| Subject | English | Russian |
| law | abandon a spouse | оставить супругу (не поддерживать отношения и не содержать материально Gr. Sitnikov) |
| tax. | abandoned spouse | оставленный супруг |
| law | adulterous spouse | виновный в прелюбодеянии |
| law | adulterous spouse | супруг, виновный в прелюбодеянии |
| law | adulterous spouse | совершивший измену супруг |
| law | adulterous spouse | супруг |
| law | adulterous spouse | виновный в прелюбодеянии супруг |
| busin. | assisting spouse | супруг-ассистент |
| busin. | assisting spouse | супруг-помощник |
| gen. | be cordial to your spouse | с теплотой общаться с супругой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be cordial to your spouse | с теплотой общаться с супругом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | beneficiary other than spouse or issue | бенефициарий, не являющийся супругом или потомком |
| law | claiming spouse | супруг-истец |
| sociol. | common-law spouse | гражданский супруг |
| law | complaining spouse | супруг-истец |
| law | de facto spouse | гражданский супруг (супруга Maxim Prokofiev) |
| Игорь Миг | dear spouse | супружник |
| law | defending spouse | супруг-ответчик |
| welf. | dependent spouse | нетрудоспособный супруг (4uzhoj) |
| corp.gov. | dependent spouse | состоящие на иждивении муж или жена |
| econ. | dependent spouse | супруг на иждивении |
| econ. | dependent spouse | состоящий на иждивении муж |
| fin. | dependent spouse | супруг а-иждивенец |
| econ. | dependent spouse | супруга на иждивении |
| econ. | dependent spouse | состоящая на иждивении жена |
| fin. | dependent spouse allowance | пособие на супруга-иждивенца |
| SAP. | divorced spouse | бывший супруг / супруга |
| law | divorced spouse | разведённый супруг |
| law | estranged spouse | супруг, отлучённый от брачного ложа |
| corp.gov. | expatriate spouse | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | expatriate spouse | супруга экспатрианта |
| gen. | for the loss of a breadwinning spouse | по случаю потери кормильца-супруга (ABelonogov) |
| tax. | former spouse | бывший супруг (dimock) |
| tax. | former spouse | бывшая супруга (dimock) |
| gen. | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! | он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! |
| gen. | house-spouse | муж, ведущий домашнее хозяйство (Alexander Oshis) |
| law | impecunious spouse | нуждающийся супруг (Ying) |
| law | innocent spouse | неповинный супруг (в нарушении супружеских прав) |
| law | innocent spouse | невиновный в нарушении супружеских прав супруг |
| law | innocent spouse | невиновный супруг |
| Makarov. | innocent spouse | неповинный в нарушении супружеских прав супруг |
| tax. | innocent spouse relief | освобождение невиновного супруга от уплаты налогов, процентов и штрафов |
| gen. | military spouse | супруга военного (Ivan Pisarev) |
| gen. | military spouse | жена военного (Ivan Pisarev) |
| law | offended spouse | потерпевший от прелюбодеяния супруг |
| law | offended spouse | потерпевший супруг (от прелюбодеяния) |
| slang | office spouse | офисный супруг (коллега по работе, с которым возникают близкие, но не романтические отношения bigmaxus) |
| busin. | property brought into marriage by spouse | имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак |
| law | seeking spouse | супруг-истец |
| law | separated spouse | раздельно жительствующий супруг |
| econ. | spouse allowance | надбавка на супругу |
| fin. | spouse allowance | пособие на супруга-иждивенца |
| econ. | spouse allowance | надбавка на супруга |
| IMF. | spouse and child allowance | пособие на членов семьи |
| busin. | spouse employed in the business | супруга, ведущая дело |
| busin. | spouse employed in the business | супруг, ведущий дело |
| corp.gov. | spouse employment | трудоустройство супругов |
| gen. | spouse-equivalent | сожитель (Abakaner) |
| gen. | spouse-equivalent | гражданский супруг (Abakaner) |
| gen. | spouse-equivalent | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство (Abakaner) |
| avia. | spouse fare | тариф для супружеской пары |
| sociol. | spouse increase | увеличение на супругу (супруга) |
| relig. | spouse of Christ | невеста Христова |
| gen. | spouse of Christ | христова невеста |
| cleric. | spouse of Christ | Господня невеста (igisheva) |
| gen. | spouse of Christ | монахиня |
| corp.gov. | spouse of expatriate staff member | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | spouse of expatriate staff member | супруга экспатрианта |
| relig. | spouse of Jesus | невеста Иисусова (The title given to St. Teresa of Avila by her contemporaries) |
| busin. | spouse pension | пенсия, выплачиваемая мужу |
| busin. | spouse pension | пенсия, выплачиваемая жене |
| sociol. | spouse's pension | пенсия супруга (супруги) |
| sociol. | spouse supplement | надбавка на супругу (супруга) |
| busin. | spouse taxation | взимание налогов с одного из супругов |
| econ. | spouses planning | внутрисемейное планирование рождаемости |
| hist. | Sultan's lawful spouse | законная супруга султана (Alex_Odeychuk) |
| econ. | surviving female spouse | вдова |
| law | surviving male spouse | вдовец |
| law | surviving spouse | переживший супруг (Пример: Принадлежащее пережившему супругу наследодателя в силу завещания или закона право наследования не умаляет его права на часть имущества, нажитого во время брака с наследодателем и являющегося их совместной собственностью. Доля умершего супруга в этом имуществе, определяемая в соответствии со статьей 256 настоящего Кодекса, входит в состав наследства... (ст. 1150 ГК РФ)) |
| tax. | surviving spouse exemption | льгота в случае смерти одного из супругов (dimock) |
| econ. | surviving spouse's benefit | пособие для вдовцов |
| econ. | surviving spouse's benefit | пособие для вдов |
| sociol. | surviving spouse's pension | пенсия вдовы (вдовца) |
| inf. | trailing spouse | супруга "на буксире" (The term is used to describe a person who follows his or her life partner to another city because of a work assignment bojana) |
| gen. | understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг действует, поступает определённым образом, как он устроен, как он живёт =) (happyhope) |
| gen. | understand what makes your spouse tick | понять, почему ваш супруг поступает определённым образом (как он устроен, что им движет happyhope) |
