| Subject | English | Russian |
| gyrosc. | acceleration squared error | ошибка, обусловленная квадратом ускорения (как одна из характеристик КЛГ) |
| stat. | Adj-R-squared | скорректированный коэффициент детерминации (Min$draV) |
| el. | adjusted R-squared | скорректированный коэффициент детерминации |
| stat. | Adusted R-squared | скорректированный коэффициент детерминации (Min$draV) |
| gen. | all square | с равным счётом (в игре) |
| IT | area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно-временная сложность (произведение площади требуемого кристалла ИС на квадрат времени выполнения алгоритма как функция размерности задачи; алгоритма) |
| IT | area-time-squared complexity | квадратичная поверхностно- временная сложность |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| Makarov. | atomic moments as squared principal eigenvector coefficients | атомные моменты как квадраты коэффициентов главного собственного вектора |
| geol. | average squared difference | среднеквадратичное отклонение (kondorsky) |
| math. | average squared displacement | среднеквадратичное отклонение (medical-mazurov.ru mazurov) |
| math. | average squared error | средний квадрат ошибки |
| math. | average squared error | среднеквадратическая ошибка (clck.ru dimock) |
| tech. | barn per electron volt squared | барн на электрон-вольт в квадрате |
| Gruzovik | be squared off | вытёсываться |
| gen. | bevel square | складной угольник |
| chess.term. | black-squared barrier | чернопольный барьер |
| chess.term. | black-squared battery | чернопольная батарея |
| chess.term. | black-squared corner | чёрное угловое поле |
| chess.term. | black-squared incursion | вторжение по чёрным полям |
| chess.term. | black-squared strategy | стратегия игры по чёрным полям |
| avia. | caliper square | раздвижной калибр |
| math. | chi-squared correction | корректировка непрерывности Ятса |
| math. | chi-squared correction | корректировка Ятса |
| math. | chi-squared correction | корректировка хи-квадрата |
| econ. | chi-squared distribution | распределение хи-квадрат |
| Makarov. | chi-squared distribution | хи-квадрат распределение |
| phys. | chi-squared distribution | хи-квадратичное распределение |
| anal.chem. | chi-squared distribution | распределение χ2 |
| math. | chi-squared distribution | распределение хи-квадрата |
| tech. | chi-squared distribution | распределение кси квадрат |
| Makarov. | chi-squared distribution | кси-квадратное распределение |
| math. | chi-squared goodness | критерий хи-квадрат (согласия) |
| media. | chi-squared goodness-of-fit test | критерий согласия хи-квадрат |
| qual.cont. | chi-squared goodness-of-tit test | критерий согласия хи-квадрат |
| math. | chi-squared metric | метрика хи-квадрата |
| media. | chi-squared random variable | случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат |
| math. | chi-squared statistic | статистика хи-квадрата |
| data.prot. | chi-squared statistics | статистические данные с распределением хи-квадрат |
| Makarov. | chi-squared statistics | статистика хи-квадрат |
| navig. | chi-squared test | критерий хиквадрат |
| stat. | chi-squared test | критерий согласия (mazurov) |
| qual.cont. | chi-squared test | критерии хиквадрат |
| math. | chi-squared test | критерий хи-квадрат |
| med. | chi-squared test | критерий согласия Пирсона (mazurov) |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | критерий согласия χ2 |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | критерий однородности хи-квадрат (проверка гипотезы о независимости признаков Игорь_2006) |
| gen. | consisting of hundred squares | стоклеточный |
| stat. | continuity-corrected Chi-Squared test | критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность (Игорь_2006) |
| Gruzovik, math. | cosecant-squared | квадратично-косекансный |
| gen. | cosecant-squared | косекансно-квадратичный |
| gen. | cosecant-squared | квадратично-косекансный |
| tech. | cosecant-squared aerial | косеканс-квадратичная антенна |
| Makarov. | cosecant-squared aerial | антенна с квадратично-косекансной диаграммой направленности |
| telecom. | cosecant-squared antenna | антенна с квадратично-косекансной ДНА |
| astronaut. | cosecant-squared antenna | косекансно-квадратичная антенна |
| el. | cosecant-squared antenna | антенна с диаграммой направленности типа косеканс-квадрат |
| antenn. | cosecant-squared antenna | квадратично-косекансная антенна |
| el. | cosecant-squared beam | главный лепесток диаграммы направленности типа косеканс-квадрат |
| antenn. | cosecant-squared beam | квадратично-косекансная диаграмма направленности |
| astronaut. | cosecant-squared beam | косекансно-квадратичная диаграмма излучения |
| telecom. | cosecant-squared beam | главный лепесток ДНА |
| tech. | cosecant-squared beam | квадратично-косеканская диаграмма направленности |
| el. | cosecant-squared beam | главный лепесток диаграммы направленности антенны типа "косеканс-квадрат" |
| Makarov. | cosecant-squared beam | квадратично-косекансная диаграмма направленности антенны |
| Makarov. | cosecant-squared beam aerial | антенна с квадратично-косекансной диаграммой направленности |
| media. | cosecant-squared beam antenna | антенна с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» |
| el. | cosecant-squared diagram | диаграмма направленности типа косекакс-квадрат |
| Makarov. | cosecant-squared diagram | квадратично-косекансная диаграмма направленности (антенны) |
| Makarov. | cosecant-squared diagram | диаграмма направленности антенны типа "косеканс-квадрат" |
| antenn. | cosecant-squared dish | квадратично-косекансное зеркало |
| el. | cosecant-squared pattern | диаграмма направленности антенны типа косеканс-квадрат |
| el. | cosecant-squared pattern | диаграмма направленности антенны типа "косеканс-квадрат" |
| media. | cosecant-squared radiation pattern | диаграмма направленности антенны типа «косеканс-квадрат» |
| el. | cosecant-squared radiation pattern | диаграмма направленности антенны типа "косеканс-квадрат" |
| el. | cosecant-squared radiation pattern | диаграмма направленности антенны типа косеканс-квадрат |
| antenn. | cosine-squared distribution | квадратично-косинусоидальное распределение |
| media. | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» |
| media. | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | поднятое срезанное квадратично-косинусоидальное распределение |
| media. | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | поднятое усечённое квадратично-косинусоидальное распределение |
| antenn. | cosine-squared-on-a-pedestal distribution | распределение типа "косинус квадрат на пьедестале" |
| commun. | cosine-squared pulse | колоколообразный импульс |
| commun. | cosine-squared pulse | косинус-квадратный импульс (cos2-pulse) |
| media. | cosine-squared pulse | косинус-квадратный импульс |
| math. | cumulative chi-squared statistic | интегральная статистика хи-квадрата |
| commun. | current squared meter | измеритель действующего эффективного значения тока |
| PCB | D 2 PAK- D squared pak | прямоугольный корпус (корпус для поверхностного монтажа с тремя выводами, используемый для транзисторов и диодов, больше чем корпус D-PAK и подобный TO-220, предназначенный для поверхностного монтажа (торговая марка Motorola) TO-263, TS-005, некоторые версии имеют 5 выводов Метран) |
| chess.term. | dark-squared bishop | чернопольный слон (Alexei Yakovlev) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| construct. | die-squared timber | брус толщиной более 10 см |
| econometr. | difference between the restricted and unrestricted sum of squared errors | разность между суммами квадратов остатков с ограничениями и без ограничений (ssn) |
| math. | dimensions of length squared | единицы измерения площади (Area is measured along the surface of an object and has dimensions of length squared; for example, square feet of material, or square centimeters. snowleopard) |
| el. | epsilon squared | бесконечно малая величина второго порядка (малости) |
| automat. | error squared | квадрат отклонения (необязательная функция, которая умножает отклонение само на себя, но сохраняет первоначальный знак. Она уменьшает влияние малых отклонений, увеличивая влияние больших ssn) |
| math. | error squared | квадрат ошибки |
| automat. | error squared criterion | квадратичный критерий ошибки |
| math. | error-squared criterion | квадратический критерий ошибок |
| math. | error-squared criterion | критерий квадратической ошибки |
| progr. | error-squared performance index | интегральная квадратичная оценка качества (управления ssn) |
| progr. | error-squared performance indices | интегральные квадратичные оценки качества (управления ssn) |
| math. | exact chi-squared test | тест Фишера-Ирвина |
| math. | exact chi-squared test | точный тест Фишера |
| qual.cont. | exact chi-squared test | точный критерий хи-квадрат |
| math. | exact chi-squared test | тест Фишера-Ятса |
| math. | exact chi-squared test | точный тест хи-квадрата |
| math. | expected squared error | математическое ожидание квадрата ошибки |
| geol. | expected squared error | ожидаемая квадратичная ошибка (kondorsky) |
| biol. | extended incomplete Latin square | расширенный неполный латинский квадрат |
| avia. | fail-operational squared | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| gen. | fair and square | честный |
| astronaut. | feet per second squared | футов в секунду в квадрате |
| tech. | flat squared tube | монитор с плоским экраном |
| gen. | four-square | устойчивый |
| gen. | four-square | квадратный |
| el. | Fraunhofer diffraction pattern, modulus squared | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате |
| geophys. | frequency-squared dependence | зависимость от квадрата частоты |
| wood. | full squared sleeper | обрезная шпала (шпала в виде четырёхкантного бруса MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | full squared sleeper | шпала, обтёсанная на четыре канта |
| construct. | full-squared sleeper | шпала на четыре канта |
| inf. | get something squared | уладить (4uzhoj) |
| inf. | get something squared away | уладить (4uzhoj) |
| pulp.n.paper | half squared sleeper | двухкантная шпала |
| construct. | half-squared sleeper | двухкантная шпала |
| construct. | half-squared timber | двухкантный брус |
| gen. | he has been squared to hold his tongue | его подкупили, чтобы он молчал |
| Makarov. | he is not used to being squared up to | он не привык встречать отпор |
| Makarov. | he ought to have squared away those problems long ago | он должен был давно решить эти вопросы |
| Makarov. | he squared his shoulders at seeing her | он расправил свои плечи, увидев её |
| Makarov. | he squared up to Frazier for a third time the following year | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз |
| gen. | he squared up to the task | он решительно взялся за выполнение задачи |
| construct. | hewn squared log | тёсаный лесоматериал квадратного сечения |
| agric. | hind shoe squared-off at the toe | задняя тупоносая подкова |
| construct. | horizontal thermal insulating squared timber | тепловой брус |
| stat. | Hotelling's T-squared statistic | Т-критерий Хотеллинга (Dimpassy) |
| math. | in the least-squared sense | в смысле наименьших квадратов |
| math. | instantaneous value of the sum of squared errors | мгновенное значение суммы квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | integral error squared | среднеквадратическая ошибка интегрирования |
| tech. | integral of the squared error | интеграл квадратической погрешности |
| progr. | integral of the sum of the state variables squared | интеграл от суммы квадратов переменных состояния (ssn) |
| mil. | integral squared error | интегральная средняя квадратическая погрешность |
| math. | integrated squared error | интегрированная квадратичная ошибка (clck.ru dimock) |
| math. | integrated squared error | интегральная квадратичная ошибка (clck.ru dimock) |
| nautic. | inverse square law | закон обратной квадратичной пропорциональности |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | разделение хи-квадрата Ланкастера |
| biol. | latin-square design | план опыта по схеме латинского квадрата |
| biol. | lattice square | решётчатый квадрат |
| tech. | least mean squared error | метод минимизации помехи на выходе фазированной антенной решётки |
| qual.cont. | least-squared adjusted | подобранный методом наименьших квадратов |
| qual.cont. | least-squared adjusted | вычисленный методом наименьших квадратов |
| el. | least-squared residual | разность наименьших квадратов |
| chess.term. | light-squared bishop | белопольник (разг. taviskaron) |
| chess.term. | light-squared bishop | белопольный слон (Alexei Yakovlev) |
| math. | log-chi-squared distribution | логарифмическое распределение хи-квадрат |
| Gruzovik, tech. | made of squared beams | брусчатый |
| gen. | made of squared beams | брусчатый |
| biol. | magic Latin square | магический латинский квадрат |
| gen. | magic square | магический квадрат (разделён на клетки с числами, сумма которых совпадает по вертикали, горизонтали и диагонали) |
| math. | mean semi-squared difference | средний квадрат разности |
| math. | mean semi-squared difference | деленный на 2 |
| construct. | mean-squared | среднеквадратичный |
| automat. | mean-squared departure | среднеквадратичное отклонение |
| electr.eng. | mean squared departure | среднеквадратичное отклонение |
| telecom. | mean-squared error | среднеквадратичная ошибка |
| stat. | mean squared error | среднеквадратическая ошибка модели (может быть использована в качестве несмещенной оценки дисперсии ошибок Alex_Odeychuk) |
| el. | mean-squared error | средняя квадратическая ошибка |
| antenn. | mean-squared error | среднеквадратичная погрешность |
