| Subject | English | Russian |
| construct. | adhesive spreader | зубчатая гладилка для нанесения клеящего состава |
| agric. | aerial spreader | авиационный разбрызгиватель |
| construct. | aggregate spreader | распределитель щебня |
| tech. | aggregate spreader | распределитель гравия |
| construct. | aggregate spreader | распределитель заполнителя |
| road.wrk. | aggregate spreader | распределитель мелкого каменного материала (щебня и др.) |
| mil., tech. | aggregate spreader | распределитель щебня (при устройстве дорожных покрытий) |
| agrochem. | airblast spreader | пневматический разбрасыватель |
| Makarov. | air-jet spreader | пневматический забрасыватель топлива |
| Makarov. | air-operated spreader | пневматическая растяжка |
| railw. | air-operated spreader unit | пневматический путевой струг |
| railw. | air-operated spreader unit | спредер |
| alum. | alumina spreader | машина для разгрузки / выгрузки глинозёма |
| alum. | alumina spreader | МРВГ (Traktat Translation Agency) |
| alum. | alumina spreader | машина для разгрузки глинозёма (Traktat Translation Agency) |
| construct. | asphalt-spreader | асфальтоукладчик |
| construct. | asphalt spreader | асфальтобетоноукладчик |
| road.wrk. | asphalt spreader | укладчик асфальтобетона |
| O&G, oilfield. | asphalt spreader | асфальтоукладчик (Alexander Demidov) |
| construct. | asphalt spreader | гудронатор (асфальтоукладчик Leonid Dzhepko) |
| tech. | asphalt spreader | укладчик асфальта |
| textile | automatic spreader | автоматический раскладчик |
| agric. | bait spreader | разбрасыватель отравленных приманок |
| agrochem. | bait spreader | разбрасыватель приманок |
| railw. | ballast spreader | балластораспределительная машина |
| agric. | band fertilizer spreader | ленточный разбрасыватель |
| agric. | band spreader | разбрасыватель для ленточного внесения удобрений |
| agrochem. | band spreader | ленточный разбрасыватель |
| sec.sys. | bar spreader | инструмент для раздвигания стержней ограждения |
| sec.sys. | bar spreader | инструмент для проделывания проходов в ограждении |
| cook. | batter spreader | Т-образная палочка для блинов (LyuFi) |
| polym. | bead spreader | борторасширитель (для автомобильных покрышек Лыкова Г.М.) |
| nano | beam spreader | расширитель пучка |
| quant.el. | beam spreader | устройство расширения пучка |
| food.ind. | beef spreader conveyor | конвейер с растягивающими пальцами для нутровки туш крупного рогатого скота |
| Makarov. | beef spreader conveyor | конвейер с растягивающимися пальцами для нутровки туш крупного рогатого скота |
| road.wrk. | bitumen spreader | гудронатор |
| mil., tech. | bitumen spreader | распределитель битума |
| construct. | black top spreader | асфальтоукладчик |
| med.appl. | bladder neck spreader | ранорасширитель для шейки пузыря |
| Gruzovik | blade spreader | отвальный плуг |
| mil., tech. | bleach spreader | автодегазационная машина (с хлорной известью) |
| mil., tech. | bleach spreader | дегазатор (с хлорной известью) |
| mil., tech. | bleach spreader | автодегазатор (с хлорной известью) |
| mil., tech. | bleach spreader | дегазационная машина (с хлорной известью) |
| mil. | bleach spreader | дегазационная машина (для дегазации хлорной известью) |
| textile | blower and spreader | окончательная трепальная машина |
| textile | blower-and-spreader | однопроцессная трепальная машина |
| dentist. | bone spreader | расширитель кости (MichaelBurov) |
| silic. | box spreader | ящичный распределитель |
| mining. | box spreader | ящичный распределитель (щебня или других сыпучих материалов) |
| road.wrk. | box spreader | ящичный распределитель (сыпучих материалов, щебня) |
| mil., tech. | box spreader | ящичный распределитель (сыпучих материалов) |
| agric. | broadcast spreader | сеялка разбрасыватель |
| tech. | broadcast spreader | разбросная сеялка |
| forestr. | broadcast spreader | разбрасыватель |
| gen. | broadcast spreader | туковая сеялка (DaredevilS) |
| plast. | brush spreader | шпрединг-машина со щёточной раклей |
| agrochem. | bulk spreader | высокообъёмный разбрасыватель (навоза, извести и т.п.) |
| med. | cast spreader | гипсорасширитель (Andy) |
| silic. | cement spreader | распределитель цемента |
| gen. | centrifugal fertilizer spreader | туковая сеялка (DaredevilS) |
| agric. | centrifugal manure-spreader | центробежный навозоразбрасыватель |
| mil., tech. | centrifugal spreader | центробежный распределитель (сыпучих материалов при устройстве дорожного покрытия) |
