| English | Russian |
| a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| abort a start | прекращать запуск (аварийно) |
| accelerate a bit before you start | дай газ перед тем, как ехать |
| after a few false starts the business got going | после нескольких неудачных попыток дело пошло |
| after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы |
| at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| at start | при запуске (в момент такового) |
| at start of austral summer | в начале лета в южном полушарии |
| at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| at the start of play | в начале игры |
| attack starts | наступление начинается |
| attempt a start | производить попытку запуска |
| by fits and starts | рывками |
| by fits and starts | неравномерно |
| by starts or jolts | толчками |
| cold-start emission | выхлопные газы при холодном старте двигателей |
| command to start | команда на включение |
| delay the starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| electric start | запуск двигателя электрическим стартёром |
| engine start valve | воздушный клапан запуска двигателя |
| for a start let's agree where we should meet | для начала давайте договоримся, где встретимся |
| get a long start over | значительно опередить (someone – кого-либо) |
| get off to a flying start | успешно начать (новое дело, работу и т. п.) |
| give a head start | дать фору (дать преимущество в игре и т. п.) |
| give a kick-start to an election campaign | давать старт предвыборной кампании |
| give a signal to start | дать сигнал стартовать |
| give a signal to start | подать сигнал стартовать |
| give someone a start | заставить кого-либо вздрогнуть |
| give someone a start | испугать (кого-либо) |
| give a start | пустить в ход |
| give a start of joy | вздрогнуть от радости |
| give a start of surprise | вздрогнуть от удивления |
| have an hour start on | иметь часовую фору перед (someone – кем-либо) |
| he does not work methodically, but only by fits and starts | он работает не планомерно, а урывками |
| he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he sprang up with a start | он рывком вскочил (с места) |
| he starts work early | он рано начинает работать |
| he works by fits and starts | он работает урывками |
| his rule is never to start an argument | его принцип – никогда не затевать спор |
| his technique is to start at 1 across and then go to 1 down | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали |
| hot-start lamp | лампа с зажиганием в горячем состоянии |
| I must get into training soon, the cricket season starts next month | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце |
| I wouldn't like to start in and plug his game | мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре |
| if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| I'll pay you twelve dollars a week to start with | для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю |
| I'll start off with introducing you to him | начну с того, что познакомлю вас |
| individual start | раздельный старт (велоспорт) |
| instant-start | с мгновенным зажиганием (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| instant-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| jockey for the start | всеми правдами и неправдами бороться за старт |
| jump off to a good start | сделать хороший старт |
| jump start | запустить |
| jump-start | давать толчок |
| jump-start | давать импульс |
| jump-start | запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля |
| jump start | завести автомобиль от внешнего источника |
| jump-start a car | подтолкнуть машину |
| jump-start growth | дать толчок росту экономики |
| jump-start peace talks | резко возобновить мирные переговоры |
| jump-start system | резко вводить систему |
| kick-start | подхлёстывать |
| kick-start | запускать ножным стартёром (мотоцикл и т. п.) |
| kick-start | давать импульс |
| kick-start | заводить ножным стартёром (мотоцикл и т. п.) |
| kick-start one's career | давать импульс своей карьере |
| kick-start economic recovery | запустить восстановление экономики |
| let us warm up the car engine before we start | давайте прогреем мотор до старта |
| line up for the start | выстроиться на старт |
| make a fresh start | начать сызнова |
| make a good start | успешно начинать |
| make a start on something | начинать (что-либо) |
| make a start on something | начать (что-либо) |
| on start | при запуске (в момент такового) |
| once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| orchard start | закладка сада |
| plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| push-start | толкать автомобиль, чтобы завести двигатель |
| push-start | заводить "с толкача" |
| push-start | буксировать автомобиль, чтобы завести двигатель |
| rapid-start fluorescent lamp | ртутная флуоресцентная лампа с быстрым зажиганием (в холодном состоянии) |
| rapid-start fluorescent lamp | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| receive orders to start at once | получить приказ немедленно отправляться |
| self-start | самопуск (действие) |
| she was given 10 yards' start | ей дали фору в десять ярдов |
| slip-mat fast-start technique | метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки (в ЭПУ) |
| speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| start a bottle of wine | починать бутылку вина |
| start a bottle of wine | почать бутылку вина |
| start a business | основывать предприятие |
| start a business | основать предприятие |
| start a car | завести себе автомобиль |
| start a car | заводить автомобиль |
| start a car in gear | запускать автомобиль с включённой передачей |
| start a car in gear | запускать автомобиль "на скорости" (с включённой передачей) |
| start a careful inquiry | начать тщательное расследование |
| start a clock | заводить часы |
| start a clock | завести часы |
| start a company | основать компанию |
| start a conflict | развязывать конфликт |
| start a conversation | начать разговор |
| start a conversation | завязать разговор |
| start a conversation | завязывать разговор |
| start a dismal howl | поднять страшный рёв |
| start a family | основать семью |
| start a family | заводить детей |
| start a festival with something | открывать фестиваль (чем-либо) |
| start a fight | провоцировать драку |
| start a fight | затеять драку |
| start a fight | начинать драку |
| start a file | начинать дело |
| start a fresh loaf of bread | разрезать новую буханку хлеба |
| start a fresh loaf of bread | начать новую буханку хлеба |
| start a home of one's own | обзавестись хозяйством |
| start a horse | завести себе лошадь |
| start a lengthy discussion | пуститься в рассуждения |
| start a London branch | основать филиал в Лондоне |
| start a missile | запускать ракету |
| start a movement | положить начало какому-либо движению |
| start a movement | дать начало какому-либо движению |
| start a mutual loan company | организовать кассу взаимопомощи |
| start a new bottle of wine | начинать новую бутылку вина |
| start a new bottle of wine | начать новую бутылку вина |
| start a new lay | вступить на новое поприще |
| start a new theatre | открыть новый театр |
| start a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| start a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| start a programme | запускать программу |
| start a quarrel | начинать ссору |
| start a rival school | положить начало противоположному направлению |
| start a rocket | запускать ракету |
| start a rumour | распустить слух |
| start a rumour | распускать слух |
| start a school | открыть школу |
| start a school | открывать школу |
| start a searching thorough inquiry | начать подробное расследование |
| start a small business | начать небольшое дело |
| start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
| start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| start a smearing campaign | развязывать клеветническую кампанию |
| start a smearing campaign | развязать клеветническую кампанию |
| start a strike | начать забастовку |
| start a struggle | начать борьбу |
| start a subject | начать разговор о (чем-либо) |
| start a subject | завести разговор о (чем-либо) |
| start a subject of conversation | завести разговор о (чем-либо) |
| start a thorough inquiry | начать подробное расследование |
| start a tradition | устанавливать традицию |
| start a tradition | положить начало традиции |
| start a trend | задавать направление |
| start a visit | начать визит |
| start a yacht | завести себе яхту |
| start a yacht | завести яхту |
| start afresh | начать с самого начала |
| start afresh | начать всё сначала |
| start afresh | начать снова |
| start along the path of independent development | вступать на путь самостоятельного развития |
| start an aggression | начать агрессию |
| start an arc | зажигать дугу |
| start an argument with | вступить в пререкания с (someone – кем-либо) |
| start up an engine | производить запуск двигателя |
| start an engine | запустить мотор |
| start an engine | запускать мотор |
| start an engine | пустить в ход машину |
| start an engine | запустить двигатель |
| start an enterprise | открывать предприятие |
| start an uprising | поднять восстание |
| start as a messenger | начать свою карьеру курьером |
| start as a messenger | начать свою жизнь курьером |
| start back from | отшатываться от |
| start back from | отшатнуться от |
| start back in fear | в ужасе отшатнуться |
| start chattering | заболтать (начать говорить) |
| start conference | начинать конференцию |
| start crackling | затрещать |
| start delivery | начинать поставку |
| start drive | начать осуществлять кампанию |
| start fighting | начинать борьбу |
| start fire | растапливать (разжигать) |
| start for | направиться в |
| start for London | отправиться в Лондон |
| start from | исходить из |
| start from assumptions of | исходить из предположения |
| start from one's bed | вскочить с постели |
| start from one's chair | вскочить со стула |
| start from scratch | начать с чистого листа (начать с нуля) |
| start from scratch | начать всё с начала |
| start from scratch | не иметь преимуществ |
