 |
| English | Russian |
| average-ass story | банальная новость (Taras) |
| average-ass story | обычная новость (Taras) |
| average-ass story | банальная история (Taras) |
| average-ass story | рядовой сюжет (Taras) |
| average-ass story | обычная публикация (Taras) |
| average-ass story | обыкновенная новость (Taras) |
| big story | важная новость (It's a big story for sure, we have several people working on it. ART Vancouver) |
| biggest story | главная новость (The biggest story of 2009 was Climategate, according to our reader survey. ART Vancouver) |
| cover story | гвоздь номера (Кунделев) |
| deliver informed stories | предоставлять объективную информацию (MichaelBurov) |
| deliver informed stories | снабжать объективной информацией (MichaelBurov) |
| do a story | писать статью (для журнала, газеты: Have you ever offered to tip a landlord or given them a "one-time" cash bonus for choosing them as a tenant? Do you know someone who has? I'm doing a story on some interesting rent trends and want to hear from you. -- я пишу статью / работаю над статьёй ART Vancouver) |
| do a story | работать над статьёй (для журнала, газеты: Have you ever offered to tip a landlord or given them a "one-time" cash bonus for choosing them as a tenant? Do you know someone who has? I'm doing a story on some interesting rent trends and want to hear from you. -- я пишу статью / работаю над статьёй ART Vancouver) |
| do a story | снять репортаж (on – о чём-л, ком-л.: Today on the tree planting block one of the tree planters found this crazy humanoid FOOT!
Friends who know archaeology, anthropology, palaeontology, weird animal identification… what IS this?? We all think it’s a baby Sasquatch foot. CTV contacted me and wants to do a story on Camille’s find! I’ll keep you posted!
 coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| do a story | подготовить репортаж (Here's a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter) ART Vancouver) |
| do a story | сделать материал (Помню, сделал материал с одним замечательным комбайнёром … ART Vancouver) |
| false story | газетная утка (Andrey Truhachev) |
| false story | утка (газетная Andrey Truhachev) |
| interactive story map | интерактивная карта (историй Artjaazz) |
| journalistic story | репортаж (TatianaZima) |
| spoof story | утка (canard Taras) |
| spoof story | ложный слух (canard Taras) |
| spoof story | сенсационная выдумка (Taras) |
| they put a favorable spin on the story | этой истории придали медийный глянец (Alexey Lebedev) |