | be straightforward about something | быть откровенным в отношении (чего-либо) |
| gen. | be straightforward about | быть откровенным в отношении (чего-либо) |
| el. | be the most straightforward type of interconnect | представлять наиболее простой и понятный тип межсоединений (ssn) |
| math. | by straightforward integration | путём простого интегрирования |
| scient. | the correlation between those categories is not straightforward | взаимосвязь между этими категориями не прямая ... |
| progr. | design is straightforward and fairly well understood | проект приложения прост и относительно понятен (ssn) |
| progr. | design is straightforward and fairly well understood | проект приложения прост и относительно понятен (ssn) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in fairly straightforward language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in straightforward terms | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | fairly straightforward | достаточно просто (yerlan.n) |
| Makarov. | give a straightforward account | рассказать без прикрас |
| Makarov. | give a straightforward account of something | рассказать что-либо без прикрас |
| gen. | he is a very straightforward person | он очень прямой человек |
| progr. | implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| polit. | in a gruff, straightforward way | открыто и резко (Alex_Odeychuk) |
| math. | in a straightforward manner | без труда (A.Rezvov) |
| math. | in a straightforward manner | легко (A.Rezvov) |
| math. | in a straightforward way | без труда (A.Rezvov) |
| math. | in a straightforward way | легко (A.Rezvov) |
| gen. | in a straightforward way | бесхитростно (A.Rezvov) |
| gen. | in fairly straightforward language | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in fairly straightforward language | простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward cases | в очевидных случаях (Азери) |
| gen. | in straightforward language | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward language | простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в повседневном общении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | говоря попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | упрощенно говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | говоря на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в разговорном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | если говорить просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | говоря простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | in straightforward terms | простыми словами (Ivan Pisarev) |
| interntl.trade. | in straightforward terms | на прямых условиях (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in straightforward terms | простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | it doesn't get any more straightforward than that | Яснее не бывает (ART Vancouver) |
| gen. | it feels more straightforward to me | мне кажется, что так будет проще (Alex_Odeychuk) |
| math. | it is a straightforward matter | легко (to prove, etc.) |
| econ. | it is relatively straightforward | сравнительно несложно (сделать что-либо A.Rezvov) |
| inf. | let's be straightforward | давайте по чесноку (outspoken, fair, sincere, honest VLZ_58) |
| math. | method of straightforward iteration | метод прямой итерации |
| rhetor. | pretty much straightforward | довольно простой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pretty much straightforward | довольно незамысловатый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pretty straightforward | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | ясный как день (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | ясно как божий день (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| busin. | pretty straightforward | довольно откровенный |
| gen. | pretty straightforward | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | pretty straightforward | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| math. | proof is straightforward | доказательство очевидно (ssn) |
| math. | proof is straightforward | доказательство не вызывает затруднений |
| progr. | simple, straightforward task | совершенно простая задача (ssn) |
| econ. | straightforward accounts | простые счета |
| dent.impl. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-повышенный-комплексный / высший уровни курсов повышения квалификации |
| ed. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| dent.impl. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-повышенный-комплексный уровни курсов повышения квалификации |
| ed. | straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| brit. | straightforward agreement | прямой договор (Alexander Matytsin) |
| brit. | straightforward agreement | прямое соглашение (Alexander Matytsin) |
| gen. | straightforward and easy | простой и удобный (Alexander Demidov) |
| gen. | straightforward and fairly well understood | прост и относительно понятен (ssn) |
| dipl. | straightforward answer | откровенный ответ |
| Makarov. | straightforward answer | прямой ответ |
| relig. | straightforward apostasy | явное вероотступничество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | straightforward approach | честный подход |
| gen. | straightforward approach | прямолинейный подход (Азери) |
| gen. | straightforward approach | откровенный подход |
| gen. | straightforward approach | прямой подход |
| math. | straightforward calculation | непосредственное вычисление (прямое) |
| notar. | straightforward case | несложный случай (о юридической ситуации: Parent B is supportive of Parent A splitting all assets amongst my sibling and I. There is no contest or dispute for any assets, so it seems like a pretty straight forward case. (Reddit) -- несложный случай / не должен вызвать затруднений ART Vancouver) |
| notar. | straightforward case | несложное дело (о юридической ситуации: Parent B is supportive of Parent A splitting all assets amongst my sibling and I. There is no contest or dispute for any assets, so it seems like a pretty straight forward case. (Reddit) -- несложное дело / не должно вызвать затруднений ART Vancouver) |
