| Subject | English | Russian |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| mil., arm.veh. | blue stone surface | щебёночное покрытие |
| construct. | crushed stone road surface | щебёночное покрытие дороги |
| transp., road.wrk. | crushed stone runway surface | щебёночное покрытие магистрали |
| tech. | crushed stone runway surface | щебёночное покрытие взлётно-посадочной полосы |
| avia. | crushed stone runway surface | щебёночное покрытие ВПП |
| forestr. | dull stone surface | слабая насечка дефибрерного камня |
| Makarov. | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня |
| archit. | end face surface of facing stone | торцовая поверхность облицовочного камня |
| construct. | Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone | Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| transp. | stone bedded surface | утрамбованная каменная поверхность дороги |
| transp. | stone bedded surface | слоёная поверхность из камня (напр. дороги) |
| mil., arm.veh. | stone surface | каменное покрытие (дороги) |
| mil. | stone surface | каменное покрытие (дороги) |
| forestr. | stone surface speed | окружная скорость дефибрерного камня |
| tech. | surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке |
| tech. | surface-tool stone | отделывать камень по лицевой поверхности |
| archit. | surface-tool stone | отделывать лицевую поверхность камня |
| construct. | surface-tool stone | обтёсать камень |
| Makarov. | surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке по поверхности |
| Makarov. | surface-tool stone | отёсывать камень |
| Makarov. | surface-tooled stone | тёсаный камень |
| Makarov. | the stone broke the surface of the water | камень пронзил поверхность воды |
| construct. | the stone surface should be worked with a bush hammer | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой |
| construct. | the stone surface should be worked with a cutter | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой |
| construct. | the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| construct. | the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| construct. | the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
