| English | Russian |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| be propagated in straight lines | распространяться по прямолинейным траекториям (о радиоволнах) |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| division of a straight line in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| in straight lines | по прямым линиям |
| in straight lines | по прямым |
| in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| look someone straight in the face | смотреть кому-либо прямо в лицо |
| motion in a straight line | прямолинейное движение |
| move in a straight line | двигаться прямолинейно |
| move in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| stare straight in front of one | смотреть прямо перед собой |
| the acids occurring in nature nearly always have straight chains | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио) |
| travel in a straight line | двигаться по прямой |
| travel in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям радио |
| we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
