| Subject | English | Russian |
| econ. | buy stop order | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| st.exch. | buy stop order | стоп-ордер купить (dimock) |
| gen. | buy stop order | стоп-поручение на покупку |
| st.exch. | discretion for range to trader stop-loss order | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера (dimock) |
| automat. | dynamic stop order | динамическая команда остановки |
| fig., inf. | order someone to stop speaking | осаживать |
| econ. | sell-stop order | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня |
| busin. | sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены |
| busin. | sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены |
| st.exch. | sell stop order | стоп-ордер продать (dimock) |
| bank. | sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня |
| bank. | sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня |
| bank. | sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня |
| busin. | sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены |
| gen. | sell stop order | стоп-поручение на продажу |
| energ.syst. | shooting for "stop loss" order | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу (но не ниже курса, указанного клиентом MichaelBurov) |
| energ.syst. | shooting for "stop loss" order | "приказ об ограничении убытков" (MichaelBurov) |
| econ. | stop limit order | приказ "стоп-лимит" |
| st.exch. | stop limit order | стоп -заявка с ограничением цены (dimock) |
| st.exch. | stop limit order | стоп-лимит ордер (dimock) |
| econ. | stop limit order | приказ, ограниченный условиями |
| econ. | stop loss order | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| insur. | stop loss order | приказ перестраховщика покрыть убытки сверх оговорённой суммы |
| econ. | stop loss order | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы |
| econ. | stop loss order | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня |
| busin. | stop loss order | стоп-приказ |
| st.exch. | stop market order | стоп-маркет ордер (dimock) |
| gen. | stop order | указание банку о приостановке платежей по чеку |
| busin. | stop order | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом |
| busin. | stop order | инструкция банку о приостановке платежа по векселю |
| busin. | stop order | приказ стоп |
| law | stop order | приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий (в США) |
| law | stop order | приказ суда, запрещающий распорядиться имуществом |
| econ. | stop order | приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня |
| econ. | stop order | приказ продавать по рыночной цене (брокеру) |
| econ. | stop order | приказ продавать или покупать по рыночной цене (брокеру) |
| econ. | stop order | поручение банку не оплачивать вексель или чек |
| econ. | stop order | приказ покупать по рыночной цене (брокеру) |
| law | stop order | приказ суда, запрещающий распорядиться каким-либо имуществом |
| fin. | stop order | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку |
| law | stop order | приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий (в США) |
| busin. | stop order | инструкция банку о приостановке платежа по чеку |
| invest. | stop order | приказ брокеру покупать по рыночной цене |
| invest. | stop order | стоп-приказ (or stop) |
| bank. | stop order | инструкция банку о приостановке платежа |
| bank. | stop order | инструкцию банку о приостановке платежа по чеку |
| bank. | stop order | приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня |
| bank. | stop order | приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня |
| bank. | stop order | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня |
| gen. | stop order | стоп-поручение |
| law | stop order | приказ (органа административной юстиции) о приостановке ранее одобренных действий (в США) |
| busin. | stop order | стоп-приказ |
| econ. | stop order | как только она достигнет определённого уровня |
| bank. | stop order | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня |
| invest. | stop order | приказ брокеру продавать по рыночной цене |
| logist. | stop order | распоряжение о прекращении поставок |
| invest. | stop order | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене |
| busin. | stop order | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом |
| gen. | stop order | инструкция банку о приостановке платежей по чеку |
| econ. | stop order on passbook | решение о признании недействительной утерянной сберегательной книжки |
| bank. | stop order to buy | приказ брокеру покупать по наилучшему курсу (но не выше курса, указанного клиентом) |
| econ. | stop order to buy | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу (но не выше курса, указанного клиентом) |
| econ. | stop payment order | приказ о приостановке платежей |
| fin. | stop payment order | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку |
| fin. | stop payment order | приказ вкладчика о приостановке платежа по чеку |
| EBRD | stop payment order | поручение банку не оплачивать чек |
| EBRD | stop payment order | приказ банку о приостановке оплаты чека |
| econ. | stop payment order | приказ о приостановке платежа по чеку |
| econ. | stop payment order | приказ о приостановке платежа (по чеку) |
| EBRD | stop payment stop payment order | отзыв чека |
| invest. | stop-limit order | лимитный стоп-приказ |
| EBRD | stop-limit order | буферный лимитный приказ (о продаже иди покупке ценных бумаг по оговоренной цене по достижении или превышении буферной цены) |
| bank. | stop-limit order | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня |
| account. | stop-loss order | приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| account. | stop-loss order | поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| account. | stop-loss order | поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| EBRD | stop-loss order | буферный приказ (о продаже ценной бумаги ниже рыночной цены) |
| account. | stop-loss order | приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| bank. | stop-loss order | приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня |
| st.exch. | stop-loss order | приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом |
| st.exch. | stop-loss order | приказ для ограничения убытков (dimock) |
| el. | stop-loss order | заказ с назначением предела потери |
| st.exch. | stop-loss order | ограничение убытка (MichaelBurov) |
| invest. | stop-loss order | стоп-приказ, ограничивающий убытки |
| st.exch. | stop-loss order | стоп-лосс (MichaelBurov) |
| st.exch. | stop-loss order | приказ о защите от потерь (dimock) |
| insur. | stop-loss order | обещание перестраховщика покрыть убытки компании сверх оговорённой суммы |
| account. | stop-loss order | приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| account. | stop-loss order | поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| busin. | stop-loss order | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговорённой суммы |
| busin. | stop-loss order | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом |
| gen. | stop-order | поручение биржевому маклеру продать бумаги |
| commer. | stop-order | инструкция банку о прекращение платежей |
| gen. | stop-order | поручение биржевому маклеру купить бумаги |
| gen. | stop-order | поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги |
| law | stop-order power | запрещающее полномочие |
| fin. | stop-transfer order | распоряжение о блокировании ценных бумаг (perlitag) |
| tech. | stop-work order | приказ о прекращении работ |
| energ.ind. | stop-work order | распоряжение о прекращении работ |
| mil., WMD | stop-work order | приказ об остановке работ |
| energ.ind. | stop-work order | распоряжение о прекращении работ (напр., по условиям безопасности) |
| quant.el. | zero-order stop | экран, перекрывающий первый порядок дифракции |
