| English | Russian |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов |
| be able to stick up for oneself | не дать себя в обиду |
| beat someone to sticks | разбить (кого-либо) |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| don't let flies stick to your heels | поторапливайся |
| he carried a stick, but he did not use it to walk with | он нёс палку, но не пользовался ею при ходьбе |
| he made every effort to stick to the job that he had | он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была |
| he will stick at nothing to gain his ends | он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| he'll try to stick to his text | он попытался не уклоняться от темы |
| her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own | её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей |
| his family can be trusted to stick by him whatever happens | он может положиться на свою семью, что бы ни случилось |
| hot cereals stick to the ribs | горячая каша – сытная еда |
| I had to pound the heavy wooden stick into the ground | мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю |
| I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| mind one's own to stick to one's own knitting | заниматься своим делом |
| mind one's to stick to one's knitting | заниматься своим делом |
| my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own | моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей |
| people often stick to their own imagination | люди часто цепляются за то, что сами выдумывают |
| pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| she should stick to the diet | ей надо придерживаться диеты |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims | она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам |
| somebody has to stick about and feed the dog | кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку |
| stick like glue to | пристать (someone); как банный лист; к кому-либо) |
| stick like glue to | пристать к (someone); как банный лист; кому-либо) |
| Stick the radio on, will you. I want to hear the news | Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости |
| stick to | присосаться к |
| stick to | держаться (чего-либо) |
| stick to | приклеиваться к (закрепляться – о прозвище) |
| stick to | примазаться |
| stick to | присасываться к |
| stick to | пристать |
| stick to | упорствовать в (чем-либо) |
| stick to | быть верным (someone – кому-либо) |
| stick to something | не отклоняться от (чего-либо) |
| stick to | стоять за (someone – кого-либо) |
| stick to | приставать |
| stick to | примазываться |
| stick to | приклеиться (к чему-либо) |
| stick to | приклеиваться (к чему-либо) |
| stick to | оставаться верным (другу, слову, долгу) |
| stick to a plan | следовать плану |
| stick to a plan | придерживаться плана |
| stick to a promise | придерживаться обещания |
| stick to a proposal | придерживаться предложения |
| stick to a resolution | придерживаться резолюции |
| stick to a target | придерживаться цели |
| stick to a task | работать не покладая рук |
| stick to a treaty | придерживаться договора |
| stick to an offer | придерживаться предложения |
| stick to approach | придерживаться подхода |
| stick to claim | придерживаться требования |
| stick to claim | придерживаться заявления |
| stick to one's colours | оставаться до конца верным своим убеждениям |
| stick to course | быть верным курсу |
| stick to one's former opinion | держаться прежнего мнения |
| stick to one's friends in trouble | не оставлять друзей в беде |
| stick to one's guns | не отступать |
| stick to hard and fast rules | придерживаться строгих правил |
| stick to insistence | упорствовать |
| stick to insistence | оставаться настойчивым |
| stick to it | стоять на (чем-либо) |
| stick to one's last | не вмешиваться в чужие дела |
| stick to one's last | не вмешиваться в то, чего не понимаешь |
| stick to one's last | заниматься своим делом |
| stick to line | придерживаться линии |
| stick to line | придерживаться политики |
| stick to line | придерживаться курса |
| stick to obligation | придерживаться обязательства |
| stick to one's old habit | придерживаться своей старой привычки |
| stick to policy | придерживаться политики |
| stick to one's post | оставаться на своём посту |
| stick to one's principles | придерживаться своих принципов |
| stick to one's principles | остаться верным своим принципам |
| stick to one's principles | оставаться верным своим принципам |
| stick to one's promise | крепко держать обещание |
| stick to responsibility | придерживаться обязательства |
| stick to one's ribs | быть полезным (о пище) |
| stick to one's ribs | быть питательным (о пище) |
| stick to one's text | не отклоняться от темы |
| stick to the agreement | придерживаться условий соглашения |
| stick to the beaten track | пойти по торной дорожке |
| stick to the decision | придерживаться решения |
| stick to the facts | придерживайтесь фактов |
| stick to the happy medium | держаться золотой середины |
| stick to the original | придерживайтесь оригинала |
| stick to the plain facts | придерживаться только фактов |
| stick to the plain facts | придерживаться только фактов |
| stick to the pledge | сдержать обязательство |
| stick to the point! | не отклоняйтесь! |
| stick to the point! | ближе к делу! |
| stick to the position | придерживаться позиции |
| stick to the purpose | придерживаться цели |
| stick to the ribs | насыщать |
| stick to the ribs | быть питательным |
| stick to the rules of the game | соблюдать правила игры |
| stick to the text | придерживайтесь текста |
| stick to the time-limit | придерживаться регламента |
| stick to the trodden path | повторяться |
| stick to the trodden path | идти проторенной дорогой |
| stick to the trodden path | идти торной дорогой |
| stick to the trodden path | быть неоригинальным |
| stick to the view | придерживаться точки зрения |
| stick to the view | придерживаться мнения |
| stick to someone through thick and thin | остаться верным кому-либо до конца |
| stick to to one's business | заняться своими делами |
| stick to to one's business | заниматься своими делами |
| stick to one's word | твёрдо держать слово |
| stick unabashed to one's opinion | твёрдо держаться своего мнения |
| stick up to | не подчиняться |
| stun-to-stick time interval | промежуток времени между оглушением и закалыванием (животного) |
| the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the old man stepped forward and made to strike at him with his stick | старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой |
| the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега |
| the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу |
| the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| to re-stick | переклеивать заново |
| to re-stick | переклеить заново |
| whatever your argument, I shall stick to my decision | несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении |
| when writing an article, stick to one style throughout | когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля |
| you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
