| Subject | English | Russian |
| sport. | Felge forward with straight body and slowly press to handstand | оборотом вперёд прогнувшись силой стойка на руках |
| sport. | forward roll straight body | кувырок вперёд прогнувшись |
| gymn. | forward swing with 1/2 turn into straight arm support | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° |
| sport. | handstand fall forward and roll forward with straight legs | со стойки на руках кувырок вперёд встать с прямыми ногами |
| sport. | inlocate forward with straight body | выкрут вперёд прогнувшись |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2 | непосредственная адаптация |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of theorem | это доказывается непосредственным применением теоремы |
| math. | it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1 | прямое приложение |
| sport. | roll forward with straight legs to stand | кувырок вперёд - встать с прямыми ногами |
| sport. | roll forward with straight legs to stand | кувырок вперёд-встать с прямыми ногами |
| soviet. | simple and straight forward | для рабочих и крестьян (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | simple and straight forward | простой и понятный (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | simple and straight forward | рабоче-крестьянский (Alex_Odeychuk) |
| lit. | straight forward | весьма незатейливый (andrucci) |
| tech. | straight forward | прямо |
| fig., inf. | straight forward | в лоб (Kazuroff) |
| tech. | straight forward | прямо вперёд |
| shipb. | straight forward | непосредственно |
| Makarov. | straight forward combining | однофазная комбайновая уборка |
| Makarov. | straight forward combining | прямая комбайновая уборка |
| agric. | straight forward combining | прямое комбайнирование |
| tech. | straight forward direction | направление прямо вперёд |
| el. | straight forward experiment | прямой эксперимент |
| tech. | straight forward movement | прямолинейное движение вперёд |
| med.appl. | straight forward operating telescope | оптический операционный тубус для прямого наблюдения |
| tech. | straight forward operation | движение вперёд по прямой |
| sport, bask. | straight forward pass | продольная передача |
| polygr. | straight forward setting | простой набор |
| astronaut. | straight forward staging | отделение ОС по курсу прямолинейного полёта |
| gen. | straight-forward | простой (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| gen. | straight-forward | простецкий (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| O&G, O&G, oilfield. | straight-forward equipment | прямопроходное оборудование |
| phys. | straight-forward experiment | прямой опыт |
| psychol. | straight-forward facts of life approach | метод прямого подхода (4uzhoj) |
| O&G | straight-forward fractional distillation | прямая фракционная разгонка |
| med. | straight-forward history | анамнез (mufasa) |
| commun. | straight-forward junction working | метод работы по соединительным линиям через Б-телефонистку |
| commun. | straight-forward junction working | метод прямого вызова по соединительным линиям |
| commun. | straight-forward operation | эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки |
| Makarov. | straight-forward trunking | прямое установление соединения |
| commun. | straight-forward trunking method | метод прямого вызова по соединительным линиям |
| geophys. | this method is less straight forward if | использование данного метода "в лоб" не столь допустимо, если (Kazuroff) |
