| Subject | English | Russian |
| math. | a spring-loaded valve | пружинный клапан |
| tech. | be spring-loaded | поджимать пружиной |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| engin. | coil spring loaded | конструкция со спиральным витым пружинным расширителем (Katejkin) |
| mil., tech. | diaphragm-type-spring-loaded striker | ударник, приводимый в действие пружинящей диафрагмой (в ударном детонаторе) |
| O&G | direct spring loaded safety valve | предохранительный пружинный клапан прямого действия (Himera) |
| tech. | extractor spring-loaded plunger | стопор пружины выбрасывателя |
| mach.comp. | live-loaded spring | динамическая пружина (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | live-loaded spring | динамически нагруженная пружина (Briciola25) |
| engin. | loaded coil spring | со спиральным витым пружинным расширителем (Katejkin) |
| engin. | loaded coil spring | спиральный витой пружинный расширитель (Katejkin) |
| engin. | loaded coil spring | спиральная нажимная пружина (Katejkin) |
| transp. | loaded spring | напряжённая пружина |
| automat. | loaded spring | напряжённая пружина |
| transp. | microvalve spring-loaded pushrod | пружинный толкатель микроклапана |
| el. | plug with spring-loaded contacts | вилка соединителя с продольными подпружинивающими контактами |
| automat. | small spring-loaded graphite collar bearing | малогабаритный подшипник с нагруженным графитовым кольцом |
| astronaut. | spring loaded | подрессоренный |
| automat. | spring loaded | подпружиненный |
| mech.eng., obs. | spring loaded | нагруженный пружиной |
| mech.eng., obs. | spring loaded | находящийся под действием пружины |
| fire. | spring loaded | оснащённый пружиной (Leonid Dzhepko) |
| gen. | spring loaded | пружинный |
| el. | spring loaded access door | дверца с возвратной пружиной (в загрузочном окне дисководов для гибких дисков) |
| O&G | spring loaded ball valve | подпружиненная шаровая задвижка |
| electr.eng. | spring loaded bearing | пружинный подшипник |
| tech. | spring loaded boom stop plunger | буферный ограничитель подъёма стрелы (крана) |
| tech. | spring loaded button | подпружиненная кнопка (BorisKap) |
| automat. | spring loaded center | пружинный центр |
| el. | spring loaded check valve | подпружиненный обратный клапан |
| tech. | spring loaded check valve | подпружиненный гидрозамок |
| railw. | spring loaded clutch | постоянно замкнутое сцепление |
| el. | spring loaded connector | разъём с подпружиненными контактами (Maxim Sh) |
| tech. | spring loaded control valve | подпружиненный распределитель |
| tech. | spring loaded cover | подпружиненная крышка |
| tech. | spring loaded directional control valve | подпружиненный распределитель |
| el. | spring loaded disk catch | подпружиненный фиксатор гибкого диска (в дисководах) |
| tech. | spring loaded fan belt tightener pulley | подпружиненный натяжной шкив ремня вентилятора |
| mech.eng., obs. | spring loaded governor | пружинный регулятор |
| tech. | spring loaded jaw | подпружиненная губка |
| astronaut. | spring loaded jewel | подпружиненный затвор |
| tech. | spring loaded lever arm | подпружиненный рычаг |
| tech. | spring loaded link | подпружиненная серьга |
| mach.comp. | spring loaded locking device | подпружиненный фиксатор (igisheva) |
| tech. | spring loaded piston | подпружиненный поршень |
| tech. | spring loaded plate | подпружиненная пластина |
| tech. | spring loaded plunger | подпружиненный плунжер |
| O&G, casp. | spring loaded pressure angle safety valve | угловой предохранительный клапан с пружинным возвратом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spring loaded relief valve | подпружиненный предохранительный клапан |
| O&G. tech. | Spring Loaded Safety Relief Valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК alikan) |
| avia. | spring loaded seat | кресло с пружинной подвеской |
| tech. | spring loaded sensor | первичный преобразователь с подпружиненным адаптером (Метран) |
| tech. | spring loaded spark plug extension | подпружиненный удлинитель свечи зажигания |
| roll. | spring loaded spindle carrier | шпиндельный стул с пружинным уравновешиванием |
| tech. | spring loaded split pin | подпружиненный разъёмный палец |
| tech. | spring loaded stem | подпружиненный золотник |
| cables | spring loaded terminal block | клеммный блок, оснащённый пружинными зажимами (О. Шишкова) |
| auto. | spring loaded to | подпружинен относительно (frame etc.; рамы и т.д. translator911) |
| construct. | spring loaded unloader valve | подпружиненный разгрузочный клапан |
| tech. | spring loaded valve | подпружиненный клапан |
| mining. | spring-loaded | с пружинным нажимом |
| auto. | spring-loaded | нагруженный пружиной |
| auto. | spring-loaded | находящийся под действием пружины |
| mining. | spring-loaded | подрессоренный |
| med.appl. | spring-loaded | пружинящий |
| astronaut. | spring-loaded | с пружинной загрузкой |
| mech. | spring-loaded | подпружиненный |
| gen. | spring-loaded | подпружиненый |
| astronaut. | spring-loaded | с пружинной фиксацией |
| astronaut. | spring-loaded | нажимной |
| gen. | spring-loaded | приводимый в действие пружиной |
| gen. | spring-loaded | пружинный |
| mil., tech. | spring-loaded | находящийся во взведённом состоянии под действием пружины |
| nano | spring-loaded | с пружинной оттяжкой |
| shipb. | spring-loaded | с пружинной нагрузкой |
| tech. | spring-loaded accumulator | пружинный гидроаккумулятор |
| astronaut. | spring-loaded antenna | пружинящая антенна |
| antenn. | spring-loaded antenna | пружинная антенна |
| media. | spring-loaded area cathode | натянутый пружинами распределённый катод (распределённый катод ЭЛТ, положение которого относительно колбы фиксировано пружинами) |
| oil | spring-loaded arm | рычаг с пружинным приводом (прижимного устройства) |
| geophys. | spring-loaded arm | подпружиненный рычаг |
| geophys. | spring-loaded arm | рычаг с пружинным приводом |
| oil | spring-loaded arm | рычаг c пружинным приводом (прижимного устройства; источник: словарь Извекова) |
| oil | spring-loaded arm | рычаг c пружинным приводом (прижимного устройства; источник: словарь Извекова) |
| mil., arm.veh. | spring-loaded ball bearing | подпружиненный шариковый подшипник |
| auto. | spring-loaded ball bearing | шариковый подшипник, нагруженный пружиной |
| tech. | spring-loaded bearing | пружинный подшипник |
| avia. | spring-loaded blades | лопасти с пружинными фиксаторами |
| med. | spring-loaded blepharostat | пружинный векорасширитель |
| auto. | spring-loaded brake chamber | пружинная тормозная камера |
| textile | spring-loaded cam | пружинный клин |
| astronaut. | spring-loaded captive bolt | подпружиненный болт-защёлка |
| mil., arm.veh. | spring-loaded catch | пружинная защёлка |
| auto. | spring-loaded check valve | пружинный контрольный клапан |
| auto. | spring-loaded check valve | контрольный клапан с пружиной |
| el. | spring-loaded clip | пружинный зажим |
| transp. | spring-loaded clutch | постоянно замкнутое сцепление |
| auto. | spring-loaded clutch | постоянно замкнутая сцепление |
| auto. | spring-loaded clutch | постоянно замкнутая муфта |
| automat. | spring-loaded clutch | пружинная муфта с расцеплением при перегрузке |
| tech. | spring-loaded clutch | муфта постоянно-замкнутого типа |
| O&G | spring-loaded cock | кран с пружинным затвором |
| tech. | spring-loaded contact | пружинный контакт |
| winemak. | spring-loaded corkscrew | штопор с внутренним пружинным механизмом |
| mech. | spring-loaded coupling | пружинная муфта |
| astronaut. | spring-loaded deployment mechanism | пружинный механизм выталкивания ПН (из ОПН) |
| therm.eng. | spring-loaded divider | подпружиненная лопасть ротационного компрессора |
| polygr. | spring-loaded doctor blade | подпружиненный ракель |