| publ.util. | centrifugal spreader | центробежный разбрасыватель (напр., песка или соли) |
| ecol. | centrifugal spreader | центробежный разбрасыватель |
| agric. | centrifugal-type spreader | центробежный разбрасыватель |
| med. | cervical vertebral spreader | расширитель для межпозвоночных дисков |
| agric. | chaff spreader | половоразбрасыватель (Anfil) |
| agric. | chaff spreader | разбрасыватель соломы (Anfil) |
| road.wrk. | chip spreader | распределитель (щебня) |
| road.wrk. | chip spreader | распределитель щебня |
| construct. | chip spreader | распределитель каменной мелочи |
| construct. | chipping spreader | распределитель каменной мелочи |
| textile | cloth spreader | настилочная машина (при раскрое) |
| transp. | clutch spreader | фрикционное кольцо муфты |
| construct. | coated chipping spreader | распределитель чёрных высевок |
| Makarov. | coated chipping spreader | распределитель чёрной каменной мелочи |
| pack. | cocked spreader | расширитель, выставленный под углом к тянущему валу |
| pack. | cocked spreader | непараллельно выставленный расширитель |
| Makarov. | collapsible spreader | складывающаяся разнога-расширитель |
| tech. | comb spreader | гребенчатый разравниватель (Technical) |
| textile | combined spreader and softener | комбинированная раскладочно-мяльная машина |
| textile | combined spreader and softener for jute | настилочная мягчильная машина для джута |
| construct. | concrete spreader | распределитель бетонной смеси |
| el. | concrete spreader | бетонно-распределительная машина |
| construct. | concrete spreader | бетонораспределительная машина |
| construct. | concrete spreader | бетонораспределитель |
| concr. | concrete spreader | бетонораздатчик (заводы ЖБИ, ДСК Sergei Aprelikov) |
| construct. | concrete spreader | бетоноукладчик |
| construct. | concrete spreader | торкретный насос |
| Makarov. | concrete spreader | дорожный бетоноукладчик |
| cook. | crepe batter spreader | Т-образная палочка для блинов (LyuFi) |
| mining. | cross pit spreader | транспортно-отвальный мост (Сабу) |
| roll. | cross spreader | поперечина (клети) |
| food.ind. | cutter-spreader | режущий аппарат-саморазвес |
| gen. | cutter spreader | разжим-кусачки (Charlotte Malkavian) |
| agric. | cylinder-paddle spreader | разбрасыватель с лопастным битером |
| nautic. | davit spreader | разворотная планка |
| agric. | disc-type spreader | дисковый разбрасыватель |
| vet.med. | disease-spreader | разносчик заразы |
| sec.sys. | door spreader | распорка для силового вскрытия дверей |
| yacht. | double spreader rig | вооружение с двумя парами краспиц |
| tech. | dough spreader | клеепромазочная машина |
| agric. | drop-type spreader | разбросная сеялка с нижним высевом |
| Makarov. | drum spreader | барабанное распределительное устройство (для макаронных изделий в сушилке) |
| agric. | dry nutrient spreader | разбрасыватель гранулированных удобрений (translator911) |
| textile | dryer spreader | устройство для расстила высушиваемого материала в сушилке |
| publ.util. | dual-purpose spreader | разбрасыватель двойного назначения |
| ecol. | dump body mounted spreader | пескоразбрасыватель, установленный на самосвале |
| agric. | dung-spreader | навозоразбрасыватель |
| agric. | dung spreader | распределитель навоза |
| agric. | dung spreader | разбрасыватель навоза |
| tech. | dung spreader | навозоразбрасыватель |
| tech. | dust spreader | распылитель удобрений |
| vulg. | empty the manure spreader | испражняться |
| agric. | endgate spreader | съёмное разбросное приспособление к кузову (прицепа, автомобиля) |
| agrochem. | endgate spreader | прицеп-разбрасыватель |
| agric. | false-board spreader | разбрасыватель со сталкивающей стенкой |
| tech. | farmyard manure spreader | навозоразбрасыватель |
| agrochem. | fertilizer spreader | тукораспределитель |
| agric. | fertilizer spreader | разбросная туковая сеялка |
| agric. | fertilizer spreader | тукоразбрасыватель |
| agric. | fertilizer spreader | разбрасыватель удобрений |
| agrochem. | fertilizer spreader | туковая разбросная сеялка |
| agric. | field heap spreader | разбрасыватель навозных куч |
| dentist. | finger spreader | боковой конденсор (MichaelBurov) |
| dentist. | FINGER SPREADER | Уплотнитель гуттаперчи (Andy) |
| dentist. | FINGER SPREADER POINTED | Уплотнитель гуттаперчи с заострённой верхушкой (Andy) |
| leath. | fish backs spreader | ширильная машина |
| agric. | flail spreader | разбрасыватель с цеповым битером |
