| English | Russian |
| her hair-curlers won't stay put, it falls out every time | её бигуди не держатся, всё время сползают |
| I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me | я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно |
| I'm just an out-of-work who wants to stay that way | я просто безработный, который хочет таковым и остаться |
| men were prepared to stay out until their grievances were remedied | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования |
| she felt mean about not letting the children stay out late | она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна |
| she is allowed to stay out till midnight | ей разрешают возвращаться домой в 12 часов ночи |
| she lets her children to stay out late | она позволяет своим детям гулять на улице допоздна |
| stay out | продолжать забастовку |
| stay out | не иметь дела (out of; с чем-либо) |
| stay out | держаться подальше (out of; от чего-либо.) |
| stay out | оставаться под открытым небом |
| stay out | оставаться до самого конца |
| stay out | выдерживать до конца |
| stay out in the cold | оставаться на морозе |
| stay out in the cold | куковать (быть в одиночестве, без поддержки) |
| stay out in the rain | мокнуть под дождём |
| stay out of | оставаться вне всякого положения, состояния (и т. п.) |
| stay out of | не иметь дела (с чем-либо) |
| stay out of | держаться подальше (от чего-либо) |
| stay out of headlines | избегать популярности |
| stay out of mischief | избегать неприятностей |
| stay out of reach | оставаться вне пределов досягаемости |
| stay way out of it | держаться, как можно дальше от этого |
| the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met | электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the men are threatening to stay out | рабочие угрожают продолжением забастовки (on strike) |
| the men were prepared to stay out until their grievances were remedied | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования |
| your life jacket will help you to stay up until you are fished out | спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят |
