English | Russian |
abutment stone | подушка |
abutment stone | подферменный камень |
abutment stone | подферменник |
acicular stone chips | игловатый щебень |
acid-proof stone | кислотоупорный камень |
after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
after the stopped places have dried out go over them with a pumice stone | после полного высыхания подмазанных мест отшлифуйте их пемзой |
andesite stone | андезитовый камень |
apex stone | замковый камень (каменной кладки) |
apex stone | замковый камень |
apex stone | ключевой камень (каменной арки) |
arch stone | клинчатый камень (для кладки каменной арки или свода) |
arch stone | клинчатый камень (для кладки арки или свода) |
ashlar stone facing | облицовка тёсаным камнем |
ashlar stone work | кладка из тесанного камня |
asphalt stone | асфальтовый камень |
asphaltic concrete with low stone content | асфальтобетон с низким содержанием гравия |
Avoid moving the stones once set in the mortar | Избегайте сдвига уложенного камня |
Back filling is done with rock-faced stones | Кладка забутка ведётся с грубой приколкой камня |
back filling stone | забутовочный камень |
ball stone | комовой известняк |
ballast crushed stone | балластный щебень |
ballast stone | щебень |
barge stone | камень у края кладки щипца |
barge stone | камень у края кладки фронтона |
base stone | опорный камень |
base stone | основная каменная порода |
batch stone | шихтный камень |
bearing stone | опорный камень |
bed stone | камень в нижнем ряду кладки |
bed stone | подферменный камень |
bedding rubble stone | постелистый бутовый камень |
bedding stone | постелистый камень |
before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
beveled stone | клиновидный камень |
bigger inter-stone finer-aggregate filler | расклинцовка (например Butterfly812) |
binding of stones | перевязка в кладке |
black crushed-stone | чёрный щебень ("URBAN", crushed-stone coated with bitumen. Applied as asphalt surface finishing material Steblyanskiy) |
blast-furnace slag crushed stone | дроблённый камень из доменного шлака (Yeldar Azanbayev) |
block stone | тёсаный камень |
block stone | правильно окантованный камень |
blocked stone | тесовый камень |
blown glass building stone | пустотелый стеклянный блок |
boasted finish of stone | отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков |
Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда |
bonder stone | соединительный камень |
bonder stone | связывающий камень |
border stone | бортовый камень |
bottoming rubble stone | постелистый бутовый камень |
break rubble stone | расщебенить бутовый камень |
bridge stone | плоский камень (перекрывающий небольшое отверстие) |
broken-stone highway | щебёночное шоссе |
building stone | строительный камень (любая каменная порода, применяемая в строительстве) |
building stone | строительный камень |
building stone | камень для строительных работ |
building-stone quarry | карьер по разработке строительного камня |
burnt stone | обожжённый кирпич |
Caen-stone | оолитовый известняк (для орнаментов внутри здания) |
cap stone | коньковый камень |
carborundum stone | карборундный брусок |
cast stone | декоративный камень |
cast stone | имитация камня |
cast stone | бетонное литьё "под камень" |
cast stone | литой камень (MichaelBurov) |
cast stone | бетонный блок |
cast stone tile | камнелитая плитка (MichaelBurov) |
ceramic stone | керамический камень |
chalk stone | мел |
China stone | китайский камень |
China stone | полувыветренный гранит |
chipped stone | тёсаный камень |
cobble stone | булыжный камень |
cobble-stone masonry | булыжная кладка |
cobble-stone pavement | булыжная мостовая |
compacted clay with crushed stone | слежавшаяся глина с примесью щебня |
compacted level graded stone fill material | уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне (Yeldar Azanbayev) |
convey rubble stone | подать бутовый камень |
cope-stone | парапетный камень |
cope stone | парапетный каменный блок |
cope stone | карнизный каменный блок |
coping of stone | клиновая отбойка камня |
coping of stone | выламывание штучного камня при помощи клиньев |
coping stone | парапетный каменный блок |
coping stone | парапетный камень |
coping stone | карнизный каменный блок |
coping-stone | перекрывающий ряд каменной кладки (ssn) |
coping-stone | парапетный камень (ssn) |
coping stone | карнизный камень |
course stone | рядовой камень |
crib dam filled with stone | ряжевая плотина с каменным заполнением |
crushed stone | дроблёный камень (Alexander Demidov) |
crushed stone | гранитный щебень (Kate Alieva) |
crushed stone aggregate | несортированный щебень |
crushed-stone base course | щебёночная подготовка |
crushed-stone concrete | бетон из щебня |
crushed-stone concrete | бетон на щебне |
crushed stone distributor | распределитель щебня |
crushed stone drainage | щебёночный дренаж |
crushed-stone flooring | щебёночное покрытие пола |
crushed stone layer | щебёночный слой |
crushed stone made of gravel | дроблённый камень из гравия (Yeldar Azanbayev) |
crushed stone made of natural stone | дроблённый камень из природного камня (Yeldar Azanbayev) |
crushed stone road surface | щебёночное покрытие дороги |
crushed stone sand | каменная мука |
crushed stone screening | высевка щебня (Leonid Dzhepko) |
crusher run stone aggregate | несортированный щебень |
crusher run stone aggregate | несортированный дроблёный заполнитель |
crusher-run stone | дроблёный непросеянный камень |
crusher-run stone | щебень |
crusher-run stone | несортированный щебень |
crusher-run stone | материал, полученный из дробилки |
crushing of broken stone | дробление щебня |
curved stone | радиальный камень |
cut rubble stone | расколоть бутовый камень |
cut stone | тесанный камень |
cut stone | квадр |
cut stone | облицовочный камень |
cut stone | блок из природного камня |
cut-stone facing | облицовка из тесаного камня |
cut-stone veneer | облицовка кирпичной стены тёсаным камнем |
derrick stone rip-rap | каменная наброска из камней различных размеров |
devitrified stone | рух |
dimension stone | блочный камень (син. штучный, природный translator911) |
dimension-stone quarry | карьер штучного камня |
dimension-stone quarry | карьер по разработке штучного камня (ssn) |
drafted stone | отёсанный камень |
drafted stone | камень с чисто отёсанными краями |
dress stone | обтёсать камень |
Dress the stone carefully | Тщательно производите приколку камня |
dressed stone | отёсанный камень |
dressing of stone | обтёска камня |
drip stone | отливина |
drip stone | слезник |
droved finish of stone | отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков |
dry-stone | сложенный без раствора (о здании, сооружении) |
dry-stone | сложённый без раствора (о стене, здании) |
dry stone | класть кирпич без раствора |
dry stone | класть камень без раствора |
dry stone wall | каменная стена, сложённая насухо (без раствора) |
dry stone wall | каменная стена, сложенная насухо (без раствора) |
dry stone wall | стена из сухой каменной кладки |
edge stone | обочина |
edge stone | бортовой камень |
emery stone | наждачный осёлок |
facade stone | фасадный камень |
face stone | лицевой камень |
facing of stone in rustic | облицовка рустиками |
facing stone | лицевой камень |
facing stone in rustic | облицовочный камень, положенный рустиком |
fake stone | под камень (sergeidorogan) |
faux stone | под камень (sergeidorogan) |
faux stone | искусственный камень (H-Jack) |
fence stone | бутовый камень (из которого сложена ограда сухой кладки) |
figurate stone | профильный камень |
figurate stone | отёсанный камень |
figurative stone | фасонный камень |
filling with broken stone | расщебёнка |
fine stone compacted material | утрамбованный мелкофракционный материал (Yeldar Azanbayev) |
fine-grained stone chippings | каменная крошка |
finely broken stone | мелкий щебень |
Fix a pumice stone in a sanding block | Пемзу закрепляйте в обойме |
flag stone | плитняковый камень |
flag stone | плитняк |
flint stone | кремень |
foot-stone | лежень |
foundation stone | каменная основа |
foundation stone | каменный фундамент |
foundation stone | подферменный камень |
foundation stone ceremony | закладка первого камня |
foundation stone ceremony | церемония закладки первого камня (denghu) |
Foundation stone laying | Закладка первого камня (tavost) |
free-stone masonry | бутовая кладка |
free stones | камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям |
genuine stone | натуральный камень |
glazed stone pipe | глазурованная керамическая труба |
grade of crushed stone | марка щебня |
grinding stone | полировальный камень |
grinding stone | полировальный круг |
grindle stone | шлифовальный круг |
grindle stone | точильный камень |
grindle stone | точило |
gutter stone | сточный камень |
gutter stone | каменный лоток |
gypsum stone | двуводный гипс |
hail-stone | градина |
hair stone | волосатик |
half-stone course in a vault | слой свода в полкирпича |
half-stone course in a vault | слой свода вполкирпича |
half-stone course in a vault | ряд свода в полкирпича |
half-stone course in a vault | ряд свода вполкирпича |
hammer-dressed quarry stone | околотый камень |
hammer-dressed quarry stone | околотый бутовый камень |
hand-packed stone | каменное основание |
hand-pitched stone | каменное основание |
hand-pitched stone subbase | щебёночное основание |
hard stone | твёрдый камень |
hinge stone | камень, к которому прикрепляются дверные навесы (при отсутствии дверной коробки) |
hip level stone | плита разжелобка |
hip stone | плита разжелобка |
hollow stone | пустотелый блок |
imitation stone | бетонное литьё "под камень" |
imitation stone | имитация камня |
imitation stone | бетонный камень |
it is recommended that stones and roots are removed from the face | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить |
joggled stones | шпунтовые камни кладки |
key stone | клинец |
laminated sand stone | слоистый песчаник |
large-stone paving | крупным камнем мощение |
large-grained crushed stone mix | крупнозернистая щебёночная смесь (elena.kazan) |
lay stones under a wall, etc | подмуровывать (impf of подмуровать) |
lay stones under a wall, etc | подмуровать (pf of подмуровывать) |
Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry | Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки |
layer of broken stones | щебёночный слой |
laying of the foundation stone | закладка здания |
laying stone flatwise | укладка камня плашмя |
ledger-stone | берма |
light concrete stone | легкобетонный камень (Olga_Lari) |
lime stone block | блок из известняка |
lime-stone mortar | известковый раствор |
lintel stone | каменная перемычка |
loam with crushed stone | суглинок с примесью щебня |
loose stone | трещиноватый камень |
made of natural stone | произведённого из природного камня (Yeldar Azanbayev) |
magnesia stone | магнезиальный кирпич |
Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
man-made stone | искусственный камень |
masonry stone | кладочный камень |
metamorphic rock crushed stone | метаморфический дроблённый камень (Yeldar Azanbayev) |
monk's park stone | лёгкий известняк |
monumental stone | мемориальная колонна |
monumental stone | мемориальная плита |
natural porous stone ceiling | потолок с использованием природного пористого камня (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
natural stone | природный строительный камень |
natural stone | природный камень |
natural stone | естественный камень |
natural stone facing | облицовка естественным камнем |
natural stone masonry | кладка из натурального камня (muzungu) |
natural stone masonry | кладка из естественного камня |
natural stone veneer | облицовка естественным камнем |
nongraded crushed stone | рядовой щебень |
one-stone grading | однофракционный заполнитель |
one-stone masonry | бутовая кладка в один камень |
one-man stone | камень, переносимый одним человеком |
one-man stone | двуручный камень |
one-man stone | блок, переносимый одним человеком |
ornamental stone | декоративный камень |
outer course stone | камень наружной версты |
pad stone | подферменный камень |
parapet stone | парапетная тумба |
parapet stone | камень для балюстрады |
pave stone | каменная брусчатка |
paving in stone blocks | мощение брусчаткой |
paving stone | каменная брусчатка |
paving stone laying machine | машина для укладки мостовых камней |
paving stones | каменные плиты |
pea stone | морской гравий |
pea stone | горошковый гравий |
pebble stone | булыжник |
peddle stone | булыжник |
peddle stone | галечник |
peddle stone | галька |
perforated stone | дырчатый камень |
perpend-stone | сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены |
pick a stone | окалывать камень |
pick rubble stone | околоть бутовый камень |
piece stone | штучный камень |
pillar stone | краеугольный камень |
pitch-faced stone | околотый каменный блок |
pitch-faced stone | колотый камень |
pivot stone | подпятный камень |
plaster stone | двуводный гипс |
polished finish of stone | шлифовка камня |
polished finish of stone | полировка камня |
post stone | подколонник |
post stone | фундаментный стакан |
post stone | башмак под колонну |
pottery stone | китайский камень |
pottery stone | полувыветренный гранит |
Pour mortar onto the laid stones | Уложенные камни проливайте раствором |
prepare concrete you will need a stone crushing machine | для приготовления бетона потребуется камнедробилка |
protean stone | искусственный камень, изготовленный на гипсовом растворе |
pudding stone | швейцарский песчаник |
pudding stone | камень в циклопическом бетоне |
pumice stone | пористый вулканический материал |
quarry stone | неотёсанный камень |
quarry stone | плитняк |
quoin stone | угловой тесовый камень в кирпичной кладке |
raw stone | необработанный камень |
regular coursed stone masonry | правильная рядовая каменная кладка |
rift of stone | естественная трещина в камне |
ring stone | клинчатый камень для кладки арок |
road stone | дорожный щебень |
road stone | дорожный гравий |
rock-faced stone | грубооколотый камень |
rock-faced stone | грубо околотый камень |
rolled stone | укатанный камень |
rolled-stone base pavement | шоссе с пропиткой асфальтом |
rolled-stone base pavement | укатанное щебёночное дорожное покрытие |