| oil | mean squared residual | среднеквадратичный остаток |
| tech. | meter per second squared | метр в секунду в квадрате |
| unit.meas. | metre per second squared | метр в секунду в квадрате (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | Miller squared code | код Миллер квадрат |
| inf. | millimeter squared paper | миллиметровка |
| astr. | millimetre squared paper | миллиметровая бумага |
| astr. | millimetre squared paper | миллиметровка |
| math. | minimum chi-squared | минимальный хи-квадрат |
| math. | minimum logit chi-squared | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| math. | minimum mean squared error | минимальный средний квадрат ошибки |
| stat. | minimum sum of squared errors | метод наименьших квадратов (minimum SSE; другое название: LSE – least squared errors method Салават Исмагилов) |
| mil., avia. | minimum sum of squared errors | минимальная сумма квадратичных ошибок |
| tech. | modulus squared | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате |
| el. | modulus squared Fraunhofer diffraction pattern | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате |
| mil., avia. | modulus squared Fraunhofer diffraction pattern | дифракционная картина Фраунгофера по модулю в квадрате |
| gen. | newly squared | свежеобтёсанный |
| Gruzovik | newly-squared | свежеобтёсанный |
| Makarov. | number squared | квадрат (вторая степень числа) |
| gen. | out of square | неправильно |
| gen. | out of square | не под прямым углом (так говорил Larry Haun в видео о каркасных домах Farrukh2012) |
| gen. | out of square | неточно |
| gen. | out of square | косо |
| stat. | partial eta squared | частная эта в квадрате (показывает какая доля общей дисперсии зависимой переменной обусловлена данным фактором (%) VasDoc) |
| math. | partition of chi-squared | раздел χup 2 |
| math. | partition of chi-squared | раздел хи-квадрата |
| math. | Pearson chi-squared test | критерий хи-квадрата Пирсона |
| stat. | Pearson's chi-squared test | Хи-квадрат Пирсона (iwona) |
| stat. | Pearson's chi-squared test | критерий хи-квадрат Пирсона (Критерий Пирсона, или критерий χ2(Хи-квадрат) – применяют для проверки гипотезы о соответствии эмпирического распределения предполагаемому теоретическому распределению F(x) при большом объеме выборки (n ≥ 100).  medstatistic.ru elena.sklyarova1985) |
| med. | Pearson's chi-squared test | критерий согласия хи-квадрат (Цветок) |
| gen. | perfect square | точный квадрат |
| Makarov. | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| microel. | poly-squared MOS process | технология МОП ИС с двумя слоями поликристаллического |
| hi.energ. | Q-squared transfer | передача 4-импульса |
| media. | quadrature overlapped squared raised-cosine modulation | квадратурная модуляция с наложением квадратов «косинусов на пьедестале» |
| stat. | R-squared | коэффициент детерминации R-квадрат (R2 алешаBG) |
| el. | R-squared | коэффициент детерминации (при регрессии) |
| math. | R-squared | R-квадрат (коэффициент детерминации ptraci) |
| comp., MS | R-squared value | величина достоверности аппроксимации (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| media. | ratio-squared combiner | система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| geol. | reinforced square set | усиленный дверной оклад |
| math. | restricted chi-squared test | ограниченный критерий хи-квадрат |
| econometr. | restricted sum of squared errors | сумма квадратов остатков с ограничениями (ssn) |
| math. | root mean squared propagation | распространение ошибки корня из среднеквадратической ошибки (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp. | root-mean-square error | средний квадратическая ошибка |
| astronaut. | root-mean-squared | средне-квадратичный |
| math. | Sech-squared distribution | логистическое распределение |
| math. | sequential chi-squared test | тест последовательности хи-квадрата |
| meas.inst. | signal squared | квадрат сигнала (Speleo) |
| media. | sine-squared impulse response | синус-квадратичная импульсная характеристика |
| commun. | sine squared pulse | синус квадратный импульс (приподнятый импульс) |
| media. | sine-squared pulse | синус-квадратичный импульс (испытательный сигнал) |
| avia. | speed-squared law | закон изменения пропорционально квадрату скорости |
| Makarov. | square a circle | искать квадратуру круга |
| Makarov. | square a circle | вычислять площадь круга |
| Makarov. | square a circle | пытаться совершить невозможное |
| gen. | square a circle | примирить непримиримое (How can you square that circle? ART Vancouver) |
| Makarov. | square a number | возводить в квадрат число |
