| Subject | English | Russian |
| nautic. | anchor at long stay | становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor at short stay | становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor is at short stay | якорь панер |
| gen. | arrival at the place of stay | прибытие в место пребывания (ABelonogov) |
| gen. | at a place of stay | по месту пребывания (ABelonogov) |
| gen. | at last their mother relented and let the children stay up and watch TV | наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор |
| nautic. | at long stay | при максимальной длине вытравленной якорной цепи (о стоянке на якоре) |
| nautic. | at short stay | положение "панер" |
| gen. | be a great stay at-home | быть большим домоседом |
| inf. | be a stay-at-home | сидеть сиднем |
| Gruzovik, dial. | be a stay-at-home | сидеть сидмя |
| dial. | be a stay-at-home | сидмя сидеть |
| Gruzovik, inf. | be a stay-at-home | сидеть сиднем |
| O&G | come to stay at | установиться на уровне (dimock) |
| gen. | don't stay at their house, stay at ours | не останавливайтесь у них, лучше остановитесь у нас |
| gen. | during the stay-at-home order | в период нерабочих дней (The data also showed that the time of day that EV owners charge their cars shifted during the stay-at-home order, with nighttime charging ...
Fun things to do during the Stay-at-Home Order.
During the stay-at-home order, the 35-year-old feels like she has more hours in the day – to cook, work out or take a break between work tasks ...
Permissible activities during the stay at home order include: Health and safety activities, such as obtaining emergency services or medical supplies; Outdoor ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | he couldn't stay at home | он не мог усидеть дома |
| Makarov. | he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel | он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле |
| gen. | he is not the stay-at-home sort | он не из тех, кто любит сидеть дома |
| gen. | he is not the stay-at-home sort | он не любит сидеть дома |
| gen. | he stayed away from school for weeks at a time | он целыми неделями подряд не появлялся в школе |
| gen. | he stays at a small hotel | он живёт в маленькой гостинице |
| gen. | he was sore about having to stay at home | он был огорчен, что ему пришлось остаться дома |
| gen. | I intend you to stay at home | я рассчитываю, что вы останетесь дома |
| gen. | I judged it prudent to stay at home | я счёл благоразумным остаться дома |
| gen. | I stood at a stay | я был поставлен в тупик |
| gen. | I would as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| gen. | I would just as soon stay at home | я могу и дома остаться |
| gen. | I would just as soon stay at home | я бы охотно остался дома |
| Makarov. | I would just as soon stay at home as go for a walk | мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять |
| gen. | I would rather stay at home | я с большим удовольствием остался бы дома |
| gen. | I'd rather stay at home than go with you | я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами |
| gen. | if it should rain, stay at home | если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому |
| gen. | if the rain keeps on, we shall stay at home | если дождь не перестанет, мы останемся дома |
| gen. | if you are tired then you'd better stay at home | если вы устали, лучше оставайтесь дома |
| gen. | it would be wiser for you to stay at home | для вас было бы разумнее остаться дома |
| gen. | keep one at a stay | сдерживать |
| gen. | keep one at a stay | удерживать |
| gen. | keep one at a stay | держать кого-л. на узде |
| gen. | let's stay at his place rather than travel at night | чем ехать ночью, переночуем лучше у него |
| gen. | nothing can make him at a stay | ничто не может его остановить |
| gen. | notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay | уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y ABelonogov) |
| econ. | oil prices stay at current levels | цены на нефть остаются на нынешнем уровне (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pointer will stay at rest over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| Gruzovik, obs. | prefer to stay at home | домоседничать |
| Gruzovik, obs. | prefer to stay at home | домоседный (= домоседливый) |
| auto. | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| gen. | registration at place of stay | учёт по месту пребывания (ABelonogov) |
| gen. | registration at the place of stay | регистрация по месту пребывания |
| gen. | she can't stay at home | ей не сидится дома |
| Makarov. | shorten their stay at the castle | сократить время их пребывания в замке |
| Makarov. | stay at | жить |
| Makarov. | stay at | останавливаться |
| Makarov. | stay at a farm | оставаться на ферме |
| Makarov. | stay at a hotel | проживать в гостинице |
| busin. | stay at a hotel | останавливаться в гостинице |
| Makarov., obs. | stay at a hotel | стоять в гостинице |
| torped. | stay at a hotel | жить в гостинице |
| gen. | stay at a hotel | останавливаться в гостинице (at smb.'s house, at one's friend's, etc., и т.д.) |
| formal | stay at an address | проживать по адресу (Including yourself, how many persons are staying at this address on May 10, 2016? ART Vancouver) |
| Makarov. | stay at an office | остаться в учреждении |
| econ. | stay at current levels | оставаться на нынешнем уровне (говоря о ценах; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | stay at disposal for | быть готовым помочь (Johnny Bravo) |
| gen. | stay at disposal for | находиться в распоряжении (Johnny Bravo) |
| gen. | stay at her majesty's pleasure | отпуск за счёт государства (prison sentence Andrew Goff) |
| Makarov. | stay at home | оставаться дома |
| Makarov. | stay at home | быть дома |
| gen. | stay at home | оставаться дома (in the house, in the Army, etc., и т.д.) |
| gen. | stay at home | остаться дома (Being very tired, I decided to stay at home. Андрей Уманец) |
| gen. | stay at home | домосед |
| gen. | stay at-home | домосед |
| gen. | stay at home | домоседка |
| inf. | stay at home | засесть дома |
| Gruzovik, inf. | stay at home | заседать дома |
| Gruzovik | stay at home | сидеть дома |
| gen. | stay at home father | муж, ведущий домашнее хозяйство (Alexander Oshis) |
| gen. | Stay At Home. Feel Euphoric | кайфово быть дома (Анна Ф) |
| gen. | Stay At Home. Feel Happy | кайфово быть дома (Анна Ф) |
| gen. | Stay At Home. Feel Super | кайфово быть дома (Анна Ф) |
| Makarov. | stay at home for three days | высидеть три дня дома |
| Игорь Миг | stay at home with the kids | сидеть дома с детьми |
| inf. | stay at someone's house | выгостить |
| inf. | stay at someone's house | выгащивать |
| Makarov. | stay at someone's place | останавливаться у (кого-либо) |
| gen. | stay at school three halves | проучиться в школе полтора года |
| Makarov. | stay at someone's side | поддерживать (кого-либо) |
| Makarov. | stay at some place | оставаться (где-либо) |
| Gruzovik, inf. | stay at someone's house | выгостить (pf of выгащивать) |
| Gruzovik, inf. | stay at someone's house | выгащивать (impf of выгостить) |
| Makarov. | stay at the bank | оставаться у берега |
| rhetor. | stay at the forefront of | оставаться на передовом фронте (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | stay at the forefront of | оставаться на переднем крае (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stay at the office | остаться в учреждении |
| gen. | stay at the same level | оставаться на том же уровне (4uzhoj) |
| Makarov. | stay at the seaside | жить у моря |
| gen. | stay at the seaside | провести отпуск каникулы и т.п. на побережье |
| chess.term. | stay at the top | находиться на Олимпе |
| gen. | stay to look at | задерживаться, чтобы посмотреть на (smth., to talk to you, to help you, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | stay to look at | оставаться, чтобы посмотреть на (smth., to talk to you, to help you, etc., что-л., и т.д.) |
| poetry | Stay young at heart, in body and mind | Будь всегда молодой сердцем, телом и душой (VLZ_58) |
| med., epid. | stay-at-home | самоизоляция (Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, inf. | stay-at-home | сидень |
| gen. | stay-at-home | домоседка |
| gen. | stay-at-home | домоседливый |
| gen. | stay-at-home | неработающий (обычно о женщинах-домохозяйках Ремедиос_П) |
| gen. | stay-at-home | домосед |
| Gruzovik, obs. | stay-at-home | тиходом |
| gen. | stay-at-home dad | отец, ведущий домашнее хозяйство (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| amer. | stay-at-home dad | домохозяин (Taras) |
| gen. | stay-at-home dad | муж, ведущий домашнее хозяйство (Alexander Oshis) |
| gen. | stay-at-home days | нерабочие дни (Covid-19. These are not "non-working" days: all essential personnel have to report for duty as usual; non-essential personnel are expected to work from home if possible.: In the stay-at-home days of the pandemic, people take on personal projects for which they never had time.
"It's a really fun way for families to connect during these stay-at-home days," Oher said. Alexander Demidov) |
| hockey. | stay-at-home defenseman | домосед (VLZ_58) |
| hockey. | stay-at-home defenseman | защитник оборонительного плана (VLZ_58) |
| sociol. | stay-at-home mom | мама-домохозяйка (Alex_Odeychuk) |
| amer. | stay-at-home mom | домохозяйка (Taras) |
| gen. | stay-at-home mother | мать-домохозяйка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stay-at-home mother | неработающая мать (Палачах) |
| gen. | stay-at-home order | карантин (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| gen. | stay-at-home order | домашний режим (A stay-at-home order, safer-at-home order, movement control order (more common in Southeast Asia), or lockdown restrictions (in the United Kingdom) – also referred to by loose use of the terms (self-) quarantine, (self-) isolation, or lockdown – is an order from a government authority that restricts movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing or mitigating an epidemic or pandemic by ordering residents to stay home except for essential tasks or for work in essential businesses.: However, even at this point, the stay at home order remains in place and people can still only legally leave their house for a very limited ...  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | stay-at-home order | режим самоизоляции (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| gen. | stay-at-home order | постановление о введении и соблюдении режима самоизоляции (A stay-at-home order (North America) or a movement control order (Southeast Asia) is an order from a government authority to restrict movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing, or mitigating, an epidemic, or pandemic, by ordering residents to stay home except for essential tasks or to work in essential businesses. In many cases, outdoor activities are allowed. Nonessential businesses are either closed or adapted to working from home. In some regions, it has been implemented as a round-the-clock curfew or called a shelter-in-place order, but it is not to be confused with a shelter in place situation. Similar measures have been used around the world, but the term lockdown is used instead.: The government was initially slow to react, insisting through March that early action had prevented a large-scale outbreak. But by the end of March, the Kremlin moved to implement a monthlong stay-at-home order, which remains in place until May 12.
www.nbcnews.com wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | stay-at-home period | нерабочие дни (Covid-19.: Buying and Selling your home during the stay-at-home period. The Government has issued advice on moving house during the coronavirus (COVID-19) ...
What do you miss most during this stay-at-home period? Alexander Demidov) |
| med. | stay-at-home restrictions | режим самоизоляции (Although the "Stay at Home" restrictions imposed to mitigate against COVID-19 are indeed drastic measures, they are not as severe as "Shelter in Place." Why is this distinction important? For example, one may still go to the shopping mall, play golf, or jog in the park (all with proper social distancing, of course) under the Governor's Stay at Home Order. One absolutely should not do any of these things during a tornado or nuclear plant meltdown – by Norma Houston unc.edu Tamerlane) |
| gen. | stay-at-home restrictions | изоляционные меры (контекстуально grafleonov) |
| humor. | stay-at-home voter | избиратель, не явившийся на выборы |
| gen. | stay-at-home voter | избиратель, остающийся дома в день голосования |
| gen. | stay-at-home wife | жена-домохозяйка (grafleonov) |
| inf. | stay-at-homer | домосед (Yanick) |
| gen. | stay-at-homes | непроголосовавшие избиратели (ABelonogov) |
| mil. | stay-put at-home policy | принцип запрещения гражданскому населению покидать места проживания (при объявлении чрезвычайного положения) |
| gen. | the murderer won't stay at large much longer | Убийце не долго осталось гулять на свободе |
| Makarov. | the pointer will stay at rest over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| gen. | the shops stay open till eight at night | магазины открыты до восьми часов вечера |
| gen. | they made me stay longer at school | меня задержали в школе (Анна Ф) |
| gen. | they stayed at home, and we left | они остались дома, а мы ушли |
| gen. | under a stay-at-home order | в режиме самоизоляции (
I'm writing this in my home office, wearing my bathrobe. I am currently placed under a stay-at-home order, which requires me to stay in my house unless I need to travel for very specific reasons, like shopping or health needs. bbc.com Alexander Demidov) |
| gen. | under stay-at-home orders | в режиме самоизоляции (The same day, Dr. Anthony Fauci publicly questioned why all states were not under stay-at-home orders. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | under stay-at-home restrictions | на самоизоляции (Ремедиос_П) |
| gen. | who is going to stay at home to receive the guests? | кто останется дома, чтобы принимать гостей? |