| start from scratch | не иметь никакой помощи |
| start from scratch | начинать с чистого листа (начать с нуля) |
| start from scratch | начать с нуля |
| start from scratch | начать с начала |
| start from the beginning | начать сначала |
| start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| start hot line | ввести в действие "горячую" линию |
| start in | приниматься (on; за какое-либо дело) |
| start in a small way | начинать с малого |
| start someone in business | помочь кому-либо начать дело |
| start in cooking the meal | взяться за готовку |
| start in on cooking the meal | взяться за готовку |
| start in one's seat | привскочить на стуле |
| start in surprise | вздрогнуть от удивления |
| start in-flight | запуск двигателя в полёте |
| start late | начать поздно |
| start lengthy explanations | пускаться в пространные объяснения |
| start life afresh | начать жить по-новому |
| start line | линия старта |
| start mewling | разныться (начать жаловаться, хныкать) |
| start negotiation | начинать переговоры |
| start of a scanning line | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| start of a turn | начало витка |
| start of cycle position | положение в начале цикла |
| start of heading | символ начала заголовка (character) (SOH) |
| start of message | символ начала сообщения (character) (SOM) |
| start off | отправляться в путь |
| start off | поехать |
| start off | заставить кого-либо говорить без умолку (on) |
| start off | пойти |
| start off | "завести" (on; кого-либо) |
| start someone off as something | принять кого-либо на работу в качестве (кого-либо) |
| start someone off as something | поставить кого-либо на какую-либо должность |
| start off from score | с жаром начать (что-либо) |
| start off from score | ринуться |
| start someone off in something | помогать кому-либо начать (что-либо) |
| start someone off on something | заставить кого-либо говорить о (чем-либо) |
| start off with a bang | стремительно начаться |
| start oil flowing | начинать фонтанную эксплуатацию |
| start someone on something | заставить кого-либо говорить о (чем-либо) |
| start on | дразнить (someone – кого-либо) |
| start on a journey | отправиться в путешествие |
| start on a tour | отправиться в путешествие |
| start someone on an idea | подавать кому-либо идею |
| start on one's journey | отправляться в дорогу |
| start open a campaign | начать кампанию |
| start operations | начинать работы |
| start out | отправляться |
| start out | пойти |
| start out | собираться сделать (что-либо) |
| start out | стартовать |
| start out | собраться |
| start out | собираться |
| start out | поехать |
| start out | отправиться |
| start out | начинать говорить |
| start out | взяться за (что-либо) |
| start out at seven | отправляться в семь часов |
| start out of | пробудить от (чего-либо) |
| start out to write a book | собраться написать книгу |
| start out to write a book | начать писать книгу |
| start over | начать ещё раз (Mirzabaiev Maksym) |
| start over | произвести повторно (настройку, регулировку и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| start over | произвести сначала (Mirzabaiev Maksym) |
| start over | выполнить повторно (Mirzabaiev Maksym) |
| start perspiring | запотеть |
| start powdering | запорошить |
| start pulse | импульс пуска |
| start school | поступить в школу |
| start school | поступать в школу |
| start-stop distortion | стартстопные искажения |
| start talks with | начать переговоры с (someone – кем-либо) |
| start term | начать срок (пребывания в должности) |
| start the ball | начать бал |
| start the ball rolling | открыть дискуссию |
| start the ball rolling | начинать |
| start the battle | начать сражение |
| start the battle | начать бой |
| start the blower | включать обдув |
| start the engine | заводить двигатель |
| start the execution | приступать к выполнению |
| start the fire | растапливать (разжигать) |
| start the horse at a trot | пустить лошадь рысью |
| start the horse at a walk | пустить лошадь шагом |
| start the horse into a trot | пустить лошадь рысью |
| start the ignitron | открывать игнитрон |
| start the kerf | запиливать (пилой; делать запил) |
| start the meeting | начинать встречу |
| start the process | начинать процесс |
| start the production of something | приступать к производству (чего-либо) |
| start the programme | начать осуществление программы |
| start the renners | давать старт бегунам |
| start the runners | дать старт бегунам |
| start the samovar | ставить самовар |
| start the samovar | разжигать самовар |
| start the subject | начать исследовать проблему |
| start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| start the talks | начинать переговоры |
| start the withdrawal | начинать вывод (войск) |
| start-tracker | следящий телескоп |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать сажать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать сажать рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выращивать рассаду в закрытом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в защищённом грунте |
