| Subject | English | Russian |
| gen. | Accounting Standards Steering Committee | Управляющий комитет по учётным стандартам |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| nautic. | aft-steering station | кормовой пост управления рулем |
| nautic. | aft steering test | испытание управляемости корабля на заднем ходу |
| nautic. | aft steering test | испытания рулевого устройства на заднем ходу |
| nautic., inf. | after steering | румпельное отделение |
| nautic. | ahead steering | управляемость на переднем ходу |
| nautic. | ahead steering test | испытание управляемости корабля на переднем ходу |
| nautic. | ahead steering test | испытания рулевого устройства на переднем ходу |
| nautic. | alternative steering station | запасный пост управления рулем |
| Makarov. | articulaled-steering tractor | трактор с шарнирно-сочленённой рамой |
| Makarov. | articulaled-steering tractor | трактор с рамным управлением |
| nautic. | astern steering | управляемость на заднем ходу |
| nautic. | astern steering test | испытание управляемости корабля на заднем ходу |
| nautic. | astern steering test | испытание рулевого устройства на заднем ходу |
| nautic. | automatic steering | автоматическое управление курсом |
| nautic. | automatic steering | автоматическое управление рулем |
| nautic. | automatic steering | автоматическое управление судном |
| therm.eng. | automatic steering | автоматическое управление |
| nautic. | automatic steering device | автоматическое устройство управления курсом |
| nautic. | automatic steering equipment | аппаратура автоматического управления рулем |
| nautic. | automatic steering gear | авторулевой |
| mil., avia. | automatic steering override | управление вручную в обход включённой автоматики |
| avia. | automatic steering override | "пересиливание" автоматической системы управления (лётчиком) |
| nautic. | automation of steering function | автоматизация управления судном |
| nautic. | autopilot steering | управление судном с помощью авторулевого |
| nautic. | autopilot steering | управление рулем с помощью авторулевого |
| nautic. | autopilot steering | управление кораблём с помощью авторулевого |
| nautic. | autopilot steering control system | система автоматического управления курсом |
| nautic. | autopilot steering control system | авторулевой |
| nautic. | auxiliary steering gear | вспомогательный рулевой привод |
| mil. | azimuth terminal steering | наведение по азимуту на конечном участке траектории |
| mil. | back-lash in the steering | свободный ход в рулевом управлении |
| quant.el. | beam steering | отклонение пучка |
| Makarov. | beam steering | управление лучом или пучком |
| antenn. | beam-steering element | элемент управления лучом (антенной решётки) |
| nautic. | bearing per steering compass | пеленг по путевому компасу |
| nautic. | bearing per steering compass | направление по путевому компасу |
| nautic. | bow steering aid | носовое подруливающее устройство |
| nautic. | bow steering propeller | носовое подруливающее устройство |
| nautic. | bow-jet steering device | носовое подруливающее устройство насосного типа |
| nautic. | bow-jet steering device | носовое подруливающее устройство водомётного типа |
| shipb. | chain barrel steering gear | рулевое устройство с штуртросами |
| nautic. | chain barrel steering gear | рулевой привод с цепным штуртросом |
| Makarov. | column steering | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам (антенной решётки) |
| gen. | column steering | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам (антенной решетки) |
| avia., corp.gov. | Committee on aviation environmental protection steering group | руководящая группа Комитета по охране окружающей среды от воздействия авиации |
| med. | compensatory steering | компенсаторное управление |
| avia. | competitive steering of flights | конкурентная комбинация маршрутов (kondorsky) |
| nautic. | compressed air steering gear | рулевое устройство с пневматическим приводом |
| nautic. | compressed air steering gear | пневматический рулевой привод |
| gen. | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| avia. | control wheel steering | штурвальное управление |
| avia. | control wheel steering | совмещённое управление |
| nautic. | course per steering compass | курс по путевому компасу |
| avia. | crosswind steering mechanism | механизм управления поворотом передней стойки шасси при боковом ветре |
| Makarov. | dead steering | рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги |
| nautic. | depth engine steering rod | тяга рулевой машинки управления по глубине |