| gen. | square account | сводить счёты (с кем-либо) |
| gen. | square accounts | рассчитаться |
| gen. | square accounts | сводить счёты |
| gen. | square accounts | расплатиться |
| gen. | square accounts | свести счёты (с кем-либо) |
| gen. | square accounts | свести счёты |
| gen. | square accounts | рассчитываться |
| Makarov. | square accounts with | расплатиться с (someone – кем-либо) |
| gen. | square accounts with | рассчитаться с |
| gen. | square accounts with | расплатиться с |
| gen. | square one's actions by the law | сообразовывать свои действия с законом |
| gen. | square actions by the law | согласовывать свои действия с законом |
| gen. | square actions by the opinion of others | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних |
| Gruzovik | square again | перетёсывать (impf of перетесать) |
| gen. | square away | уладить (дела) |
| gen. | square away | подготовить (что-либо) |
| Makarov. | square away | уладить (дела и т. п.) |
| Makarov. | square away | смело встретить |
| gen. | square away | привести в порядок |
| gen. | square away | заканчивать (Дмитрий_Р) |
| gen. | square away | устроить (Taras) |
| gen. | square away | приготовить |
| gen. | square away with | согласовываться (с чем-либо azalan) |
| gen. | square cap | академическая шапка (студентов и преподавателей) |
| geol. | square chamber | прямоугольная камера |
| gen. | square one's creditors | уплатить кредиторам |
| geol. | square cross section | квадратное поперечное сечение |
| gen. | square dance | танцевать кадриль |
| gen. | square-dance | танцевать кадриль |
| gen. | square deal | справедливое, непредвзятое отношение |
| gen. | square one's elbows | выставить локти |
| gen. | square one's fists | сжимать кулаки (deep in thought) |
| gen. | square it | решить вопрос (в знач. "уладить конфликт мирным путем": He squared it with the Board, no one knows how. 4uzhoj) |
| Makarov. | square masons' work | выравнивать по наугольнику работу каменщиков |
| Gruzovik | square off | истесать (pf of истёсывать) |
| Игорь Миг | square off | бросить вызов |
| Gruzovik | square off | вытесать |
| gen. | square off | принимать боевую стойку (в боксе) |
| gen. | square off | расчерчивать на квадраты |
| Gruzovik | square off | вытёсывать (impf of вытесать) |
| gen. | square off | вытёсываться |
| Makarov. | square off | делать квадратным или прямоугольным |
| Makarov., amer. | square off | расплатиться |
| Makarov. | square off | смело встретить |
| Makarov., inf., amer. | square off | приготовиться к защите или нападению |
| Makarov., amer. | square off | приготовиться к нападению или к защите (в боксе) |
| gen. | square off | истёсывать |
| gen. | square off | сходиться в поединке (VLZ_58) |
| gen. | square off | схватиться в противоборстве (VLZ_58) |
| gen. | square off | вступить в противоборство (VLZ_58) |
| gen. | square off | истёсываться |
| gen. | square off | разграфлять (intolerable) |
| gen. | square off | принять боевую стойку (в боксе) |
| Игорь Миг | square off against | дать бой |
| Игорь Миг | square off against | выступать против |
| Игорь Миг | square off against | вступать в конфликт с |
| Игорь Миг | square off against | приходить в столкновение с |
| Игорь Миг | square off against | вступить в противоречие с |
| Игорь Миг | square off against | вступать в противоречие с |
| Игорь Миг | square off against | прийти в столкновение с |
| Игорь Миг | square off against | вступить в конфликт с |
| Игорь Миг | square off against | схлестнуться с |
| Игорь Миг | square off against | давать бой |
| Игорь Миг | square off against | вступить в противоборство с |
| Игорь Миг | square off against | вступать в противоборство с |
| gen. | square off against | помериться силами с (встретиться в поединке Tamerlane) |
| Игорь Миг | square off with | помериться силами с |
| Игорь Миг | square off with | схлестнуться с |
| Игорь Миг | square off with | брыкаться |
| Игорь Миг | square off with | сцепиться с |
| Игорь Миг | square off with | бросать вызов |
| Игорь Миг | square off with | схватиться с |
| Игорь Миг | square off with | мериться силами с |
| Makarov. | square oneself | выпрямиться |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к общепринятым взглядам |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| gen. | square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| gen. | square other men by one's rule | мерить других на свой аршин |
| gen. | square other people by own rule | мерить других на свой аршин |
| vulg. | square out | оскорблять кого-либо словесно |
