| English | Russian |
| a certain stock of eternals transmigrates through various forms | некоторый запас вечных вещей принимает различные формы |
| a feverish condition of the stock market | неустойчивое положение на бирже |
| a politician's stock-in-trade | обычные приёмы опытного политикана |
| a stock of linen | запас белья |
| a stock of wood | запас дров |
| available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| Barron's Group stock averages | индексы курсов акций по промышленным группам фирмы Бэррон (США) |
| base stock method | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" (по ценам последних по времени закупок) |
| bee stock breeding | племенное пчеловодство |
| benchmark investment performance against a stock index | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка |
| calf-and-young-stock barn | помещение для телят и молодняка |
| charm was her stage stock-in-trade | на сцене она брала обаянием |
| closing stock inventory | заключительная инвентаризация |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| compatibility for stock and scion | совместимость подвоя и привоя |
| conventional stock unit | условная единица поголовья скота |
| conventional stock unit | переводная условная единица поголовья скота |
| crack the charging stock to extinction | вести крекинг до полной переработки исходного сырья |
| eloquence is a salesman's stock-in-trade | красноречие – вот без чего не может обойтись коммивояжёр |
| environmental stock exchange | обмен экологически важными сырьевыми запасами |
| exhaust stock of patience | вывести из себя (кого-либо) |
| feverish condition of the stock market | неустойчивое положение на бирже |
| file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| gamble on the stock market | играть на бирже |
| glue stock washer | барабан для мойки клеевого сырья |
| have a lot of unsaleable stock to nurse | иметь на руках много неходких товаров |
| he has a great stock of information | у него огромный запас сведений |
| he plays the stock exchange | он играет на бирже |
| he plays the the stock exchange | он играет на бирже |
| he stood stock-still | он стоял не двигаясь |
| his stock stood high, then fell to nothing | сперва его акции были очень высоки, потом упали |
| I own a stock farm near Lexington | у меня ферма близ Лексингтона |
| it was imprudent of them to speculate on the stock exchange | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| lay in a stock of flour | сделать запас муки |
| lay in a stock of flour | запастись мукой |
| lay in the stock of something | создавать запас (чего-либо) |
| live-stock farms | животноводческие фермы |
| live-stock handling | транспортирование скота |
| live-stock handling | содержание скота |
| load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| manipulation of the stock market | игра на бирже |
| manipulation of the stock market | биржевые махинации |
| metal rectifier stock assembly | батарея металлических выпрямителей |
| New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| oil stock loss control | борьба c потерями нефтепродуктов при хранении |
| oleo stock seeding machine | машина для кристаллизации олеостока |
| on the Stock Exchange | биржевое выражение |
| our stock of coal is very low | у нас осталось очень мало угля |
| our stock of matches is used up | весь наш запас спичек кончился |
| out-of-stock switch | выключатель отрезного станка при отсутствии исходного материала |
| panic on the Stock Exchange | паника на бирже |
| periodic stock count | периодическая инвентаризация состояния запасов |
| politician's stock-in-trade | обычные приёмы опытного политикана |
| position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| printing stock magazine | стапельный стол самонаклада |
| printing stock magazine | магазин самонаклада |
| relation of stock and scion | взаимовлияние подвоя и привоя |
| relative stock unit | условная единица поголовья скота |
| relative stock unit | переводная условная единица поголовья скота |
| rolling stock turn-over | оборот подвижного состава |
| securities and stock exchanges | ценные бумаги и фондовые биржи |
| sell out one's stock of something | распродавать весь свой запас (чего-либо) |
| she has sold a week's worth of stock in a single day | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю |
| she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends | ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей |
| she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| she shrewdly predicted the stock market crash | она проницательно предсказала крах фондового рынка |
| small stock chute | трап для мелкого рогатого скота и телят |
| speculate on the stock market | играть на бирже |
| stand stock-still | стоять не шелохнувшись |
| stand stock-still | стоять – не шелохнуться |
| stock a machine tool with spares | комплектовать станок запчастями |
| stock a pond with fish | разводить рыбу в пруду |
| stock anchor | штоковый судовой якорь |
| stock anchors | крепить якоря |
| stock approbation | апробация породы |
| stock barn | скотный двор |
| stock beating | массный размол волокнистых полуфабрикатов |
| stock beating | размол волокнистых полуфабрикатов (массный) |
| stock crank blocking machine | мялка (для кожи) |
| stock box | контейнер для перевозки мелких животных |
| stock building | помещение для скота |
| stock building | животноводческое сооружение |
| stock car race | гонки на автомобилях серийного производства |
| stock car racing | гонка на серийных автомобилях |
| stock-carrying capacity | ёмкость (пастбища) |
| stock-carrying capacity | пропускная способность (пастбища) |
| stock control computer | ЭВМ для учёта запаса материалов (напр., на складе) |
