| English | Russian |
| clod and sticking | шея и зарез (говяжий отруб) |
| dough sticking | прилипание теста (к внутренней поверхности стенок месилок или к матрице) |
| go sticking | собирать хворост |
| his hair was sticking up | у него волосы торчали во все стороны |
| his left elbow was sticking out of the window | локоть его левой руки высовывался из окна |
| hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею |
| over sticking | повреждение плевры при закалывании животного |
| ring sticking | залегание компрессионного кольца (двс) |
| ring sticking | закоксовывание компрессионного кольца (двс) |
| stick a bill on a wall | приклеить афишу к стене |
| stick a hatchet in one's belt | заткнуть топорик за пояс |
| stick a knife into someone's back | всадить кому-либо нож в спину |
| stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога (someone) |
| stick a label on one's luggage | налепить ярлык на багаж |
| stick a label on one's luggage | наклеить ярлык на багаж |
| stick a needle into one's finger | всадить иголку себе в палец |
| stick a notice on a wall | налепить объявление на стену |
| stick a notice on a wall | наклеить объявление на стену |
| stick a notice on the door | повесить объявление на дверь |
| stick a notice on the door | вешать объявление на дверь |
| stick a picture in a book | вклеивать картинку в книгу |
| stick a revolver in one's belt | заткнуть револьвер за пояс |
| stick a spade into the earth | воткнуть лопату в землю |
| stick a stamp on a letter | налепить марку на конверт |
| stick a stamp on a letter | наклеить марку на конверт |
| stick a stamp on an envelope | клеить марку на конверт |
| stick all around | облипнуть |
| stick all around | облипать |
| stick by one's friends in trouble | не оставлять друзей в беде |
| stick one's hand out of the window | высунуть руку из окна |
| stick one's head at the door | заглянуть в комнату, просунув голову в дверь |
| stick one's head in the door | заглянуть в комнату, просунув голову в дверь |
| stick one's head out | высунуться |
| stick one's head out | высовываться |
| stick one's head out of the window | высунуть голову из окна |
| stick one's heels in | противиться |
| stick in | вонзаться |
| stick in | вонзать |
| stick in one's stomach | приходиться не по вкусу (кому-либо) |
| stick in the memory | засесть в памяти |
| stick in the middle of a speech | остановиться в середине своей речи |
| stick in the mire | сесть в калошу |
| stick in the mire | сесть в лужу |
| stick in the mire | попасть в беду |
| stick in the mire | оказаться в затруднительном положении |
| stick in the mud | завязать в грязи |
| stick in the same mire with | быть связанным одной верёвочкой с (someone – кем-либо) |
| stick in one's throat | приходиться не по вкусу (кому-либо) |
| stick into | вонзаться |
| stick into | вонзать |
| stick something into the hole | загнать что-либо в отверстие |
| stick something into the hole | вогнать что-либо в отверстие |
| stick it out | выжить |
| stick it out | выживать |
| stick like a limpet | присосаться как пиявка |
| stick like glue to | пристать (someone); как банный лист; к кому-либо) |
| stick one's little finger out | оттопырить мизинец |
| stick one's nose into everything | лезть во все дыры |
| stick one's nose up in the air | задирать нос |
| stick on | налеплять |
| stick on | налепить |
| stick out for better terms | добиваться лучших условий |
| stick out one's neck | навлечь на себя критику (и т. п.) |
| stick out one's neck | навлечь на себя гнев (и т. п.) |
| stick the trodden path | идти торной дорогой |
| stick the trodden path | идти проторенной дорогой |
| stick the trodden path | повторяться |
| stick the trodden path | быть неоригинальным |
| stick through | пронзать |
| stick to | приклеиться (к чему-либо) |
| stick to one's colours | оставаться до конца верным своим убеждениям |
| stick to one's former opinion | держаться прежнего мнения |
| stick to one's friends in trouble | не оставлять друзей в беде |
| stick to it | стоять на (чем-либо) |
| stick to one's last | не вмешиваться в то, чего не понимаешь |
| stick to one's last | не вмешиваться в чужие дела |
| stick to one's last | заниматься своим делом |
| stick to one's post | оставаться на своём посту |
| stick to one's principles | придерживаться своих принципов |
| stick to one's principles | остаться верным своим принципам |
| stick to one's principles | оставаться верным своим принципам |
| stick to the agreement | придерживаться условий соглашения |
| stick to the beaten track | пойти по торной дорожке |
| stick to the decision | придерживаться решения |
| stick to the happy medium | держаться золотой середины |
| stick to the plain facts | придерживаться только фактов |
| stick to the plain facts | придерживаться только фактов |
| stick to the pledge | сдержать обязательство |
| stick to the position | придерживаться позиции |
| stick to the purpose | придерживаться цели |
| stick to the ribs | насыщать |
| stick to the ribs | быть питательным |
| stick to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| stick to the time-limit | придерживаться регламента |
| stick to the trodden path | идти торной дорогой |
| stick to the trodden path | идти проторенной дорогой |
| stick to the trodden path | повторяться |
| stick to the trodden path | быть неоригинальным |
| stick to the view | придерживаться точки зрения |
| stick to the view | придерживаться мнения |
| stick to to one's business | заниматься своими делами |
| stick together | склеивать (stick (something) together – склеивать что-либо) |
| stick up a notice | повесить объявление |
| stick up a notice | вешать объявление |
| stick up for | не давать себя в обиду (someone) |
| stick with one's friends in trouble | не оставлять друзей в беде |
| stick with the pattern | придерживаться образца |
| stick with the pattern | придерживаться модели |
| stick with the president | оставаться верным президенту |
| sticking coefficient | прилипания коэффициент (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| sticking knife | нож для закалывания животных |
| sticking of a valve | зависание клапана |
| sticking of snow | прилипание снега (ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нем воды) |
| sticking point | причина тупика |
| sticking point | точка забоя (на шее животного) |
| sticking point | причина безвыходного положения |
| sticking prevention | предотвращение слипания |
| sticking probability | прилипания вероятность (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| sticking property | прилипаемость (напр., почвы) |
| sticking station | рабочее место закольщика скота (в начале пути обескровливания) |
| thank you for sticking with me when all the others deserted me | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня |
| the letter was sticking out from the bag | письмо торчало из портфеля |
| we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