| avia. | spring-loaded door | пружинная створка |
| gen. | spring-loaded dump safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| med.appl. | spring-loaded ejector | пружинящий выбрасыватель |
| cem. | spring-loaded feeder | пружинный питатель |
| O&G | spring-loaded firing pin | боёк пружинного действия для детонирования капсюля (при взрывном бурении скважин) |
| oil | spring-loaded flapper retainer | стопор противопожарного клапана (устанавливаемого над бурильным долотом при бурении с продувкой воздухом) |
| tech. | spring-loaded governor | пружинный регулятор |
| mil., arm.veh. | spring-loaded grease cup | пружинная маслёнка для консистентных смазок |
| tech. | spring-loaded gripper | подпружиненный захват |
| tech. | spring-loaded guide | подпружиненная направляющая (фильмового канала) |
| construct. | spring-loaded hammer | молоток с пружинным приводным механизмом |
| oil | spring-loaded hook | пружинный крюк |
| mech. | spring-loaded hydraulic accumulator | пружинный гидроаккумулятор |
| mil. | spring-loaded idler | подрессоренный ленивец |
| mil. | spring-loaded idler | подрессоренное направляющее колесо |
| mil., arm.veh. | spring-loaded idling valve | поджатый пружиной клапан для работы на малом газу |
| winemak., brit., hist. | spring-loaded internal stopper | пробка Хатчинсона (специальная пробка с пружиной для винных бутылок) |
| gen. | spring-loaded knife | нож-выкидушка (Дмитрий_Р) |
| Apollo-Soyuz | spring-loaded latch | пружинная защёлка |
| oil | spring-loaded latch of elevator | подпружиненная защёлка элеватора |
| O&G, oilfield. | spring-loaded latch of elevator | подпружинная защёлка элеватора |
| mil., arm.veh. | spring-loaded leather seal | подпружиненная кожаная манжета |
| auto. | spring-loaded length | расстояние между ушками рессоры под нагрузкой |
| mil., arm.veh. | spring-loaded lever-type guard | подпружиненный защитный стержень рычажного типа |
| tech. | spring-loaded lip | подпружиненная кромка |
| construct. | spring-loaded locator | подпружиненный фиксатор |
| construct. | spring-loaded lock | пружинный замок |
| tech. | spring-loaded lock | подпружиненный фиксатор |
| sec.sys. | spring-loaded magazine | магазин с пружинной подачей патронов |
| tech. | spring-loaded measurement insert | подпружиненная измерительная вставка (Andrey_Koz) |
| Makarov. | spring-loaded membrane | нагруженная пружиной мембрана |
| Makarov. | spring-loaded membrane | мембрана, нагруженная пружиной |
| progr. | spring-loaded mode | подпружиненный режим (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| tech. | spring-loaded needle valve | подпружиненный игольчатый клапан |
| transp. | spring-loaded oil seal | уплотнение, прижимаемое пружиной |
| transp. | spring-loaded oil seal | уплотнение сальника, прижимаемое пружиной |
| mil., arm.veh. | spring-loaded oil seal | самоподжимное уплотнение |
| mil., arm.veh. | spring-loaded oil seal | уплотнение, прижимаемое пружинкой |
| transp. | spring-loaded oil seal | сальник, прижимаемый пружиной |
| auto. | spring-loaded oil seal | самоподжимное уплотнение |
| tech. | spring-loaded oil seal | самоподжимной сальник |
| auto. | spring-loaded oil seal | уплотнение сальник, прижимаемое пружиной |
| mining. | spring-loaded outlet valve | выходной пружинный клапан (Yerkwantai) |
| metrol. | spring-loaded pan support | арретир чашки весов, снабжённый пружиной |
| forestr. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на валу |
| forestr. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе |
| Makarov. | spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу |
| IT | spring-loaded pin | подпружиненный контакт |
| mil., arm.veh. | spring-loaded piston | подпружиненный поршень |
| mil. | spring-loaded pivot | поворотная цапфа с рессорным подвешиванием |
| tech. | spring-loaded plate | подпружиненная пластина |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger | плунжер с возвратной пружиной в топливном насосе пружинный стопор |
| tech. | spring-loaded plunger | подпружиненный плунжер |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger | подпружиненный поршенек |
| el. | spring-loaded plunger | пружинящий поршень |
| el. | spring-loaded plunger | пружинящий плунжер |
| auto. | spring-loaded plunger | плунжер с возвратной пружиной (в топливном насосе) |
| automat. | spring-loaded plunger | подпружиненный фиксатор |
| auto. | spring-loaded plunger | пружинный стопор |
| media. | spring-loaded plunger | штекер |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор рычага вала выжимной вилки |
| mil., arm.veh. | spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор поводка главного фрикциона |
| construct. | spring-loaded pocket penetrometer | карманный пенетрометр с пружинным вдавливанием |
| mil., tech. | spring-loaded press wheel | нажимное пружинно-нагруженное колесо (плужного устройства минного раскладчика) |
| O&G, tengiz. | spring-loaded pressure relief valve | предохранительный пружинный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | spring-loaded pulley | подпружиненный шкив |
| astronaut. | spring-loaded pushrod | пружинный толкатель |
| mil., arm.veh. | spring-loaded radiator securing straps | подпружиненные защитные планки радиатора |
| tech. | spring-loaded rail | подпружиненный полозок (фильмового канала) |
| polygr. | spring-loaded rake | подпружиненная рейка |
| polygr. | spring-loaded rake | подпружиненная рейка (подавателя стопы) |
| automat. | spring-loaded regulator | пружинный регулятор |
| automat. | spring-loaded regulator | регулятор, нагруженный пружиной |
| shipb. | spring-loaded relief valve | пружинный предохранительный клапан |
| met. | spring-loaded rod | пружинный щуп (для измерения пустот в доменной печи) |
| forestr. | spring-loaded roller | пружинящий ролик |
| forestr. | spring-loaded roller | подпружиненный ролик |
| met., cont.cast. | spring-loaded roller device | пружинно-роликовое устройство |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov) |
| OHS | spring-loaded safety valve | предохранительный клапан с пружинной нагрузкой |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| tech. | spring-loaded seal | сальник с пружинным поджатием |
| mil., arm.veh. | spring-loaded seal | уплотнение, прижимаемое пружинкой |
| mil., arm.veh. | spring-loaded seal | самоподжимное уплотнение (сальник) |
| tech. | spring-loaded seal | подпружиненное уплотнение |
| astronaut. | spring-loaded separation system | пружинная система разделения |
| astronaut. | spring-loaded separation system | пружинная система отделения |
| met. | spring-loaded skewback | подпружиненная пята свода |
| automat. | spring-loaded spindle | подпружиненный шпиндель (ssn) |
| gen. | spring-loaded stiletto | пружинный стилет |
| oil | spring-loaded stop | пружинный предохранительный упор |
| avia. | spring-loaded stop | пружинный упор |
| mil., tech. | spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной (взрывателя мины) |
| mil., tech. | spring-loaded striker | подпружиненный ударник |
| mil. | spring-loaded striker | ударник с боевой пружиной |
| Gruzovik | spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| tech. | spring-loaded switch | нагруженный пружиной переключатель |
| astronaut. | spring-loaded switch | тумблер с пружинным фиксатором |
| gen. | spring-loaded toy | игрушка на пружинке (Lana Falcon) |
| automat. | spring-loaded valve | клапан, нагруженный пружиной |
| astronaut. | spring-loaded valve | пружинный клапан |
| construct. | spring-loaded valve | пружинный предохранительный клапан |
| O&G. tech. | spring-loaded valve | пружинный газлифтный клапан |
| tech. | spring-loaded valve | подпружиненный клапан |
| tech. | spring-loaded valve | клапан с пружинным возвратом |
| refrig. | spring-loaded valve plate | прижимная пружина |
| refrig. | spring-loaded valve plate | пластина клапана |