| stock crank blocking machine | мялка (для кожи) |
| stock cutoff | разрезка материала |
| stock down | засевать (травой, клевером) |
| stock-farmer | птицевод |
| stock-farmer | животновод |
| stock feed potato | кормовой картофель |
| stock-feeding means | листоподающее устройство |
| stock-feeding means | устройство для подачи листового материала |
| stock-feeding means | устройство для подачи материала |
| stock-feeding means | подающее устройство |
| stock-holding cost | издержки хранения запасов |
| stock-holding costs | издержки хранения запасов |
| stock improvement | улучшение поголовья скота |
| stock indicator | указатель уровня засыпи (в доменной печи) |
| stock-in-trade | шаблонные реплики (и т.п.) |
| stock-in-trade | шаблонные манеры (и т.п.) |
| stock-in-trade | шаблонные уловки (и т.п.) |
| stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| stock line | уровень засыпи (доменной печи) |
| stock-line indicator | указатель уровня засыпи (в доменной печи) |
| stock mare | племенная кобыла |
| stock market | рынок скота |
| Stock number | число Штока (см. степень окисления) |
| stock numbers | поголовье скота |
| stock nursery | маточный питомник |
| stock of farm buildings | наличные сельскохозяйственные постройки |
| stock of linen | запас белья |
| stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере |
| stock of timber | запасы лесоматериалов |
| stock of wood | запас дров |
| stock pile | скопление руды на поверхности |
| stock-pile | см. to stockpile |
| stock-pile | запас (резерв) |
| stock-pile | запасать (дефицитные материалы) |
| stock pile board | стапельный стол (самонаклада) |
| stock pile level control device | устройство, контролирующее верхний уровень стопы (на столе самонаклада) |
| stock-piling | запасание |
| stock pond | водопойный пруд |
| stock protection | защита запасов (зерна) |
| stock-rearing farm | животноводческое хозяйство |
| stock removed | материал, снимаемый при обработке резанием |
| stock roll | бумажный рулон |
| stock route | скотопрогон |
| stock/scion combination | подвойно-прививочная комбинация |
| stock selector | кран-штабелёр |
| stock shed | коровник |
| stock shed | навес для скота |
| stock shelves with supplies | набивать закрома запасами продовольствия |
| stock shelves with supplies | забивать полки продовольствием |
| stock slant | исходная культура на скошенном агаре |
| stock stand | стойбище (напр., на пастбище) |
| stock stopper | электроизгородь для скота |
| stock sucker | подвойная поросль |
| stock sucker | побег подвоя |
| stock truck | грузовой автомобиль для перевозки скота |
| stock unit | единица фонда |
| stock up | запастись |
| stock up | запасать |
| stock up | создавать запас |
| stock up | запасаться |
| stock up on food | запасать продукты питания |
| stock up on provisions | пополнять запасы провианта |
| stock usage | использование обрабатываемого материала |
| stock-water development | развитие системы обводнения |
| stock with | обеспечивать (чем-либо) |
| stock yard | скотобаза |
| stock yeast culture | маточные дрожжи |
| stock yeast culture | основная культура дрожжей |
| stock yeast culture | исходная культура дрожжей |
| summer-stock pond | летне-маточный пруд |
| take stock of something | приглядываться к (чему-либо) |
| take stock of | изучать кого-либо оценивающим взглядом (someone) |
| take stock of | подводить итоги |
| take stock of | критически осматривать (someone – кого-либо) |
| take stock of something | делать переучёт товара |
| take stock of something | критически рассматривать (что-либо) |
| take stock of something | критически оценивать (что-либо) |
| take stock of | придавать значение |
| take stock of | критически оценить |
| take stock of goods | производить учёт товаров |
| take stock of goods | производить учёт |
| take stock of something | оценивать (обстановку, положение, условия) |
| that new stock has doubled my income | эти новые акции удвоили мои доходы |
| the book is not in stock, but we can get it for you | этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать |
| the company is overvalued on the stock market | эта компания переоценена на фондовом рынке |
| the crack-up in the stock market | катастрофа на фондовой бирже |
| the file bites the stock well | напильник хорошо берет металл |
| the file bites the stock well or poorly | напильник берет металл хорошо или плохо |
| the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| the laughing-stock of the whole neighbourhood | посмешище всей округи |
| the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке |
| the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| the news put a damper on the stock market | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже |
| the stock answer | шаблонный ответ |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| the stock exchange has been rising | цены на бирже пошли вверх |
| the stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| the stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| the stock market broke the 10000 barrier | фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку |
| the stock market is sagging | цены на фондовой бирже падают |
| the stock market went phut | фондовый рынок рухнул |
| the stock of human knowledge | сумма человеческих знаний |
| the stock of provisions within Limerick was already running low | запас провизии в Лимерике подходил к концу |
| the stock went south | акции упали |
| the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена |
| then came the crack-up in the stock market | затем наступила катастрофа на фондовой бирже |
| yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |
| young stock area | площадка для молодняка |