| agric. | flail spreader | разбрасыватель с бичевым битером |
| agric. | flail-action spreader | разбрасыватель с цеповым битером |
| agric. | flail-action spreader | разбрасыватель с бичевым битером |
| chem. | flame spreader | насадка ласточкин хвост |
| tech. | flame spreader | рассекатель пламени |
| tech. | flange spreader | фланцеразжиматель (Анастасия Фоммм) |
| O&G, sakh. | flange spreader | щелевой домкрат (SAKHstasia) |
| tools | flange spreader | разгонщик фланцев (INkJet) |
| tech. | Flange spreader | Разделитель фланцев (фланцы на трубах Jane) |
| agric. | flax spreader | льнорасстилочное устройство |
| agric. | flax spreader | льнорасстилочная машина |
| agric. | flotation spreader | самоходный разбрасыватель удобрений высокой проходимости |
| pulp.n.paper | flow spreader | устройство для распределения потока массы |
| pulp.n.paper | flow spreader | распределитель потока (массы) |
| pulp.n.paper | flow spreader | распределитель потока (устройство для распределения массы в напорном ящике бумагоделательной машины; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| agric. | fluid manure spreader | машина для внесения навозной жижи |
| agric. | fluid manure spreader | жижеразбрасыватель |
| Makarov. | foreleg spreader | передковая разнога (для ринга) |
| Makarov. | four-stick spreader | устройство для одновременного развешивания макаронных изделий на четыре бастуна |
| oil | fuel spreader | загрузочный конус |
| wood. | glue spreader | клеенамазчик |
| wood. | glue spreader | клеёмазочное устройство |
| wood. | glue spreader | клеевые вальцы |
| wood. | glue spreader | скребок для снятия излишков клея |
| pulp.n.paper | glue-spreader | станок для нанесения клея (клеенамазочный) |
| forestr. | glue-spreader | клеенаноситель |
| construct. | glue spreader | шпатель для нанесения клея (nelly the elephant) |
| tech. | glue spreader | машина для проклейки |
| oil | glue spreader | клеенамазочные вальцы |
| chem. | glue spreader | вальцы |
| tech. | glue spreader | машина для нанесения клея |
| forestr. | glue spreader service bench | клеенамазывающий станок |
| agric. | grain spreader | выравниватель зерна в хранилище |
| Makarov. | grain spreader | распределитель зерна (при загрузке силоса) |
| agric. | granule spreader | разбрасыватель гранулированных химикатов |
| road.wrk. | grass seed and fertilizer spreader | распределитель семян и удобрений |
| agric. | grass spreader | разбрасыватель валков сена |
| textile | hackling machine with automatic spreader and transferer | чесальная машина с самодействующим раскладчиком и передатчиком |
| agric. | hay spreader | разбрасыватель валков сена |
| el. | heat spreader | теплоотвод |
| agric. | hemp spreader | коноплерасстилочное устройство |
| agric. | hemp spreader | коноплерасстилочная машина |
| agric. | hiller and fertilizer spreader | окучник-удобритель |
| Makarov. | hog hook spreader | разнога-расширитель с крюком для свиных туш |
| tech. | hold antenna wires apart by a spreader | распирать лучи антенны |
| auto., road.wrk. | hopper spreader | распределитель сыпучих материалов |
| Makarov. | hydraulic spreader | гидравлическая растяжка |
| shipb. | jumper-stay spreader | отвод для леера |
| shipb. | jumper-stay spreader | отвод для бакштага |
| logging | kerf-spreader | расширитель пропила (Andy) |
| med.appl. | lamina spreader | ранорасширитель для тела позвонка |
| textile | lattice spreader | решётчатое раскладочное устройство |
| agric. | lawn spreader | разбросная сеялка подкормки и подсева газонов |
| mil. | lift truck spreader | захват автопогрузчика |
| agric. | lime-spreader | известковая сеялка |
| tech. | lime spreader | известковая сеялка |
| tech. | lime-spreader | известеразбрасыватель |
| tech. | lime spreader | известеразбрасыватель |
| tech. | liquid manure spreader | жижеразбрасыватель |
| agric. | liquid-manure spreader | жижеразбрасыватель |
| Gruzovik, fert. | liquid-manure spreader | жижеразбрасыватель |
| agric. | liquid-manure spreader | машина для внесения навозной жижи |
| agric. | liquid-manure spreader | разбрасыватель жидкого навоза |
| logist. | load spreader | подкладка под груз для уменьшения давления |
| O&G, casp. | load spreader mats | блок распределения нагрузки (raf) |
| construct. | long-handled spreader | ручная распределительная рейка с длинной ручкой (для разравнивания бетонной и др. смесей) |
| textile | loop spreader | расширитель петли |