| shipb. | depth steering engine | рулевая машинка гидравлического прибора (торпеды) |
| med. | differential steering | дифференциальное рулевое управление (vlad-and-slav) |
| quant.el. | digitalized beam steering | дискретное сканирование пучка |
| nautic. | direct connected steering gear | рулевая машина с прямым приводом на румпель |
| med. | direct steering | прямое рулевое управление (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| shipb. | direct-connected steering gear | рулевое устройство без передачи |
| quant.el. | discretized beam steering | дискретное сканирование пучка |
| med. | distance steering | дистанционное управление |
| mil., mil., arm.veh. | double-differential steering system | двухдифференциальная фрикционная система |
| nautic. | double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров (каждой пары вк) |
| nautic. | double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары |
| gen. | Dual Axis Steering | система двухосного управления (JennySh) |
| gen. | Dual Axis Steering | двухосное управление (sports.ru JennySh) |
| gen. | Dynamic Rear Steering | динамическое управление задними колёсами |
| shipb. | ease of steering | послушность рулю |
| nautic. | ease of steering | послушность руля |
| Makarov. | edge-guide steering | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя |
| gen. | electric power steering system | электроусилитель руля (Alexander Demidov) |
| nautic. | electric steering engine | электрическая рулевая машина |
| nautic. | electric steering system | рулевое устройство с электрическим приводом |
| nautic. | electrical steering system | рулевое устройство с электрическим приводом |
| nautic. | electro-hydraulic steering gear | электрогидравлический рулевой привод |
| nautic. | Emergency Steering Drill | учение по аварийному рулевому управлению (Johnny Bravo) |
| nautic. | emergency steering gear | запасной рулевой привод |
| nautic. | emergency steering gear | аварийный рулевой привод (LyuFi) |
| nautic. | emergency steering pedestal | запасная тумба управления рулем |
| nautic. | emergency steering position | запасный пост управления рулем |
| nautic. | emergency steering station | запасный пост управления рулем |
| nautic. | emergency steering wheel | штурвал аварийного рулевого привода |
| nautic. | emergency steering wheel | штурвал запасного рулевого привода |
| kayak. | foot steering | руль управляемый ногами |
| nautic. | four-cylinder steering gear | четырёхплунжерный рулевой привод |
| nautic. | four-ram steering gear | четырёхплунжерный рулевой привод |
| antenn. | frequency steering | частотное управление (диаграммой направленности) |
| med. | full differential steering | полностью дифференциальное рулевое управление (vlad-and-slav) |
| avia. | ground rollout rudder steering control | управление пробегом с помощью руля управления |
| shipb. | gyro steering gear | прибор Обри |
| nautic. | gyro steering gear | привод от гироскопического прибора к рулевой машине |
| nautic. | gyrohydraulic steering control | гирогидравлическая система управления рулем |
| nautic. | gyro-hydraulic steering control | гирогидравлическая система управления рулем |
| nautic. | gyro-hydraulic steering system | рулевое устройство с гирогидравлическим рулевым приводом |
| nautic. | gyro-hydraulic steering system | рулевое устройство с гирогидравлическим приводом |
| nautic. | gyropilot steering | управление судном с помощью авторулевого |
| nautic. | gyropilot steering | управление рулем с помощью авторулевого |
| nautic. | gyropilot steering | управление кораблём с помощью авторулевого |
| shipb. | hand power steering gear | ручной рулевой привод |
| nautic. | hand steering | ручное управление рулем |
| nautic. | hand steering gear | ручной рулевой привод |
| shipb. | hand steering room | штурвальное отделение |
| nautic. | hand-hydraulic steering gear | рулевое устройство с ручным и гидравлическим приводами |
| nautic. | hand-operated steering gear | ручной рулевой привод |
| gen. | he locked the steering | он запер руль |
| Makarov. | he was steering for the hospital | он направился к больнице |
| nautic. | heading per steering compass | курс по путевому компасу |
| Makarov. | hydraulic servo steering | управление с гидравлическим усилителем |
| therm.eng. | hydraulic steering | управление с помощью гидравлического силового привода |
| nautic. | hydraulic steering pump | насос гидропривода вертикального руля |
| nautic. | hydroelectric steering gear | электрогидравлический рулевой привод |
| shipb. | indirect-connected steering gear | рулевое устройство с механическим управлением |
| avia. | industry steering committee | промышленный руководящий комитет |
| avia. | Industry Steering Committee | Отраслевой координационный комитет (организационная структура при проведении MSG анализа (разработка требований к плановому техническому обслуживанию) geseb) |
| ecol. | inter-agency steering committee | межучережденческий руководящий комитет |
| antenn. | intermediate-frequency steering | управление диаграммой направленности на промежуточной частоте |
| gen. | International Steering Committee | Международный руководящий комитет (МРК) |
| gen. | IT steering committee | Руководящий комитет по ИТ (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | jerky steering | рулевое управление, чувствительное к неровностям дороги |
| nautic. | jet steering | управление струйными рулями |
| nautic. | jet steering | газодинамическое управление |
| brit. | joint steering committee | координационный комитет (Alexander Matytsin) |
| nautic. | jury steering gear | аварийный рулевой привод (вк) |
| shipb. | jury steering gear | аварийное рулевое устройство |
| shipb. | jury steering gear | временное рулевое устройство |
| nautic. | jury steering gear | временный рулевой привод |
| quant.el. | laser beam steering | отклонение лазерного пучка |
| quant.el. | laser beam steering | управление лазерным пучком |
| med. | limited differential steering | ограниченное дифференциальное рулевое управление (vlad-and-slav) |
| shipb. | lower steering position | нижний рулевой пост |
| nautic. | main steering gear | главный рулевой привод |
| nautic. | main steering stand | главный пульт управления рулем |
| avia. | maintenance steering group | эксплуатационная руководящая группа |
| med. | manual differential steering | ручное дифференциальное рулевое управление (vlad-and-slav) |
| med. | manual direct steering | ручное прямое рулевое управление (vlad-and-slav) |
| nautic. | manual steering | ручное управление рулем |
| mil., avia. | Medical Mobilization and Deployment Steering Committee | координационный комитет по мобилизации и развёртыванию медицинских учреждений |
| energ.ind. | Mercury Steering Group | Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| antenn. | mixer steering antenna array | антенная решётка, управляемая на преобразованной частоте |
| antenn. | mixer steering array | антенная решётка, управляемая на преобразованной частоте |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| shipb. | non-follow-up type steering gear control | привод управления рулевой машиной, не останавливающий её после прекращения вращения штурвала |
| avia. | nose gear steering | управление колесом передней опоры шасси |
| avia. | nose steering wheel | управляемое носовое колесо |
| avia. | nose wheel steering | управление разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | nose wheel steering angle | угол поворота передней стойки (Валерия 555) |
| avia. | nose wheel steering cylinder | цилиндр разворота переднего колеса |
| avia. | nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | Nose wheel steering lockout pin | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | nosewheel steering | управление движением воздушного судна с помощью носового колеса |
| avia. | nosewheel steering control | управление носовым колесом |
| avia. | nosewheel steering cylinder | цилиндр разворота переднего колеса |
| avia. | nosewheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси |
| avia. | nose-wheel steering system | система управления носовым колесом |
| avia. | nose-wheel steering wheel | штурвал управления поворотом переднего колеса |
| energ.ind. | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee | Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС |
| nautic. | opposed-ram steering gear | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram steering gear | рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram steering gear | гидравлический рулевой привод с противоположно расположенными плунжерами |
| nautic. | opposed-ram type steering gear | рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram type steering gear | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| avia. | parachute steering | управление парашютом |
| nautic. | parallel-ram steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| gen. | participatory steering committee | координационный комитет работающий на основе участия (Lavrov) |
