| Subject | English | Russian |
| idiom. | a face that would stop a clock | уродливый (a Britishism Liv Bliss) |
| saying. | face that would stop a bus | рожа кирпича просит (or a clock; Омерзительная, отвратная, противная, уродская физиономия (и её носитель) Lingvoman) |
| inf. | face that would stop a bus | морда кирпича просит (baiburin) |
| idiom. | face that would stop a clock | очень привлекательное лицо (A shockingly attractive face. Interex) |
| inf. | face that would stop a clock | очень непривлекательное лицо |
| Makarov. | he asked only that she stop behaving so scandalously | он просил только о том, чтобы она прекратила вести себя так возмутительно |
| Makarov. | I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| gen. | I wish you'd stop him from playing that trumpet | пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе |
| gen. | I'm telling you: stop that noise! | говорят вам: перестаньте шуметь! |
| gen. | many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| gen. | now stop that! | а ну-ка, прекратите это! |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| slang | she got a face that would stop a bus | у неё морда кирпича просит (Taras) |
| gen. | stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers | не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10) |
| inf. | stop doing that! | перестань! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop doing that! | заканчивай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop doing that! | прекрати! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop doing that! | угомонись! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop doing that! | уймись! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop doing that! | кончай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop doing that! | прекращай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop doing that! | хватит! (Andrey Truhachev) |
| slang | stop doing that! | харе (Супру) |
| inf. | stop doing that! | хорош! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop that! | хорош! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop that! | угомонись! (Andrey Truhachev) |
| slang | stop that! | харе (Супру) |
| inf. | stop that! | уймись! (Andrey Truhachev) |
| gen. | stop that! | да ну тебя! |
| inf. | stop that! | хватит! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop that! | заканчивай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop that! | прекрати! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop that! | кончай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop that! | прекращай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | stop that! | перестань! (Andrey Truhachev) |
| gen. | stop that from happening | предотвратить подобное развитие событий (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop that from happening | предотвратить это (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop that happening | прекратить всё это (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop that noise | прекратите этот шум |
| gen. | stop that nonsense! | перестаньте болтать ерунду! |
| gen. | that will stop someone doing something | тогда кто-либо перестанет делать (что-либо linton) |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| Makarov. | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её |
| Makarov. | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters | юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её |
| Makarov. | there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| gen. | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| gen. | why did you stop away from that particular lecture? | почему ты не был именно на этой лекции? |
| gen. | will you be kind enough to stop that noise! | будьте любезны, прекратите этот шум! |
| gen. | yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in | да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом |
| inf. | you boys stop that toilet talk, hear? | Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите? (Taras) |
| gen. | you boys stop that toilet talk, hear? | Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? (Taras) |
| Makarov. | you think that will stop me? Not on your life | ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае |
