| Subject | English | Russian |
| gen. | and once you've got past that stage, you have it licked | как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе (Taras) |
| quot.aph. | but it still hasn't gotten past the talking stage | да только воз и ныне там (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| Makarov. | however, it is first necessary to "set the stage" | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| math. | it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size | было бы |
| gen. | it is unsafe to predict at this stage that | пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| Makarov. | it's a long time since I acted on this stage, said the actor | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист |
| gen. | it's time for you to get on stage and do your number | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер |
| gen. | stage a play so often that it becomes stale | заиграть пьесу |
| gen. | stage it | играть на сцене |
| gen. | stage it | путешествовать в дилижансе |
| gen. | stage it | делать короткие переезды |
| gen. | stage it | играть в театре |
| Makarov. | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| Makarov. | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| Makarov. | the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте |
| Makarov. | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