| avia. | pedal steering | управление с помощью педалей |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулем поворота |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулём поворота |
| nautic. | per steering compass | по путевому компасу |
| antenn. | phase steering | фазовое управление (диаграммой направленности) |
| nautic. | pneumatic steering gear | пневматический рулевой привод |
| shipb. | pneumatic steering gear | пневматическое рулевое устройство |
| nautic. | pneumatic steering gear | рулевое устройство с пневматическим приводом |
| mil. | Political-Military Steering Committee | Политико-военный руководящий комитет (PMSC) |
| mil., avia., NATO | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Военно-политический руководящий комитет программы "Партнёрство ради мира" |
| mil., avia., NATO | Political-Military Steering Committee/AdHoc Group | специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности Военно-политического руководящего комитета |
| gen. | power steering | гидроусилитель руля (bigmaxus) |
| gen. | power steering cylinder | гидроцилиндр поворота колёс (Andrey Truhachev) |
| shipb. | power steering gear | механическое рулевое устройство |
| nautic. | power steering gear | механический рулевой привод |
| nautic. | power-assisted steering | управление рулем с помощью механического привода |
| med. | powered differential steering | дифференциальное рулевое управление с усилителем руля (vlad-and-slav) |
| med. | powered direct steering | прямое рулевое управление с усилителем руля (vlad-and-slav) |
| avia. | powered steering | рулевой привод с усилителем |
| gen. | price steering | ценовое лавирование (при онлайновых продажах означает, например,показ товаров в разном порядке в зависимости от предположительного уровня достатка покупателя и т.п. A.Rezvov) |
| nautic. | principal steering station | главный пост управления рулем |
| brit. | Project Steering Committee | Руководящий комитет проекта (Aiduza) |
| nautic. | propulsion/steering unit | винторулевая колонка |
| nautic. | propulsion/steering unit | движительно-рулевой комплекс |
| shipb. | ship propulsion/steering unit | судовое движительно-рулевое устройство (словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| nautic. | propulsion/steering unit | движительнорулевой комплекс |
| avia. | pursuit steering | управление по типу преследования |
| shipb. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном (вк) |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | механический рулевой привод с зубчатым погоном |
| nautic. | ram type steering gear | рулевой привод плунжерного типа |
| Makarov. | rear-steering car | автомобиль с управляемыми задними колёсами |
| Makarov. | resilient steering wheel | упругое рулевое колесо |
| nautic. | reversed screw steering gear | винтовой рулевой привод |
| nautic. | reversible steering device | реверсивно-рулевое устройство |
| nautic. | right-angle steering propeller | подруливающее устройство |
| shipb. | rod and chain steering gear | штуртросы из стальных прутьев и цепей |
| nautic. | rod and chain steering gear | рулевой привод с цепным штуртросом |
| nautic. | rod and chain steering gear | рулевой привод с цепным штурвалом |
| nautic. | rotary vane steering gear | рулевой привод лопастного типа |
| nautic. | rotary vane-type steering gear | рулевой привод лопастного типа (вк) |
| nautic. | rotating blade steering device | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| nautic. | rotating blade-type steering device | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| Makarov. | row steering | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам (антенной решётки) |
| Makarov. | row steering | управление положением главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| nautic. | rudder and steering gear | рулевое устройство (Osik) |
| avia. | rudder pedal nose wheel steering | управление носовым колесом от педалей |
| gen. | Russian section of the steering committee | Российская часть организационного комитета (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| gen. | Scientific Steering Committee | Научный совет по планированию (Комитет при правительстве Евросоюза shergilov) |
| nautic. | screw steering gear | винтовой рулевой привод |
| nautic. | secondary steering stand | пульт управления рулем |
| nautic. | secondary steering stand | запасный пульт управления рулем |
| Makarov. | self-steering | с автоматическим управлением |
| antenn. | self-steering antenna array | самонаводящаяся антенная решётка |
| antenn. | self-steering array | самонаводящаяся антенная решётка |
| nautic. | self-steering compass | компас автоматического управления курсом |