| construct., BrE | lorry-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель гравия |
| brit. | lorry-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель щебня |
| agric. | lorry-mounted spreader | разбрасыватель на базе грузового автомобиля |
| ecol. | lorry-mounted spreader | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле |
| med.appl. | lumbar interbody spreader | поясничный расширитель межпозвонковых дисков |
| gen. | manure spreader | тукораспределитель |
| agric. | manure spreader | разбрасыватель навоза |
| agric. | manure spreader | распределитель навоза |
| agric. | manure spreader | разбрасыватель органических удобрений (r313) |
| agric. | manure spreader | навозоразбрасыватель |
| Gruzovik, agric. | manure spreader | тукораспределитель (= тукоразбрасыватель) |
| Gruzovik, agric. | manure spreader | тукоразбрасыватель |
| tech. | manure spreader | туковая сеялка |
| gen. | manure spreader | тукоразбрасыватель |
| road.wrk. | mechanical spreader | механический распределитель материала |
| tech. | mechanical spreader | механический забрасыватель топлива |
| railw. | mechanical spreader | механический распределитель (материала) |
| railw. | mechanical spreader | бетонораспределительная машина |
| Makarov. | mechanical spreader | саморазвес (для развешивания макаронных изделии на бастуны) |
| therm.eng. | mechanical-spreader firing | сжигание в механических слоевых топках |
| bot. | microbiological spreader | микробиологический шпатель (Tamerlane) |
| mil., arm.veh. | motorized tar spreader | автогудронатор |
| publ.util. | mounted centrifugal spreader | навесной центробежный разбрасыватель |
| polym. | mucilage spreader | клеепромазочная машина |
| tech. | muck spreader | навозоразбрасыватель |
| transp., agric. | muck spreader | жижеразбрызгиватель |
| vulg. | muck spreader | зад (часть тела) |
| agric. | mulch spreader | разбрасыватель мульчи |
| agric. | mulch spreader | разбрасыватель измельчённой растительной массы |
| Makarov. | noodle spreader | устройство для раскладывания лапши (на сушильные рамки) |
| construct. | notched adhesive spreader | зубчатый шпатель для мастики (Скоробогатов) |
| Makarov. | oil-tar spreader | гудронатор |
| agric. | open-top spreader | разбрасыватель с верхним выбросом |
| nat.res. | overburden spreader | экскаватор-отвалообразователь |
| tech. | overburden spreader | консольный отвалообразователь |
| nat.res. | overburden spreader | абзетцер |
| geol. | overburden spreader | отвалообразователь |
| mining. | peat spreader | стилочная машина (lxu5) |
| agric. | pendulum spreader | маятниковый разбрасыватель |
| publ.util. | pendulum-action spreader | разбрасыватель маятникового типа |
| agric. | pendulum-action spreader | маятниковый разбрасыватель |
| tech. | petroleum-tar spreader | автогудронатор |
| pipes. | pin-type flange spreader | клиновой разгонщик фланцев (BabaikaFromPechka) |
| auto. | piston ring spreader | съёмник поршневых колец |
| tech. | piston ring spreader | приспособление для снятия поршневых колец |
| Gruzovik, auto. | piston-ring spreader | съёмщик поршневых колец |
| tech. | piston-ring spreader | съёмник поршневых колец |
| agric. | pit silo spreader | машина для закладки силоса в траншеи |
| med.appl. | plaster spreader | гипсовая распорка |
| surg. | plaster spreader | шпатель для замешивания гипса (iwona) |
| mining. | plough spreader | плужный отвалообразователь |
| tech. | pneumatic rotary spreader | пневмомеханический забрасыватель топлива |
| tech. | pneumatic spreader stoker | колосниковая решётка с пневматическим забрасывателем |
| med.appl. | pneumolysis spreader | ранорасширитель для пневмолиза |
| dentist. | pointed finger spreader | уплотнитель гуттаперчи с заострённой верхушкой (MichaelBurov) |
| agric. | power spreader | радиальный распределитель (в комбайне: The power spreader spreads the straw evenly across the entire working width./ Радиальный распределитель равномерно распределяет солому по всей ширине захвата iklassova) |
| publ.util. | power spreader | разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности |
| agric. | power spreader | разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности (трактора) |
| publ.util. | pto driven spreader | разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности |
| agric. | pull behind manure spreader | прицепной навозоразбрасыватель (Sergei Aprelikov) |
| agric. | pull behind manure spreader | навозоразбрасыватель агрегатируемый с трактором (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | pylorus spreader | ранорасширитель для привратника |
| med.appl. | pylorus spreader | ранорасширитель для замыкания привратника |
| transp. | reinforcement spreader | распорная жёсткость (напр. топливной ёмкости) |
| med.appl. | rib spreader | реберный ранорасширитель |
| med., tech. | rib-spreader | рёберный расширитель |
| med. | rib spreader | рёберный расширитель |
| med. | rib spreader | ранорасширитель для рёбер |
| mil., tech. | road surfacing material spreader | распределитель дорожно-строительных материалов (при устройстве покрытия) |
| wood. | roller spreader | клеевые вальцы |
| wood. | roller spreader | роликовый клеенаноситель |
| med. | root canal spreader | зонд для пломбирования корневого канала |
| transp. | rope spreader | жгуторасправитель |
| tech. | rotary spreader | вращающийся забрасыватель топлива |
| agric. | rotary spreader | роторный разбрасыватель |
| therm.eng. | rotary spreader | вращающийся забрасыватель (топлива) |
| plast. | rotating spreader | вращающийся рассекатель |
| polym. | rotating spreader | вращающийся пластикатор |
| polym. | rotating spreader | разделитель потока |
| tech. | rotating spreader | вращающийся забрасыватель топлива |
| agric. | row manure-spreader | рядовой навозоразбрасыватель |
| fire. | runway foam carpet spreader | установка покрытия взлётно-посадочной полосы пеной (УПВПП yevsey) |
| construct. | salt and sand spreader | солепескоразбрасыватель (bigmaxus) |
| publ.util. | salt spreader | разбрасыватель соли |
| road.wrk. | salt spreader | солеукладчик |
| construct. | sand spreader | пескоразбрасыватель |
| tech. | sand spreader | распределитель песка |
| agric. | self-propelled spreader | самоходный разбрасыватель |
| nat.res. | semi-liquid manure spreader | жижеразбрасыватель |
| Makarov. | sheep ring spreader | разнога для растяжки бараньих туш на ринге |
| Makarov. | sheep ring spreader | передковая разнога для бараньих туш |
| Makarov. | sheep spreader | разнога для растяжки бараньих туш на ринге |
| Makarov. | sheep spreader | передковая разнога для бараньих туш |
| fish.farm. | shore wing spreader | кляч (dimock) |
| mil., tech. | shoulder spreader | распределитель дорожной смеси на обочинах |
| agric. | side-delivery spreader | разбрасыватель с боковой выгрузкой |
| agric. | silage spreader | распределитель силоса в башне |
| agric. | silage spreader | силосоукладчик |
| textile | silk spreader | раскладочная машина |
| textile | silk spreader | раскладочная машина в шёлкопрядении |
| publ.util. | single spinner spreader | центробежный пескоразбрасыватель с одним разбрасывающим диском |
| publ.util. | single spinner spreader | центробежный пескоразбрасыватель с одним разбрасывающим механизмом |
| publ.util. | sleet control spreader | разбрасыватель для борьбы с гололёдом |
| mining. | slewing spreader | поворотный отвалообразователь |
| mil., tech. | slurry seal spreader | распределитель битумно-эмульсионной смеси |
| agric. | slurry spreader | жижеразбрасыватель |
| mil., arm.veh. | snap ring spreader | расширитель замковых колец |
| road.wrk. | spinner chip spreader | механический распределитель каменной мелочи |
| road.wrk. | spinner disc spreader | снаряд для посыпки песком промёрзших и скользких дорог |
| road.wrk. | spinner disc spreader | устройство для посыпки песком промёрзших и скользких дорог |
| agric. | spinner spreader | центробежный разбрасыватель |
| agric. | spinning-disk spreader | центробежный разбрасыватель |
| Makarov. | splitting spreader | разнога-растяжка |
| construct. | spoil ground spreader | отвалообразователь |
| Makarov. | spreader agent | повышающее смачивание вещество |
| Makarov. | spreader agent | вещество, повышающее смачивающую способность |
| Makarov. | spreader and lander | разнога-расширитель для разделки и посадки на подвесной путь |
| pack. | spreader angle | угол расширителя по отношению к тянущему валу |
| pack. | spreader angle | угол выставления расширителя |
| agric. | spreader arm | лопасть разбрасывателя |
| meat. | spreader assembly | устройство для растягивания туш (при нутровке и распиловке) |
| forestr. | spreader bar | крановая балка крепления погрузочных захватов |
| met. | spreader bar | продольная брус-штанга |
| tech. | spreader bar | траверса балочная (NikSayko) |
| tech. | spreader bar | продольная брус-штанга (уширительной клети) |
| forestr. | spreader bar | крановая балка крепления погрузочных строп |
| pulp.n.paper | spreader bar | разгонная планка |
| O&G, sahk.r. | spreader bar | раздвижная планка |
| oil | spreader bar | расправляющая планка |
| wood. | spreader bar | монтажная доска (MichaelBurov) |
| Makarov. | spreader bar | крановая балка крепления погрузочных строп или захватов |
| tech. | spreader bar | широкозахватная траверса (для демонтажа радиатора) |
| Makarov. | spreader bar | временная распорка (в основании дверной рамы) |
| tech. | spreader bar adjustment | регулировка разбрасывателя |
| tech. | spreader bar width | ширина укладчика |
| construct. | spreader bar with grips | траверса с захватами |
| construct. | spreader beam | крановая траверса |
| construct. | spreader beam | распределительная балка |
| O&G. tech. | spreader beam | траверса крана для труб |
| met. | spreader beam | удлинительная балка (для удлинения транспортного рольганга DoctorD) |
| load.equip. | spreader beam | траверса-спредер (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | spreader beam | пространственная траверса (Траверсы бывают балочного типа, рамного типа, консольно-крестовые, ферменные, параллелограммные, траверсы-пирамиды и др. Траверсы навешиваются на крюк крана либо за несколько точек – посредством пространственного (двух-, трёх- или четырёхветвевого) подвеса, либо за одну точку (цилиндрическая ось, анкерная скоба или проушина с овальным отверстием). Sergei Aprelikov) |
| dril. | Spreader Beam | Распорная Балка (Система "TDS 11 SA" Pathfinder) |
| tech. | spreader beam | подъёмная траверса (Peter Cantrop) |
| tech. | spreader beam detent | фиксатор траверсы |
| lab.eq. | spreader blade | распределительное лезвие (olga don) |
| lab.eq. | spreader blade | лезвие для размазывания (olga don) |
| agric. | spreader blade | лопасть разбрасывателя |
| agric. | spreader boom | штанга разбрасывателя |
| transp. | spreader box | ящик для россыпи щебня |
| road.wrk. | spreader-box | распределитель щебня ящичного типа |
| cem. | spreader box | распределитель сыпучего материала бункерного типа |
| cem. | spreader box | распределитель сыпучего материала ящичного типа |
| silic. | spreader box | распределитель сыпучего материала ящичного или бункерного типа |
| road.wrk. | spreader-box | распределитель щебня ящичного типа |
| tech. | spreader box beam | брус короба укладчика |
| tech. | spreader-calender | шпрединг-каландр |
| roll. | spreader C-hooks | С-образные крюки на продольном брусе |
| therm.eng. | spreader chute | скат за механическим забрасывателем |
| therm.eng. | spreader chute | спуск за механическим забрасывателем |
| therm.eng. | spreader chute | жёлоб за механическим забрасывателем |
| tech. | spreader classification | устройство для нанесения покрытий (Wolfskin14) |
| tech. | spreader container | ёмкость разбрасывателя |
| tech. | spreader control | управление разбрасывателем |
| tech. | spreader control box | блок управления разбрасывателя |
| tech. | spreader control lever | рычаг управления разбрасывателем |
| transp. | spreader device | распределитель материалов (напр. дорожных) |
| auto. | spreader device | распределитель материалов (напр., дорожных) |
| agric. | spreader disk | разбросной диск (Altv) |
| gen. | spreader feed | заброс топлива (в топку) |
| construct. | spreader-finisher | гудронатор-финишер |
| therm.eng. | spreader firing | сжигание в механических топках |
| transp. | spreader for car and motorcycle tyre | приспособление для разжимания бортов покрышек автомобилей и мотоциклов |
| transp. | spreader for car and motorcycle tyre | борторасширитель для покрышек автомобилей и мотоциклов |
| med.appl. | spreader for speculum | зеркало-расширитель |
| tech. | spreader frame | рама разбрасывателя |
| mil., tech. | spreader frame | распорная рама (для строповки громоздких и тяжёлых строительных блоков) |
| mil., tech. | spreader frame | рамная траверса (для строповки громоздких и тяжёлых строительных блоков) |
| oil | spreader frictioning | прорезинка или промазка на клеепромазочной машине |
| oil | spreader frictioning | прорезинка или промазка на шпрединг-машине |
| chem. | spreader frictioning | промазка на шпрединг-машине |
| O&G | spreader frictioning | прорезинка на клеепромазочной машине |
| leath. | spreader frictioning | промазка резиновой смесью на клеепромазочной машине |
| O&G | spreader frictioning | прорезинка на шпрединг-машине |
| chem. | spreader frictioning | промазка на клеепромазочной машине |
| met. | spreader-hopper | бункер-распределитель |
| transp. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| textile | spreader knife | нож для задержки излишка клея на промазочной машине |
| textile | spreader knife | ракля промазочной машины |
| tech. | spreader lock pivot | шарнир фиксатора разравнивателя |
| construct. | spreader machine | тележка распределительная ручная для нанесения топпинга (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | spreader machine | распределительная машина |
| construct. | spreader machine | распределительная тележка для нанесения упрочнителя топпингар (ROGER YOUNG) |
| construct. | spreader machine | распределительная тележка для нанесения топпинга (ROGER YOUNG) |
| tech. | spreader main frame | главная рама разбрасывателя |
| Makarov. | spreader nozzle | вспомогательная насадка (в дождевальном аппарате) |
| inf. | spreader of gossip | шептун |
| gen. | spreader of gossip | переносчик |
| inf. | spreader of malicious gossip | ябедник |
| inf. | spreader of malicious gossip | ябеда |
| textile | spreader of needle loop | расширитель петли |
| construct. | spreader pipe | распределительная труба |
| transp. | spreader plunger toe of body repair kit | пята плунжерного штока комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| meat. | spreader putting-in | вставка разноги расширителя (на разделочной лебёдке) |
| transp. | spreader ram toe of body repair kit | пята силового цилиндра комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| tech. | spreader repair | ремонт разравнивателя |
| agric. | spreader ring | распределительное кольцо (anoral) |
| pulp.n.paper | Spreader rolls | разгонные валы (jaryba) |
| pulp.n.paper | spreader rolls | широкоформатные валы |
| plast. | spreader rolls | намазочные валки |
| yacht. | spreader root | стакан краспицы |
| tech. | spreader screw | винт разравнивателя |
| auto. | spreader spring | разводящая пружина |
| auto. | spreader spring | разжимная пружина |
| shipb. | spreader stoker | саморазравнивающая механическая топка (с вращающимися лопатками) |
| tech. | spreader stoker | колосниковая решётка с механическим забрасывателем |
| combust. | spreader stoker | топка с рассеивающим стокером |
| energ.ind. | spreader stoker | слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки |
| tech. | spreader stoker | слоёвая топка с забрасывателем топлива |
| therm.eng. | spreader stoker | топка с забрасывателем |
| therm.eng. | spreader-stoker-fired boiler | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива |
| therm.eng. | spreader-stoker-fired furnace | механическая топка с забрасывателем |
| Makarov. | spreader strip | противоэрозионная полоса |
| Makarov. | spreader-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| Makarov. | spreader-strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| agric. | spreader trailer | прицеп-разбрасыватель |
| pack. | spreader tube | мягкая туба |
| railw. | spreader-type plow | спредер для разравнивания (балласта) |
| railw. | spreader-type plow | струг для разравнивания (балласта) |
| tech. | spreader weight | вес масса укладчика |
| mining. | spreader working level | горизонт установки отвалообразователя |
| pack. | spreading spreader | намазочная машина |
| pack. | spreading spreader | шпредингмашина |
| pack. | spreading spreader | машина для нанесения покрытий |
| pack. | spreading spreader | меловальный станок |
| therm.eng. | spring shovel spreader | механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки |
| Makarov. | spring spreader | пружинная разнога-расширитель |
| O&G, casp. | stainless steel R spreaders | спредеры стальные для корневых каналов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stainless steel R spreaders | спредеры стальные эндодонтические (Yeldar Azanbayev) |
| med. | stealth spreader | тихий переносчик (Maksim Petrov) |
| tech. | steam-jet spreader | паровой забрасыватель топлива |
| med. | sternal spreader | расширитель для грудины |
| transp. | stiffening spreader | жёсткость на распор |
| transp. | stiffening spreader | жёсткость распорная |
| transp. | stiffening spreader | распорный элемент жёсткости (напр. перегородка топливного бака) |
| tech. | stock spreader | распределитель шихты |
| construct. | stone spreader | распределитель каменной мелочи |
| construct. | stone spreader | распределитель щебня |
| agric. | straw row spreader | соломоразбрасыватель для образования мульчи на грядах |
| agric. | straw spreader | соломоразбрасыватель |
| tech. | stream spreader | разделитель потока (продукции) |
| med., epid. | super-spreader | суперспредер (MichaelBurov) |
| med., epid. | super-spreader | суперраспространитель (инфекции: Super spreader: This refers to a person who has infected a large number of other people. Unless protective measures such as isolation are taken, it is estimated that an infected person will transmit the illness to at least two or three other people. The notion of "super spreader" is relatively old – the term was applied in the US during the AIDS epidemic of the 1980s. Then as now, they are hard to pin down. "It is possible that what we call 'super spreaders' do exist," said Eric Caumes, head of the infectious diseases service at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris. "The problem is we can not manage to find them". fluggegecheimen) |
| road.wrk. | tail gate spreader | автомобильное фартучное устройство для распределения каменной мелочи (of the truck) |
| road.wrk. | tail gate spreader | фартучное устройство у автомобиля для распределения каменной мелочи |
| road.wrk. | tail gate spreader of the truck | фартучное устройство у автомобиля для распределения каменной мелочи |
| polym. | talc spreader | талькирующее устройство |
| agrochem. | tank spreader | жижеразбрасыватель |
| Makarov. | tanker-spreader | жижеразбрасыватель |
| quant.el. | telescope spreader | телескопическое устройство расширения |
| Makarov. | the antenna wires are held apart by a spreader | траверса распирает лучи антенны |
| Makarov. | the oak is naturally a wide spreader | дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории |
| anal.chem. | thin-layer spreader | прибор для нанесения тонких слоев (in thin-layer chromatography) |
| construct. | tie spreader | связь-распорка |
| tech. | tire spreader | распорный станок для шин |
| mil., arm.veh. | tire spreader | приспособление для разжимания бортов покрышки (при монтаже) |
| Gruzovik, auto. | tire spreader | бортораздвигатель |
| tech. | tire spreader | приспособление для разжимания бортов шины |
| tech. | tire spreader | борторасширитель |
| gen. | tire spreader | бортораздвигатель |
| polym. | torpedo spreader | торпеда |
| polym. | torpedo spreader | приспособление для гомогенизации расплава |
| polym. | torpedo spreader | пластикатор |
| agric. | trailed fertilizer spreader | прицепной разбрасыватель удобрений (В. Бузаков) |
| agric. | trailer manure spreader | прицепной навозоразбрасыватель |
| ecol. | trailer mounted sand spreader | пескоразбрасыватель, смонтированный на прицепе |
| therm.eng. | travelling-grate spreader stoker | топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива |
| agric. | trench silo spreader | машина для закладки силоса в траншеи |
| ecol. | truck chassis mounted spreader | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле |
| agric. | truck spreader | разбрасыватель на базе грузового автомобиля |
| ecol. | truck spreader | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле |
| agrochem. | truck spreader | автомобильный разбрасыватель |
| construct., amer. | truck-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель гравия |
| amer., Makarov. | truck-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель щебня |
| publ.util. | twin spinner spreader | центробежный разбрасыватель с двумя разбрасывающими дисками |
| publ.util. | twin spinner spreader | центробежный разбрасыватель с двумя разбрасывающими механизмами |
| ecol. | twin-reel spreader | двухроторный разбрасыватель |
| ecol. | twin-spinner spreader | центробежный разбрасыватель с двумя разбрасывающими механизмами |
| mil. | tyre spreader | приспособление для разжимания бортов шины |
| tech. | tyre spreader | приспособление для разжимания бортов покрышки |
| auto. | tyre spreader | приспособление для разжимания бортов покрышки (при монтаже) |
| Makarov. | tyre spreader | борторасширитель (для покрышек) |
| nat.res. | vacuum tank spreader | автоцистерна с вакуумной заправкой (for slurry application) |
| agric. | vacuum tank spreader | жижеразбрасыватель с вакуумной заправкой |
| med.appl. | vein spreader | венозный расширитель |
| med.appl. | vertebra spreader | расширитель для позвонков |
| agric. | vine spreader | измельчитель-разбрасыватель ботвы |
| forestr. | whirl spreader | вихревой разбрасыватель |
| road.wrk. | whirl spreader | вихревой распределитель сыпучих материалов |
| shipb. | wireless spreader | обруч антенны |
| shipb. | wireless spreader | антенна |
| shipb. | wireless spreader | отводы антенны |
