| Subject | English | Russian |
| tech. | a lamp starts on | лампа загорается при напряжении (e.g., 220 V; напр., 220 V) |
| gen. | bound to start on Tuesday | готовый отправиться в путь во вторник |
| Игорь Миг | get a head start on | отрываться от |
| Игорь Миг | get a head start on | опередить |
| Игорь Миг | get a head start on | приступать к |
| gen. | get a head start on something | опередить остальных (Bullfinch) |
| gen. | get a head start on something | начать раньше остальных (to get ahead of schedule or to start before other people. Bullfinch) |
| Игорь Миг | have a head start on | уйти далеко вперёд от |
| Игорь Миг | have a head start on | обгонять |
| Makarov. | have an hour start on | иметь часовую фору перед (someone – кем-либо) |
| Makarov. | he had an hour's start on me | у него было часовое преимущество передо мной |
| progr. | machine shop starts on the order | автомат-продавец начинает выполнение заказа (ssn) |
| Makarov. | make a start on something | начинать (что-либо) |
| Makarov. | make a start on something | начать (что-либо) |
| titles | Monday Starts on Saturday | Понедельник начинается в субботу (научно-фантастическое произведение Братьев Стругацких Alex_Odeychuk) |
| progr. | must start on | должен начаться в (негибкое ограничение ssn) |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Start/ On Line Hand Switch Valve | Выключатель ручной клапана, встроенный в панель |
| polit. | russia attaches great significance to the resent start-on its initiative-of russian-american negotiations | Россия придаёт большое значение недавно начавшимся по её инициативе российско-американским переговорам (bigmaxus) |
| gen. | school starts on Monday | занятия начинаются в понедельник |
| gen. | start on | браться (за что-либо Андрей Уманец) |
| gen. | start on | приниматься за (I sneak into the bathroom first, before heading downstairs to start on breakfast and packed lunches. votono) |
| gen. | start on | отчитывать (Mermaiden) |
| inf. | start on | задирать (кого-либо) |
| inf. | start on | подшучивать над (кем-либо) |
| gen. | start on | выговаривать (Mermaiden) |
| gen. | start on | попрекать (at Mermaiden) |
| Makarov., inf. | start on | дразнить (someone – кого-либо) |
| inf. | start on | smb. дразнить |
| gen. | start on | приниматься (за что-либо Андрей Уманец) |
| gen. | start on | начинать работу (над чем-то Андрей Уманец) |
| gen. | start on | заставить кого-либо говорить (о чём-либо) |
| gen. | start on a journey | отправиться путешествовать |
| Makarov. | start on a journey | отправиться в путешествие |
| gen. | start on a journey | отправиться в поездку |
| gen. | start on a journey | отправляться путешествовать |
| gen. | start on a journey | отправляться в путешествие (on a trip, on a tour of the world, on a flight, etc., и т.д.) |
| gen. | start on a long explanation | пуститься в длинные объяснения |
| inf. | start on a merry note | начать за здравие о ~и, а кончить за упокой |
| Gruzovik, inf. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать о здравии, а кончить за упокой |
| gen. | start on a merry note, but finish on a sad one | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| gen. | start on a new page | начать с новой страницы |
| gen. | start on a task | приниматься за задание (on a course of.study, on one's literary work, etc., и т.д.) |
| gen. | start on a task | браться за задание (on a course of.study, on one's literary work, etc., и т.д.) |
| dipl. | start on a tour | отправиться в поездку |
| gen. | start on a tour | отправляться в путешествие |
| Makarov. | start on a tour | отправиться в путешествие |
| Gruzovik | start on a trip | отправляться в путь |
| gen. | start on a trip | отправиться в путь |
| gen. | start on destiny | пойти по пути, предначертанному судьбой |
| Gruzovik | start on one's journey | отправиться в дорогу |
| Makarov. | start on one's journey | отправляться в дорогу |
| gen. | start on journey | отправиться в дорогу |
| mil. | start on my mark | начинать по моему сигналу (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| gen. | start on the basis that | исходить из того, что (Rslan) |
| progr. | start on the order | начинать выполнение заказа (ssn) |
| idiom. | start on the right foot | правильно начать (Александр_10) |
| gen. | start on the trail of the criminal | пуститься по следу преступника |
| gen. | start on the trail of the criminal | пойти по следу преступника |
| inf. | start on way | пуститься в путь |
| Gruzovik, inf. | start on one's way | пускаться в путь |
| Gruzovik | start on one's way | двигаться в путь |
| inf. | start on way | пускаться в путь |
| gen. | start on way | двинуться в путь |
| gen. | start on way | двигаться в путь |
| weld. | start-on plate | заходная плавка (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | start-on solid motor | навесной стартовый ракетный двигатель на твёрдом топливе |