| nautic. | self-steering repeater | репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом (в авторулевом) |
| nautic. | self-steering repeater | репитер для автоматического управления курсом |
| quant.el. | self-induced beam steering | самоотклонение пучка |
| Makarov. | servo steering | рулевое управление с усилителем |
| gen. | Shareholders Steering Committee | Руководящий комитет акционеров (Johnny Bravo) |
| nautic. | simulation of steering | моделирование управляемости судна |
| Makarov. | single-lever with rolling stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем |
| mil. | smoke/aerosol steering group | координационная группа по разработке дымов и аэрозолей |
| Makarov. | spring steering wheel | упругое рулевое колесо |
| nautic. | standby steering compass | запасный путевой компас |
| mil., mil., arm.veh. | stateless steering drive | бесступенчатый механизм поворота |
| shipb. | steam steering gear | паровое рулевое устройство |
| nautic. | steam steering gear | рулевое устройство с приводом от паровой машины |
| nautic. | steam steering gear | паровая рулевая машина |
| nautic. | steam-driven steering gear | рулевое устройство с приводом от паровой машины |
| nautic. | steam-driven steering gear | паровая рулевая машина |
| nautic. | steam-hydraulic steering gear | парогидравлическая рулевая машина |
| nautic. | steam-hydraulic steering gear | парогидравлический рулевой привод |
| avia. | steering a course | выдерживающий курс |
| avia. | steering a course | выдерживание курса |
| avia. | steering actuator | цилиндр управления разворотом колес |
| nautic. | steering along the land | идущий вдоль берега |
| nautic. | steering and diving console | пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| nautic. | steering and diving control | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| nautic. | steering and diving controls system | устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями |
| nautic. | Steering and Sailing Rules | правила плавания и маневрирования (часть МППСС) |
| avia. | steering angle | угол разворота |
| shipb. | steering apparatus | рулевая машина (торпеды) |
| nautic. | steering apparatus | рулевая машина |
| nautic. | steering apparatus | рулевое устройство |
| nautic. | steering arrangement | рулевое устройство |
| Gruzovik | steering backlash | люфт руля |
| nautic. | steering bill | расписание рулевой вахты |
| gen. | steering bodies | руководящие органы (bookworm) |
| shipb. | steering box | коробка штурвала |
| avia. | steering box | редуктор системы управления |
| nautic. | steering brace | кронштейн кормового весла |
| nautic. | steering by compass | управление судном по компасу |
| nautic. | steering by compass | управление рулем по компасу |
| antenn. | steering by multiplex sampling | управление лучом методом уплотнения с использованием выборок |
| nautic. | steering by the land | управление рулем по береговым ориентирам |
| nautic. | steering by the land | управление судном по береговым ориентирам |
| nautic. | steering by the land | управление по береговым ориентирам |
| nautic. | steering by the land | правящий по береговым ориентирам |
| nautic. | steering by the sea | правление вразрез волны |
| avia. | steering bypass lever | рычаг системы управления разворотом колес |
| nautic. | steering casualty | выход из строя рулевого устройства |
| shipb. | steering casualty | повреждение рулевого устройства |
| nautic. | steering casualty | авария рулевого устройства |
| nautic. | steering-casualty drill | отработка действий при аварии рулевого устройства (вк) |
| nautic. | steering characteristics | характеристики управляемости (корабля) |
| avia. | steering characteristics | характеристики управляемости (при движении ЛА по ВПП) |
| comp. | steering circuit | цепь регулирования |
| comp. | steering circuit | схема управления |
| avia. | steering collar | направляющая втулка |
| nautic. | steering column | тумба штурвала |
| nautic. | steering column | рулевая тумба |
| Makarov. | steering column | колонка управления |
| avia. | steering column | штурвальная колонка |
| Makarov. | steering column selector | избиратель переключения передач (на рулевой колонке) |
| avia. | steering command | управляющая команда |
| gen. | steering committee | комиссия по выработке повестки дня |
| gen. | steering committee | комиссия по выработке порядка дня |
| gen. | steering committee | комиссия по выработке регламента дня |
| gen. | steering committee | комиссия по подготовке и проведению (Alexander Demidov) |