| gen. | square paper | клетчатая бумага |
| gen. | square peg in a round hole | не пришей кобыле хвост (Anglophile) |
| comp. | square programming | квадратичное программирование |
| gen. | square report | правильные сведения |
| math. | square root of the mean squared error | квадратный корень из средней квадратичной ошибки (clck.ru dimock) |
| geol. | square set | станковая крепь |
| geol. | square set reinforcement | усиленная станковая крепь |
| geol. | square set timber | станковая крепь |
| geol. | square setting | станковое крепление |
| gen. | square one's shoulders | расправить плечи (I squared the shoulders and strode to the door, like Childe Roland about to fight the paynim." (P.G. Wodehouse) |
| Makarov. | square one's shoulders | выпрямить плечи |
| gen. | square shoulders | распрямить плечи |
| gen. | square shoulders | расправить плечи |
| geol. | square socket | сломанного выше квадрата для ключа |
| Gruzovik | square some more | подтёсывать (impf of подтесать) |
| Gruzovik | square some more | подтесать (pf of подтёсывать) |
| gen. | square the circle | примирить непримиримое (How can you square that circle? ART Vancouver) |
| Makarov. | square the circle | вычислять площадь круга |
| Makarov. | square the circle | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | square the circle | пытаться совершить невозможное |
| Makarov. | square the circle | искать квадратуру круга |
| gen. | square the circle | решить неразрешимую задачу (nrd1997) |
| gen. | square the circle | строить квадратуру круга |
| Makarov. | square the edge of a board | обтёсывать край доски |
| Makarov. | square the law with practice | привести закон в соответствие с практикой |
| Makarov. | square the match | сыграть матч вничью |
| Makarov. | square the matter with | улаживать дело с (someone – кем-либо) |
| gen. | square the matter with | улаживать дело (с кем-либо) |
| Makarov. | square the police | уладить дело с полицией (путем подкупа) |
| gen. | square the police | уладить дело с полицией (путём подкупа) |
| Makarov. | square the porter | уплатить носильщику |
| gen. | square theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| Makarov. | square to | приводить в соответствие с |
| Makarov. | square to | смело встретить |
| gen. | square to fit | притёсываться (by hewing, trimming, squaring) |
| Gruzovik | square to fit | притесать (pf of притёсывать) |
| Gruzovik | square to fit | притёсывать (impf of притесать) |
| gen. | square to fit | притёсывать (by hewing, trimming, squaring) |
| gen. | square to fit | притесать (by hewing, trimming, squaring) |
| gen. | square-toes | тупоносые башмаки |
| gen. | square up | считаться с чем-либо учитывать что-либо |
| gen. | square up | приготовиться к драке (Mira_G) |
| gen. | square up | учитывать (что-либо) |
| Makarov. | square up | расплатиться |
| gen. | square up to | считаться (с чем-либо) |
| gen. | square up | урегулировать (с кем-либо) |
| Makarov. | square up | смело встретить |
| gen. | square up | расплатиться (с кем-либо) |
| Makarov. | square up to | смело встретить (трудности) |
| Makarov., inf. | square up to | приготовиться к защите или нападению |
| Makarov. | square up with a hotel | расплатиться в гостинице |
| gen. | square with | стыковаться (Баян) |
| gen. | square with | согласовываться (Баян) |
| math. | squared absolute value | квадрат модуля |
| math. | squared absolute value | квадрат абсолютной величины |
| Makarov. | squared-and-centered indent | тупой абзацный отступ (набор без абзацного отступа) |
| mil., lingo | squared-away | адекватный (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | squared-away | компетентный (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | squared-away | вменяемый (Nobody catches tales straight from the horse’s mouth where not all bit the dust in a wood line. Tales of victories, of fight scores. Tales about squared-away units that the boots would double back to if the call comes. These tales got no mouth to spill them. — Никто не слышит историй из первых уст, в которых не всех обязательно стёрли в лесопосадке. Историй с победами, с боевыми результатами. Историй о вменяемых подразделениях, в которые дембеля готовы вернуться, если понадобится. Некому такое рассказывать. Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | squared-away unit | вменяемое подразделение (a highly efficient and well-organized military unit: Nobody catches tales straight from the horse’s mouth where not all bit the dust in a wood line. Tales of victories, of fight scores. Tales about squared-away units that the boots would double back to if the call comes. These tales got no mouth to spill them. — Никто не слышит историй из первых уст, в которых не всех обязательно стёрли в лесопосадке. Историй с победами, с боевыми результатами. Историй о вменяемых подразделениях, в которые дембеля готовы вернуться, если понадобится. Некому такое рассказывать. Alex_Odeychuk) |
| tech. | squared beam | брус |
| logging | squared board | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| mil., navy | squared chart | карта с сеткой квадратов (I. Havkin) |
| gen. | squared circle | ринг (в боксе) |
| philat., post | squared circle cancel | квадратно-круглый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| post, philat. | squared-circle postmark | круглый почтовый штемпель с угловыми линиями (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| math. | squared coherence | квадрат коэффициента связи |
| textile | squared design paper | канвовая бумага |
| automat. | squared deviation | квадратичное отклонение |
| math. | squared deviation | квадрат отклонения |
| O&G | squared deviation action | воздействие по среднеквадратичному отклонению |
| math. | squared difference | квадрат разности |
| automat. | squared distance | расстояние, возведённое в квадрат |
| math. | squared distance | квадрат расстояния |
| nautic. | squared edge | кромка, обработанная под прямым углом |
| refrig. | squared end | прямой торец (daring) |
| automat. | squared end turn | поджатый виток (пружины) |
| econometr. | squared error | квадрат остатка (напр., регрессии ssn) |
| math. | squared error | квадрат ошибки |
| math. | squared error | квадратичная ошибка |
| construct. | squared error | квадратическая ошибка |
| math. | squared error distance | среднеквадратическое отклонение |
| econometr. | squared errors | квадраты остатков (напр., регрессии ssn) |
| math. | squared errors | квадраты ошибок (ssn) |
| math. | squared Euclidean distance | квадрат евклидова расстояния |
| station. | squared exercise book | тетрадь в клетку (4uzhoj) |
| math. | squared formula | квадрируемая формула |
| libr. | squared indention | набор без абзацного отступа |
| electr.eng. | squared input | входной сигнал, преобразованный из синусоидальной формы в прямоугольную |
| progr. | squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| wood. | squared log | пилёный брус |
| wood. | squared log | тёсаный брус |
| math. | squared lune | квадрируемая луночка |
| cartogr. | squared map | карта с сеткой квадратов |
| mil. | squared map | карта с квадратной координатной сеткой |
| math. | squared multiple correlation | квадрат множественной корреляции |
| math. | squared normal distribution | квадрат нормального распределения |
| math. | squared normal law | квадрат нормального распределения |
| station. | squared notebook | тетрадь в клетку (Liza111) |
| auto. | squared-off steering wheel | срезанный руль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | squared-off steering wheel | усечённый руль (Sergei Aprelikov) |
| tech. | squared-off wing tip | прямоугольная законцовка крыла |
| archit. | squared paper | графленая бумага |
| inf. | squared paper | миллиметровка |
| cartogr., uncom. | squared paper | чертёжная бумага |
| cartogr., uncom. | squared paper | бумага-миллиметровка |
| adv. | squared paper | бумага в клеточку |
| nautic. | squared paper | графленая в клетку бумага |
| Gruzovik, inf. | squared paper | клетковина |
| tech. | squared paper | клетчатка |
| gen. | squared paper | клетчатая бумага |
| gen. | squared paper | бумага в клетку |
| cem. | squared paper | масштабная бумага |
| Gruzovik, tech. | squared paper | разграфлённая бумага |
| auto. | squared paper | бумага с равномерной сеткой |
| O&G, oilfield. | squared paper | бумага с миллиметровой сеткой |
| Makarov. | squared paper | бумага с координатной сеткой |
| logging | squared plank | чистообрезная доска (MichaelBurov) |
| math. | squared predicted error | квадратичная ошибка прогноза (SPE rybachuk) |
| tech. | squared pulse | прямоугольный импульс |
| Makarov. | squared pulse | П-образный импульс |
| math. | squared ratio | квадрат отношения |
| econometr. | squared residual | квадрат остатка |
| gen. | squared ring | ринг (в боксе) |
| ocean. | squared sea | клетчатые волны (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| ocean. | squared sea | квадратные волны (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| ocean. | squared sea | перекрёстные волны (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| math. | squared shape | прямоугольная форма |
| seism. | squared shape | прямоугольная форма (импульса, барьера) |
| leath. | squared shoulder | вороток с отрезанной чёлкой |
| math. | squared solvability | разрешимость в квадрате |
| polygr. | squared spine | квадратный корешок (Coaleater) |
| mining. | squared stone | околотый камень |
| tech. | squared stone | тёсаный камень |
| el. | squared stone masonry | кладка квадратного камня |
| construct. | squared stone masonry | кладка из грубо отёсанных камней |
| math. | squared summability | суммируемость с квадратом |
| math. | squared term | квадратный член |
| tech. | squared tie | брусковая шпала |
| construct. | squared timber | четырёхбитный брус |
| construct. | squared timber | чистообрезной брус |
| forestr. | squared timber | кантовый лес |
| forestr. | squared timber | бруски (MichaelBurov) |
| forestr. | squared timber | короткий пиломатериал (MichaelBurov) |
| construct. | squared timber | кантованный лесоматериал |
| tech. | squared timber | четырёхкантный брус |
| logging | squared timber | четырёхсторонний брус (MichaelBurov) |
| construct. | squared timber | острокантный брус |
| construct. | squared timber | отёсанный на четыре канта |
| agric. | squared timber | обтёсанный лесоматериал |
| pulp.n.paper | squared timber | тёсаный лесоматериал |
| gen. | squared timber | дерево для отёски |
| pulp.n.paper | squared timber | кантовый лесоматериал |
| tech. | squared timber | брус |
| construct. | squared timber decking | брусчатый настил |
| Gruzovik, build.mat. | squared timber frame | брусчатая рама |
| construct. | squared timber siding | брусчатая обшивка |
| logging | squared timber store | склад пиломатериалов (MichaelBurov) |
| construct. | squared timber wale | брусчатая схватка |
| logging | squared timber warehouse | склад пиломатериалов (MichaelBurov) |
| slang | squared up | более не употребляющий наркотиков (Interex) |
| construct. | squared up | выровненный |
| libr. | squared up half-tone | квадратное автотипное клише |
| libr. | squared up half-tone | прямоугольное автотипное клише |
| Makarov. | squared value | квадрат величины |
| aerohydr. | squared velocity | квадрат скорости |
| gen. | stand square | стоять прямо |
| math. | studentized chi-squared distribution | стьюдентизированное распределение хи-квадрат |
| automat. | sum of errors squared magnitudes | сумма квадратичных погрешностей (напрмер, обработки партии деталей на станке olga_iva) |
| math. | sum of squared deviations | сумма квадратов отклонений |
| econometr. | sum of squared errors | сумма квадратов остатков (регрессии ssn) |
| math. | sum of squared errors | сумма квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| progr. | sum of the state variables squared | сумма квадратов переменных состояния (ssn) |
| el. | sum-squared error | сумма квадратов ошибок (в нейронной сети) |
| el. | sum-squared error | суммарная квадратическая ошибка |
| stat. | sum squared error | сумма квадратов ошибки (Alex_Odeychuk) |
| stat. | sum-squared error function | квадратичная функция ошибок (функция ошибок, равная сумме (взятой по всем наблюдениям) квадратов разностей целевых и фактических значений Игорь_2006) |
| Makarov. | the apartment which he occupied squared well with its tenant | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем |
| math. | the distance s squared | квадрат расстояния s |
| math. | the distance s squared | квадрат расстояния |
| mil., WMD | the least squared deviations of the calculated data from the experimental | минимальная сумма квадратных отклонений расчётных данных от экспериментальных |
| Makarov. | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться |
| gen. | three-square | трёхгранный (о напильнике) |
| math. | total squared error | суммарное квадратичное отклонение (Adrax) |
| stat. | two-group continuity-corrected Chi-Squared test | двухгрупповой критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность (Игорь_2006) |
| econometr. | unrestricted sum of squared errors | сумма квадратов остатков без ограничений (ssn) |
| law | unwind of CDO squared | досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства (Kovrigin) |
| Makarov. | velocity squared | квадрат скорости |
| construct. | wall squared timber | стеновой брус |
| chess.term. | white-squared battery | белопольная батарея |
| chess.term. | white-squared corner | белое угловое поле |
| chess.term. | white-squared strategy | стратегия игры по белым полям |
| tech. | with squared ends | с оттянутыми концами (о пружине Technical) |
| tech. | without squared ends | без оттяжки концов (о пружине Technical) |
| gen. | word square | род кроссворда |