| econ. | straightforward cause | непосредственная причина (A.Rezvov) |
| polit. | straightforward choice | простой выбор (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | straightforward circuit | односторонняя цепь с автоматической сигнализацией |
| progr. | straightforward code | простейший код (выполнения операции ssn) |
| chess.term. | straightforward continuation | простое продолжение |
| gen. | straightforward decision | очевидное решение (SirReal) |
| gen. | straightforward decision | однозначное решение (SirReal) |
| math. | straightforward deduction | непосредственный вывод |
| gen. | straightforward design | нехитрое устройство (Ремедиос_П) |
| gen. | straightforward design | простое устройство (Ремедиос_П) |
| math. | straightforward differentiation | непосредственное дифференцирование |
| automat. | straightforward discharge of chips | беспрепятственное удаление стружки (ssn) |
| astronaut. | straightforward emergency | относительно простая аварийная обстановка (не создающая угрозы катастрофы) |
| math. | straightforward enumeration | прямой перебор (вариантов) |
| gen. | straightforward explanation | простое объяснение (straightforward: uncomplicated and easy to do or understand: There seems no straightforward explanation for the hailstones at Remiremont that were seen by multiple witnesses to fall slowly to the ground. ART Vancouver) |
| gen. | straightforward fellow | рубаха-парень (ssn) |
| aerohydr. | straightforward flight | прямолинейный поступательный полёт |
| math. | straightforward generalization | непосредственное обобщение |
| gen. | straightforward goal | прямая цель |
| Makarov. | straightforward indication | легко воспринимаемая индикация |
| Makarov. | straightforward indication | наглядная индикация (легко воспринимаемая) |
| gen. | straightforward information | открытая информация (bigmaxus) |
| gen. | straightforward information | доходчивая информация (bigmaxus) |
| gen. | straightforward information | ясная информация (bigmaxus) |
| gen. | straightforward information | эффективная информация (bigmaxus) |
| gen. | straightforward information | понятная информация (bigmaxus) |
| geophys. | straightforward interpretation | прямая интерпретация |
| gen. | straightforward issue | очевидная проблема (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | straightforward issue | явная проблема (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | straightforward language | простой язык |
| busin. | straightforward loan | прямой заём |
| met. | straightforward losses | прямые потери |
| met. | straightforward losses | непосредственные потери |
| progr. | straightforward matter | непосредственная задача (ssn) |
| therm.eng. | straightforward measurement | непосредственное измерение |
| adv. | straightforward message | прямонацеленное обращение |
| astronaut. | straightforward missile | ракета несложной конфигурации |
| missil. | straightforward missile | снаряд несложной конфигурации |
| sport. | straightforward penalty | явный пенальти |
| gen. | straightforward person | прямой человек |
| gen. | straightforward person | откровенный человек |
| busin. | straightforward presumption | неопровержимая презумпция |
| math. | straightforward procedure | прямой метод |
| Makarov. | straightforward procedure | непосредственный метод |
| IT | straightforward process | простой процесс (Alex_Odeychuk) |
| ling. | straightforward question | прямой вопрос |
| gen. | straightforward question | вопрос ребром (такой вопрос, на который ты ожидаешь получить ответ, как оно есть на самом деле (ответить правдиво, честно, без сокрытия или увиливания) jodrey) |
| gen. | straightforward question | прямолинейный вопрос (такой вопрос, на который ты ожидаешь получить ответ, как оно есть на самом деле (ответить правдиво, честно, без сокрытия или увиливания) jodrey) |
| st.exch. | straightforward rate | прямая ставка (Mari-ria) |
| st.exch. | straightforward rate | прямой курс (Mari-ria) |
| el. | straightforward search | прямой поиск |
| progr. | straightforward search | прямой поиск (поиск непосредственно по тексту документов, без их предварительного индексирования. Syn: direct search ssn) |
| tech. | straightforward setting | простой набор |
| progr. | straightforward structural induction | прямолинейная структурная индукция (ssn) |
| textile | straightforward style | простой фасон |
| gen. | straightforward style | простой стиль |
| road.wrk. | straightforward surfacing | поточное производство работ по устройству дорожного покрытия |
| Makarov. | straightforward synthesis | прямой синтез |
| progr. | straightforward table | простая таблица (ssn) |
| progr. | straightforward tables | простые таблицы (ssn) |
| dipl. | straightforward talk | прямая беседа |
| busin. | straightforward task | прямая задача |
| O&G, casp. | straightforward to barrier off | легко перекрыть (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | straightforward to barrier off | без труда отгородить (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is straightforward to use | прост в обращении |
| dent.impl. | straightforward training course level | первичный уровень курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| telecom. | straightforward trunking | соединение двух пунктов в системе с ручной коммутацией |
| el. | straightforward trunking | группообразование |
| polit. | straightforward victory for democracy | явная победа демократии (A.Rezvov) |
| el. | the most straightforward type of interconnect | наиболее простой и понятный тип межсоединений (ssn) |
| Makarov. | the question seemed straightforward enough | вопрос казался достаточно прямым |
| math. | the rest of the proof is now more or less straightforward | остальная часть доказательства уже более-менее очевидна |
| math. | the rest of the proof is now more or less straightforward | остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто |
| gen. | though seemingly straightforward | при кажущейся простоте (Alexander Demidov) |