| gen. | steering committee | комиссия по выработке регламента |
| gen. | steering committee | комиссия по выработке регламента или порядка дня |
| nautic. | steering compartment | отделение рулевой машины |
| nautic. | steering compartment | рулевое отделение |
| nautic. | steering console | пульт управления рулем |
| avia. | steering control | руль управления |
| nautic. | steering control | рулевое устройство |
| nautic. | steering control | управление вертикальным рулем (Himera) |
| nautic. | steering control | управление рулем |
| avia. | steering control | управление направлением движения |
| nautic. | steering control device | регулятор чувствительности по углу рыскания (в авторулевом) |
| avia. | steering control lever | ручка управления разворотом (воздушного судна на земле) |
| nautic. | Steering Control System | Система управления рулевым гидроприводом (Olga_Vita) |
| nautic. | steering control system | рулевое устройство |
| nautic. | steering control unit | система рулевого управления |
| avia. | steering control unit | блок управления (носовым колесом шасси) |
| shipb. | steering controls | рулевая передача |
| nautic. | steering crutch | уключина для рулевого весла |
| nautic. | steering cutout manifold | распределительная колонка управления вертикальным рулем |
| shipb. | steering cylinder | цилиндр рулевой машинки, управляющей вертикальными рулями (торпеды) |
| avia. | steering cylinder | цилиндр управления поворотом |
| avia. | steering cylinder | гидроцилиндр управления поворотом (колес) |
| avia. | steering cylinder | цилиндр системы управления |
| avia. | steering cylinders | гидроцилиндры управления поворотом (колёс) |
| avia. | steering cylinders | гидро цилиндры управления поворотом (колес) |
| sport. | steering damper | рулевой зажим |
| nautic. | steering device | рулевое устройство |
| avia. | steering due west | выдерживание курса на запад |
| nautic. | steering dynamics | динамика управления рулем |
| nautic. | steering engine | рулевая машина |
| nautic. | steering engine room | отделение рулевой машины |
| nautic. | steering engine valve | золотник рулевой машинки |
| nautic. | steering equations | уравнения управляемости |
| nautic. | steering equipment | рулевое устройство |
| nautic. | steering error | погрешность управления рулем |
| nautic. | steering error | ошибка управления судном (вк) |
| avia. | steering error | ошибка управления самолётом по курсу |
| nautic. | steering experiment | экспериментальное исследование управляемости корабля |
| nautic. | steering experiment | опытное исследование управляемости корабля |
| nautic. | steering experiment | экспериментальное исследование управляемости |
| avia. | steering feedback cable | трос обратной связи разворота |
| nautic. | steering gear | рулевое устройство |
| nautic. | steering gear | рулевая машина |
| Makarov. | steering gear | рулевое управление |
| Gruzovik | steering gear arm | сошка руля |
| nautic. | steering-gear armor | бронирование румпельного отделения |
| nautic. | steering gear compartment | румпельное отделение |
| nautic. | steering gear compartment | отделение рулевой машины |
| nautic. | steering gear compartment | рулевое отделение на судне (Tatyana Sukhova) |
| shipb. | steering gear connections | рулевая передача |
| nautic. | steering gear control system | система управления рулевым устройством |
| nautic. | Steering Gear Drill | учение по аварийному рулевому управлению (Johnny Bravo) |
| nautic. | Steering Gear Failure Drill | учения "отказа рулевого управления" (Johnny Bravo) |
| nautic. | steering-gear flat | румпельное отделение |
| nautic. | steering gear machinery | рулевая машина |
| nautic. | steering gear motor | электродвигатель рулевого привода |
| nautic. | steering gear room | румпельное отделение |
| nautic. | steering-gear test | испытание рулевого устройства |
| nautic. | steering grommet | стропка кормового весла |
| nautic. | steering grummet | стропка кормового весла (вк) |
| Makarov. | steering guide | управляющее устройство |
| Makarov. | steering handle | рукоять для управления перемещением малогабаритного оборудования |
| Gruzovik | steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| avia. | steering lever | ручка управления разворотом |
| kayak. | steering line | рулевой трос |
| avia. | steering lines | стропы управления (Andreasyan) |
| avia. | steering linkage | проводка управления |
| gen. | steering lock | ограничитель поворота колёс авто |
| nautic. | steering man | рулевой (dimock) |
| avia. | steering mark | директорная метка (granin) |
| shipb. | steering master controller | контроллер рулевого электромотора |
| nautic. | steering mechanism | механизм рулевого управления |
| avia. | steering metering valve | дроссель |
| nautic. | steering motor | электродвигатель рулевого привода |
| avia. | steering motor | двигатель системы управления |
| avia. | steering needle | стрелка прибора системы управления |
| antenn. | steering network | управляющая лучом схема |
| nautic. | steering nozzle | поворотная направляющая насадка |
| nautic. | steering oar | кормовое весло (заменяющее руль) |
| nautic. | steering oar | рулевое весло |
| nautic. | steering oar brace | кронштейн кормового весла |
| nautic. | steering on the lighthouse | держащий на маяк |
| nautic. | steering orders | команды при управлении рулем |
| nautic. | steering orders | командные слова при управлении рулем |
| gen. | steering organization | руководящая организация |
| kayak. | steering paddle | рулевое весло |
| nautic. | steering pedestal | тумба управления рулем |
| nautic. | steering pillar | тумба штурвала |
| nautic. | steering point | точка управления |
| avia. | steering policy | принцип управления |
| avia. | steering policy | стратегия управления |
| nautic. | steering pond | бассейн для испытания на поворотливость |
| nautic. | steering position | пост управления судном |
| shipb. | steering position | пост рулевого управления |
| nautic. | steering position | пост управления рулем |
| nautic. | steering propeller | подруливающее устройство |
| nautic. | steering qualities | управляемость и поворотливость |
| avia. | steering qualities | характеристики управляемости |
| shipb. | steering rack | зубчатая рейка в рулевом механизме |
| avia. | steering radius | радиус поворота |
| shipb. | steering repeater | репитер гирокомпаса у штурвала |
| nautic. | steering response test | испытания управляемости |
| nautic. | steering response test | испытание управляемости |
| nautic. | steering rod | тяга рулевого привода |
| gen. | steering rod | шток управления (TASH4ever) |
| nautic. | steering room | отделение рулевой машины |
| nautic. | steering room | румпельное отделение |
| nautic. | steering rope | трос рулевого привода |
| nautic. | steering rowlock | уключина для рулевого весла |
| nautic. | steering rowlock | уключина для кормового весла |
| nautic. | steering rudder | руль переднего хода |
| nautic. | steering sail | парус для улучшения управляемости |
| Makarov. | steering sensor | датчик автоматического направления машины |
| nautic. | steering shaft | вал рулевого привода |
| Makarov. | steering shock-absorber | амортизатор рулевого управления |
| nautic. | steering skeg | скег для обеспечения маневрирования |
| nautic. | steering stand | тумба управления вертикальным рулем (Himera) |
| nautic. | steering stand | площадка для рулевого |
| nautic. | steering stand | пост рулевого управления |
| nautic. | steering stand | пульт управления рулем |
| nautic. | steering stand | тумба штурвала |
| shipb. | steering station | пост рулевого управления |
| nautic. | steering station | пост управления рулем |
| avia. | steering system | система управления рулением |
| nautic. | steering system | рулевое устройство |
| nautic. | steering system | система управления рулем или рулями |
| avia. | steering system | система управления |
| nautic. | steering system cable | трос рулевого управления (translator911) |
| nautic. | steering system change valve | клапан переключения постов управления вертикальным рулем |
| nautic. | steering-tackle | румпель-тали |
| shipb. | steering tackle | румпель тали |
| nautic. | steering tackle | румпель-тали |
| nautic. | steering test | испытание управляемости |
| nautic. | steering test | испытание рулевого устройства |
| nautic. | steering the course | правящий по курсу |
| nautic. | steering the course | правление по курсу |
| nautic. | steering the range | правящий по створу |
| nautic. | steering the range | правление по створу |
| avia. | steering tiller | штурвальчик управления (разворотом носового колеса) |
| nautic. | steering trainer | тренажёр для обучения управлению кораблём |
| avia. | steering unit | система управления |
| avia. | steering vector | вектор управления |
| avia. | steering wheel | штурвал разворота передней опоры |
| avia. | steering wheel | штурвал управления |
| gen. | steering wheel | править рулём |
| gen. | steering wheel boss | ступица рулевого колеса |
| avia. | steering wheel holder | колонка штурвала управления |
| Gruzovik | steering wheel indicator | аксиометр |
| nautic. | steering wheel pointer | указатель положения руля на тумбе штурвала |
| Makarov. | steering-wheel shaft | вал рулевого колеса вал |
| Makarov. | steering wheels | рулевые колёса |
| nautic. | steering wildly | сильное рыскание на курсе |
| nautic. | steering wire | рулевая тяга |
| nautic. | steering yoke | штурвальная колонка |
| kayak. | steering yoke | поперечина руля |
| nautic. | steering yoke | колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями |
| energ.ind. | Strategic Steering Board | Управление стратегического руководства |
| nautic. | swivel ram-type steering gear | гидравлическая рулевая машина поворотного типа |
| mil., astronaut. | tactical satellite communication executive steering group | группа исполнительных приборов управления тактической системы спутниковой связи |
| mil., astronaut. | tactical satellite executive steering group | группа оперативного управления тактическими спутниками |
| energ.ind. | Technical Activity Steering Committee | Комитет по руководству технической деятельностью |
| energ.ind. | Technical Activity Steering Committee | Комитет по руководству технической деятельностью (МИРЭС) |
| shipb. | telemotor steering gear | гидравлическая рулевая передача |
| shipb. | telemotor steering gear | телемоторная рулевая передача |
| nautic. | telemotor steering gear | рулевой привод с дистанционным управлением |
| mil. | terminal steering command | команда наведения БЧ на конечном участке траектории |
| Makarov. | the ship's length must pose considerable steering problems | длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости |
| Makarov. | the steering failed and I thought that was it | рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё |
| avia. | tighten up the steering | устранять люфт рулевого управления |
| avia. | tightened up the steering | устранённый люфт рулевого управления |
| avia. | tightening up the steering | устраняющий люфт рулевого управления |
| avia. | tightening up the steering | устранение люфта рулевого управления |
| shipb. | tiller steering | управление с помощью румпеля |
| nautic. | tiller steering lock | фиксатор положения румпеля |
| antenn. | time delay steering | управление диаграммой направленности с помощью линий задержки |
| Gruzovik, avia. | towing and steering arm | водило |
| nautic. | turning-vane steering gear | рулевой привод лопастного типа |
| Makarov. | twist the steering wheel of a car | поворачивать руль автомобиля |
| Makarov. | twist the steering wheel of a car | вертеть руль автомобиля |
| nautic. | two-cylinder steering gear | двухцилиндровая рулевая машина |
| shipb. | two-ram hydraulic steering gear | гидравлическая рулевая машина с двумя штоками |
| nautic. | two-ram hydraulic steering gear | двухплунжерная гидравлическая рулевая машина |
| nautic. | underwater sonic depth steering system | акустическая система регулирования глубины хода |
| nautic. | universal steering console | универсальный пульт управления рулем |
| nautic. | vane-type steering system | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| avia. | velocity control-wheel steering | управление вектором скорости (режим работы автоматической системы управления полётом jagr6880) |
| nautic. | vertical steering engine | рулевая машинка вертикальных рулей |
| nautic. | watch your steering! | на руле на зевать! |
| nautic., Makarov. | watch your steering! | на руле не зевать! |
| avia. | water steering | управление гидросамолётом на воде |
| Makarov. | web steering guide | поворотная штанга |
| Makarov. | web steering guide | проводящая система |
| Makarov. | web steering guide | направляющая бумажной ленты |
| Makarov. | web steering guide | бумагопроводящая система |
| nautic. | what course are you steering? | какой курс держите? |
| shipb. | wheel steering | управление посредством штурвала |
| avia. | wheel steering | управление колесом |
| gen. | 4-wheel steering | рулевое управление с приводом на четыре колеса (WiseSnake) |
| avia. | wheel steering angle | угол разворота колёса |
| avia. | wheel steering mechanism | механизм разворота колеса (granin) |
| avia. | wheel steering system | система штурвального управления |
| quant.el. | wide-angle steering | отклонение на большие углы |
| avia. | wings-level steering | управление в полёте без крена |
| nautic. | you are steering a dangerous course! | "Ваш курс ведёт к опасности!" |
| antenn. | zero-steering network | схема, управляющая направлением нулевого приёма |
| antenn. | zero-steering network | схема, управляющая направлением нулевого излучения |
