| English | Russian |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| activities unable to start | невыполнимые операции (ssn) |
| activities unable to start analysis | анализ невыполнимых операций (статический анализ, возвращающий список операций модели процесса, выполнение которых невозможно вследствие нехватки ресурсов, пустых входных критериев или входных данных без подключений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| automated system start-up | запуск автоматизированной системы (ssn) |
| block start | начальное блокирование (ssn) |
| clearly defined start point | чётко определённая стартовая точка (ssn) |
| code point that starts or ends at the specified location | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| cold start | начальный запуск (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| cold start | "холодная" загрузка (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| controls start-up | запуск средств управления (ssn) |
| dead start | "холодная" загрузка (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| dead start | начальный запуск (загрузка программы в ОЗУ (чаще всего ОС) при включении компьютера ssn) |
| defined term start point | начальная точка определяемого терма (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| finish-to-start | финиш-старт (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| finish-to-start relationship | отношение вида "финиш-старт" (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| finish-to-start relationship | отношения типа финиш-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| finish-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа финиш-старт (ssn) |
| initial start activity | инициирующее начальное действие (Бриз) |
| it all starts in the code | всё начинается с кода (Alex_Odeychuk) |
| machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| nonprimitive event starts | начало непримитивного события (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с начала работы (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с запуска задачи (ssn) |
| number of starts | количество включений (чего-либо, фиксируемое счетчиком. Например, количество включений электродвигателя. Подсчитываются именно включения, а не пуски ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| slow-start algorithm | алгоритм замедленного старта (ssn) |
| slow-start algorithm | алгоритм медленного старта (его цель – предотвращение перегрузки и заторов при передачах данных в сети ssn) |
| slow-start restart | повтор фазы медленного старта (ssn) |
| slow-start TCP | TCP со стартовым замедлением (ssn) |
| Standby pump failed to start | Резервный насос не включается (ssn) |
| start a new line | начало новой строки (ssn) |
| start a selection branch | начало ветви выбора (ssn) |
| start a simultaneous branch | начало параллельной ветви (ssn) |
| start a simultaneous branch | начало совместной ветви (ssn) |
| start an application by calling a component | запуск приложения через вызов компонента (ssn) |
| start bit detector | детектор стартового бита (ssn) |
| start busting out code | начать выдавать на-гора классный код (Alex_Odeychuk) |
| start character value | значение стартового символа (ssn) |
| start debugging | запустить на выполнение в отладочном режиме (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| start debugging | запустить на выполнение в режиме отладки (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| start expression | начальное выражение (ssn) |
| start integrating the use of managed types | переходить на управляемые типы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| start level service | служба уровня запуска (позволяет агенту управления контролировать порядок запуска и остановки комплектов на платформе служб (напр., OSGi) ssn) |
| start no earlier than | начать не ранее чем (негибкое ограничение ssn) |
| start no later than | начать не позже чем (негибкое ограничение ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| start of a list | начало списка (ssn) |
| start of a thread of control | активизация потока управления (ssn) |
| start of function body | начало тела функции (ssn) |
| start of loop | начало цикла (ssn) |
| start of simulation | начало моделирования (ssn) |
| start of structured construct | начало структурированной конструкции (ssn) |
| start of the first substring | начало первой подстроки (индекс начала ssn) |
| start of the function body | начало тела функции (ssn) |
| start of the last substring | начало последней подстроки (ssn) |
| start of the task | запуск задачи (ssn) |
| start of the task as soon as a rising edge is detected | запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| start on the order | начинать выполнение заказа (ssn) |
| start-stop logic | логика "пуск-останов" (ssn) |
| start-stop timer | таймер пуска и останова (ssn) |
| start tag | тег начала (элемента ssn) |
| start the app on the embedded web server | запустить приложение на встроенном сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| start the container | выполнить запуск контейнера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| start the installer | запустить установщик на выполнение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| start the related fieldbus | запуск соответствующей промышленной шины (ssn) |
| start time and duration of event | время запуска и длительность события (ssn) |
| start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| start-to-finish | старт-финиш (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| start-to-finish relationship | отношение вида "старт-финиш" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| start-to-start | старт-старт (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| start-to-start relationship | отношение вида "старт-старт" (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| start-to-start relationship | отношения типа старт-старт (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| start-to-start synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-старт (ssn) |
| start trace | начать трассировку (команда ssn) |
| start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| start-up program | запускающая программа (ssn) |
| start-up program | программа запуска (ssn) |
| start-up sequence | последовательность действий при пуске (ssn) |
| start-up sequence | последовательность операций запуска (ssn) |
| start working with the technology | начать работать с данной технологией (Alex_Odeychuk) |
| statement start point | начальная точка оператора (ssn) |
| system start | запуск системы (ssn) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the number of starts has to be logged | зафиксировать количество включений (чего-либо ssn) |
| this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| value at start of loop | значение в начале цикла (ssn) |
| warm start | программный рестарт (перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