| start under cover | начинать выгонять рассаду в закрытом грунте |
| start up | начинать |
| start up | вздрагивать |
| start up | броситься |
| start up | заводить (механизм) |
| start up | заводиться (о машине, двигателе) |
| start up | задувать (метал.; домну) |
| start up | запустить (привести в действие) |
| start up | пугаться |
| start up | пускать (машину и т. п.) |
| start up | запускать (приводить в действие) |
| start-up | предпусковая программа |
| start up a business | учредить предприятие |
| start up a business | учредить дело |
| start up a business | основать предприятие |
| start up a business | основать дело |
| start up a conversation | завести разговор |
| start up a conversation with | завязать разговор с (someone – кем-либо) |
| start up a correspondence | заводить переписку |
| start up a correspondence | завести переписку |
| start up a factory | пустить в ход фабрику |
| start up a generating unit | пускать энергетический агрегат |
| start up a reactor | пускать ядерный реактор |
| start up a reactor | разгонять реактор |
| start up a reactor | разгонять химический реактор |
| start up a reactor | пускать реактор |
| start-up accident | авария при пуске (напр., турбины или ядерного реактора) |
| start up an engine | производить запуск двигателя |
| start up an engine | пустить в ход машину |
| start up at the sound of bursting bombs | вскакивать при звуке рвущихся снарядов |
| start up at the sound of foot steps | вскакивать при звуке рвущихся шагов |
| start up at the sound of his voice | вскакивать при звуке его голоса |
| start up at the sound of the door | вскакивать при звуке открывающейся двери |
| start up fire | разжигать огонь |
| start up firm | создать новую фирму |
| start up from one's sleep | резко проснуться |
| start up from one's sleep | вскочить |
| start-up instrumentation | пусковая аппаратура |
| start up of frozen fuel cell | запуск замороженного топливного элемента |
| start-up problem | проблема, возникающая на начальном этапе (чего-либо) |
| start-up procedure | порядок пуска (реактора) |
| start-up testing | пусковое испытание |
| start up the engine in gear | запускать двигатель с включённой передачей |
| start-up waste | отходы бумаги при пуске печатной машины |
| start-up waste | отходы бумаги в начале печатания тиража |
| start-up waste | отходы бумаги при пуске печатной машины |
| start-up waste | отходы бумаги в начале печатания тиража |
| start wandering | побрести |
| start war | начинать войну |
| start-up was hanging | запуск получился затяжным |
| start-up was slow | запуск прошёл вяло |
| start something well and end badly | начать хорошо, а кончить плохо |
| start whimpering | разныться (начать жаловаться, хныкать) |
| start whining | разныться (начать жаловаться, хныкать) |
| start with | исходя из |
| start with | начать с того, что |
| start with | начинать с (чего-либо) |
| start with | исходить из |
| start with a clean slate | начинать сначала |
| start with a clean slate | начать сначала |
| start with, you should write to him | прежде всего, вы должны написать ему |
| start with, you should write to him | во-первых, вы должны написать ему |
| start work | поступить на работу |
| start one's work | приступить к работе |
| start work | поступать на работу |
| start one's work | взяться за работу |
| start work early | рано начать служить |
| start work early | рано начать работать |
| switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартовым зажиганием |
| the car won't start | машина не заводится |
| the course starts in October and finishes in June | курсы начинаются в октябре и заканчиваются в июне |
| the festival starts tomorrow | фестиваль начинается завтра |
| the film starts at 5 o'clock | фильм начинается в пять часов |
| the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| the golden rule is to start with the least difficult problems | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи |
| the meeting starts at 10 am | собрание начинается в 10 часов |
| the minute I come through the door the phone starts ringing | стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон |
| the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| the plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| the rates start at $10 | стартовая ставка 10 долларов |
| the show starts at 7.30 p.m. | представление начинается в половине восьмого вечера |
| the start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| the start of a turn | начало витка |
| this smell always starts my cat sneezing | от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать |
| two-turntable quick-start system | система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками |
| two-turntable quick-start technique | метод быстрого пуска с использованием двух дисков (в ЭПУ) |
| when I start cribbing she just laughs | когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеётся |
| when those big boys start ganging up, you can expect trouble | когда в шайку сбиваются такие парни, жди беды |
| work by fits and starts | работать урывками |