rough grinding stone | крупнозернистый точильный камень |
rough hewn stone | грубо отёсанный камень |
rough hewn stone | грубо околотый камень |
rough stone | рваный камень |
rough stone | бутовый камень |
rough stone | бут |
rubble stone | неотёсанный камень |
rubble stone | булыжный камень |
rubble stone | рваный бутовый камень |
rubble stone drainage | дренаж из бутового камня |
rubble-stone masonry | бутовая кладка |
rubble-stone toe | упорная призма (плотины) |
rubble-stone toe | дренажная призма (плотины) |
rubble stone vault | свод из бутовой кладки |
rustic stone | рустованный камень |
saddle stone | ключевой камень (каменной арки) |
sawn building stone | пилёный камень |
scabble stone | окалывать камень |
sedimentary rock crushed stone | дроблённый камень осадочной горной породы (Yeldar Azanbayev) |
sedimentary rock stone | камень из осадочных пород |
select rubble stone | подобрать бутовый камень |
semi-hard stone | полутвёрдый камень |
set rubble stone | укладывать бутовый камень |
Set the socle course stones in mortar | Цокольный ряд камней укладывайте на раствор |
silica stone | кремнезём |
slag stone | шлакобетон |
slag stone | шлакоблок |
small stone | мелкоблочный камень (olchen) |
small stone block | шашка для мозаиковой мостовой |
small-grained crushed stone mix | мелкозернистая щебёночная смесь (elena.kazan) |
soft grinding stone | мягкий точильный камень |
soft stone | мягкий камень |
sort out rubble stone | рассортировать бутовый камень |
spilt the stone by plug and feathers | разваливать камень клиньями |
split face of stone | грань при раскалывании камня |
split rubble stone | расколоть бутовый камень |
split stone | колотый камень |
split stone | рваный камень |
square stone | прямоугольный камень |
square stone | околотый камень |
squared stone masonry | кладка из грубо отёсанных камней |
step stone | каменная ступень лестницы |
stepping stone | дорожка из камней |
stepping stone | лесные участки на площади застройки для передвижения животных на местности (Stepping stones: Pockets of habitat that, while not necessarily connected, facilitate the movement of species across otherwise inhospitable landscapes. Moonranger) |
stone adzing | подтёска камня |
stone aggregate | каменный заполнитель (Alex Lilo) |
stone arching | кладка свода |
stone work architecture | каменное зодчество |
stone balustrade | каменный парапет |
stone balustrade | каменная балюстрада |
stone base course | каменное дорожное основание |
stone bedding | каменная постель |
stone block | каменная шашка |
stone block | каменная брусчатка |
stone block | брусчатая мостовая |
stone-block pavement | покрытие из брусчатки |
stone breaker | каменный ледорез |
stone breaking works | камнедробилка |
stone breakwater | каменный волнолом (Yeldar Azanbayev) |
stone bridge | мост из каменной кладки |
stone-care materials | материалы для ухода за камнем (charnay) |
stone carving | резьба по камню |
stone-cast ware | камнелитые изделия (DRE) |
stone chipping | дробление камня (Dzhem) |
stone chippings | каменная мелочь |
stone chips | шплит |
stone chips | каменная мелочь |
stone-clad blind area | каменная отмостка |
stone cladding structures | ограждающие каменные конструкции |
stone column | каменный столб |
stone column | каменный пилон |
stone column technology | устройство каменных столбов (MichaelBurov) |
stone compression | щебёночный бетон |
stone constructions | каменные конструкции |
stone corbel | камень, выпущенный для поддержки карниза |
stone corbel | консольный камень |
stone corbel | каменная консоль |
stone counterfort | каменный контрфорс (столб) |
stone counterfort | каменная опора |
stone cramp | клин в виде ласточкина хвоста для скрепления тесовой кладки |
stone cramp | скоба для скрепления каменной кладки |
stone-cutter's chisel | камнетёсное долото |
stone cutting | каменотёсные работы |
stone dam | плотина из каменной кладки |
stone dam | каменная плотина |
stone deposits | залежи камня |
stone dressing | обтёска камня |
stone dressing | каменотёсные работы |
stone dressing | подтёска камня |
stone dressing | каменная облицовка |
stone dressing | кирпичная облицовка |
stone dressing | обработка камня |
stone-dressing machine | камнеобделочная машина |
stone drill | сверло по камню |
stone dust | каменная крошка |
stone dust | каменная пыль |
stone dyke | каменная дамба |
stone face | грань камня |
stone-faced masonry | бутовая кладка с облицовкой |
stone facing | облицовочная кладка |
stone facing | облицовка камнем |
stone filled asphaltic concrete | асфальтобетон с каменным заполнителем |
stone-filled brushroll | тяжёлая хворостяная фашина (заполняемая камнем) |
stone flag | каменная плита |
stone flooring | каменное напольное покрытие (charnay) |
stone flooring | каменное покрытие для пола (charnay) |
stone flooring | каменные полы (charnay) |
stone for strengthening work | камень для укрепительных работ |
stone foundation | каменное основание |
stone gutter | каменный лоток |
stone laying | укладка камня |
stone layout | план раскладки камня (Ma_russie) |
stone masonry | бутовая кладка |
stone masonry | работы по укладке камня |
stone masonry | кладка из природного камня |
stone matrix asphalt | щебёночно-мастичный асфальт (ambassador) |
stone mill | камне-обрабатывающая машина |
stone on the fill perimeter | камень по периметру насыпи (Yeldar Azanbayev) |
stone packing | пакелляж |
stone-packing base course | пакеляжное основание |
stone partition | каменный простенок |
stone paved road | мощёная камнем дорога |
stone pavement | каменно-мощёная одежда |
stone paving | каменная отмостка |
stone pillar | каменный столб |
stone pillar | каменный пилон |
stone pitching | каменная наброска |
stone pitching | каменная облицовка (откоса) |
stone pitching | каменная кладка |
stone pitching | каменная облицовка |
stone powder | каменная пудра |
stone powder | каменная крошка |
stone processing factory | камнеобрабатывающий комбинат (Delilah) |
stone revetment | каменная отмостка |
stone rip-rap | каменная наброска |
stone rip-rap cofferdam | каменнонабросная перемычка |
stone river | каменная россыпь |
stone road | мощёная дорога |
stone road | каменная дорога |
stone road | дорога с покрытием из щебня |
stone sand | каменная мука |
stone sand | песок или каменная мелочь из карьера |
stone scabbling | окалывание камня |
stone screening dust | гранитный отсев (xltr) |
stone screening dust | отсев гранитный (xltr) |
stone screening dust | отсев гранитного щебня (xltr) |
stone screening dust | гранотсев (фракция 0-5 мм xltr) |
stone screenings | высевки (щебня) |
stone selection | подборка камня |
stone separating rolls | камневыделительные вальцы |
stone sett paving | брусчатая мостовая |
stone setter | каменщик |
stone shop | каменотёсная мастерская |
stone side | грань камня |
stone slab revetment | плитчатая одежда |
stone spalling | окалывание камня |
stone spreader | распределитель каменной мелочи |
stone spreader | распределитель щебня |
stone structure | каменное сооружение |
stone structures | каменные конструкции |
stone surfacing | облицовка камнем |
stone tongs | захваты для камней |
stone tongs | каменные щипцы |
stone wall | каменная ограда |
stone-ware duct | керамическая труба |
stone working | выработка в каменном массиве (Yeldar Azanbayev) |
submerged rubble-stone masonry | подводная бутовая кладка |
supporting stone | опорный камень |
surface-tool stone | обтёсать камень |
the crew should construct the ventilating duct in stone | эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца |
the crew should do stone trimming | эта бригада будет выполнять подтёску камня |
the crew should do the stone hammer dressing | эта бригада будет выполнять околку камня |
the first course of stones should be laid without mortar on the ground | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт |
the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
the soil should be compacted with crushed stone | Грунт уплотняется щебнем |
the stone surface should be worked with a bush hammer | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой |
the stone surface should be worked with a cutter | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой |
the stones should be selected by height | Камни должны подбираться по высоте |
the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
thermal drilling of stone | термическое сверление камня (при помощи накалённой трубы и кислорода) |
thin plate stone | тонкий плитняк |
through stone | связывающий тычок (в каменной кладке) |
through stone | связывающий камень |
through stone | анкерный камень |
timber and stone revetment | дерево каменная одежда |
tipped stone rubble | насыпной щебёночный слой |
tooled finish of stone | отёска камня долотом в виде параллельных желобков |
tooled margin of stone | обработанная поверхность камня в рамку |
trim stone | декоративный камень (напр, для карнизов или поясков) |
untooled stone | необтёсанный камень |
wall stone | стеновой камень |
Wash the fine-grained stone chippings thoroughly | Каменную крошку тщательно промывайте |
water-bound broken stone road | щебёночная дорога, связанная водой |
water-bound broken stone road | водосвязное шоссе |
wedge stone | облицовочный камень |
wedge-shaped stone | клинчатый камень |
wedge-shaped stone | клиновидный камень |
wet rubble stone | смочить водой бутовый камень |
work stone | тёсаный камень |
you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |