| English | Russian |
| ability-status congruency | соответствие способностей и реального положения вещей |
| allergy status unknown | наличие аллергии неизвестно (ihorio) |
| breakthrough status designation | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства (условная регистрация препаратов Adrax) |
| Clinical Trial Status Report | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания (Andy) |
| depression status inventory | описание депрессивного статуса |
| disability status confirmation | оформление инвалидности (Midnight_Lady) |
| electrical status epilepticus | электрический эпилептический статус (olga don) |
| electrical status epilepticus during sleep | эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке (Камакина) |
| Expanded Disability Status Scale | расширенная шкала оценки степени инвалидизации (neuromuscular.ru Liza G.) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала статуса инвалидности (ННатальЯ) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала состояния инвалидности (amatsyuk) |
| Expanded Disability Status Scale | Шкала органических нарушений (rusmedserver.ru BilboSumkins) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности (ННатальЯ) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала инвалидизации (SaviCo) |
| extended disability status scale | расширенная шкала оценки инвалидности (V2010) |
| extended disability status scale | шкала инвалидности по Курцке (V2010) |
| extended disability status scale | шкала EDSS (V2010) |
| factors influencing health status and contact with health services | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Function Status Scale | Шкала функциональных нарушений (neuromuscular.ru dimock) |
| health status examination report | акт исследования состояния здоровья (Andy) |
| health status groups | группа здоровья (Olena81) |
| health status index | индекс состояния здоровья (Helga Tarasova) |
| health status of the population | состояние здоровья населения |
| health status questionnaire | анкета-вопросник о состоянии здоровья |
| immune status ratio | коэффициент иммунного статуса (ISR Wolfskin14) |
| Incapacity Status Scale | Шкала Ограничения Способностей (Karabas) |
| indicants revealing the functional status of neutrophils | Показатели, характеризующие функциональное состояние нейтрофилов (Konstantin 1966) |
| Karnofsky performance status scale | индекс Карновского (Andrey Truhachev) |
| Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| legal status of supply | юридический статус отпуска (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Mental Status Examination Report | описание психического статуса |
| mini-mental status examination | краткое обследование психического состояния (Тантра) |
| mini-mental status examination | краткая шкала оценки психического статуса (MMSE doktortranslator) |
| mini-mental status examination | краткое исследование психического состояния (MMSE Major Tom) |
| mini-mental status examination | мини-тест оценки психического состояния (MMSE Medved22) |
| Monthly Status Report | Ежемесячный отчёт о статусе исследований (Andy) |
| mutation status assessment | оценка статуса мутации (Andy) |
| Neurobehavioral Cognitive Status Examination | шкала оценки нейроповеденческих и когнитивных функций (Dimpassy) |
| performance status scale | шкала оценки функционального статуса (Andy) |
| performance status score | балл оценки функционального статуса (Andy) |
| psychiatric status schedule | номенклатура психических состояний |
| psychiatric status schedule | перечень психических состояний |
| psychiatric status schedule | шкала психиатрического состояния (опросник, предназначенный для скрининга психических расстройств. Охватывает перечень из 321 симптомов, которые образуют 17 симптоматических шкал. ННатальЯ) |
| Short Portable Mental Status Questionnaire | короткий портативный опросник ментального статуса (  cyberleninka.ru Тантра) |
| St. Louis University Mental Status Exam | исследование ментального статуса Университета Св.Луиса (Тантра) |
| status asthmaticus | астматический статус |
| Status asthmaticus | астматическое состояние (irina knizhnik) |
| status dysmyelinisatus | синдром Галлервордена-Шпатца (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | пигментная паллидарная дегенерация (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | ригидность прогрессирующая (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | болезнь Халлервордена-Шпатца (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | болезнь Галлервордена-Шпатца (наследственное заболевание экстрапирамидной системы, связанное с нарушением обмена железа и липидов и с демиелинизацией волокон, соединяющих бледный шар и полосатое тело Игорь_2006) |
| status dysraphicus | дизрафическое состояние (sudmed) |
| status dysraphicus | незамыкание эмбриональной нервной трубки (sudmed) |
| status dystonicus | дистоническая буря (CopperKettle) |
| status epilepticus | эпилептический непрерывный припадок (grafleonov) |
| status epilepticus | эпилептический статус |
| status localis | Местный статус (проявление симптомов болезни в конкретном месте mouss) |
| Status localis | Локальный статус (Katherine Schepilova) |
| status objectivus | объективный статус (название на латыни Midnight_Lady) |
| status of patient | состояние больного |
| status of the child | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| status post | прооперированный (в некоторых контекстах Баян) |
| status post | постоперативное состояние (Andrey Truhachev) |
| status post | состояние после (заболевания Vosoni) |
| status post surgery | состояние после операции (Bauirjan) |
| status post tonsillectomy | Состояние после тонзиллэктомии (Мария100) |
| status praesens objectivus | объективное состояние на настоящий момент (Berke) |
| status raptus | возбужденное состояние |
| status tetanicus | тетанический статус (Mukhatdinov) |
| status typhosus | тифозное состояние |
| Study Status Report | Отчёт о статусе исследования (Отчет, содержащий информацию о текущем статусе проводимого исследования, который обычно содержит: информацию о количестве пациентов, включенных в исследование; общее количество средств, выплаченных исследователю к настоящему моменту; и т.д. Если исследование является мультицентровым, то информация собирается из всех центров, а затем объединяется для представления картины общего хода исследования. Andy) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
