| English | Russian |
| add a spoon of sugar | добавь ложку сахара |
| child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| dip a spoon into the treacle | окунуть ложку в патоку |
| Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| eat with spoon | есть ложкой |
| general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon | он не хочет травиться в этой столовке |
| he prised the lid off with a spoon | он открыл крышку, подсунув под неё ложку |
| he should have a long spoon that sups with the devil | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,) |
| he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, держи ухо востро (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов |
| he spoon-fed us with what we needed for the exam | он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов |
| he spooned instant coffee into two of the mugs | он положил растворимый кофе в две кружки |
| hold a spoon | держать ложку |
| I prized the lid off with a spoon | я поднял крышку, подсунув под неё ложку |
| I spooned out some soup to each of the guests | я налила супу каждому из гостей |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| lay the spoons, knives and forks | раскладывать на столе столовые приборы |
| lick the spoon clean | дочиста облизать ложку |
| lift the spoon to one's lips | подносить ложку ко рту |
| marrow spoon | ложка для извлечения костного мозга |
| peach pitting spoon | приспособление в форме ложки для извлечения косточек из персиков |
| serving spoon | разливательная ложка |
| serving spoon | большая ложка (для салата и т.п.) |
| she dolloped out a huge spoon of honey into each plate | она положила в каждую тарелку по огромной ложке мёда |
| she liberated those spoons from a restaurant last week | она украла эти ложки из ресторана на прошлой неделе |
| she spooned out some soup to each of the guests | она налила супу каждому из гостей |
| speculum-and-spoon technique | метод осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки |
| speculum-and-spoon technique | метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки |
| spoon-feed | снабжать помощью человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| spoon-feed | очень подробно разъяснять (учебный материал) |
| spoon-feed | чрезмерно опекать (кого-л; обыкн. при этом мешая проявлять самостоятельность) |
| spoon-feed | находиться на государственной дотации (об отрасли промышленности) |
| spoon-feed | разжёвывать (учебный материал) |
| spoon-feed | снабжать информацией человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| spoon-feed | кормить с ложки (о ребенке и т. п.) |
| spoon-feed a pupil | все разжёвывать ученику |
| spoon-feed material to students | подробно растолковывать материал студентам |
| spoon out | черпать ложкой |
| spoon out | выдалбливать |
| spoon out | делать углубление |
| spoon out | обниматься |
| spoon out | черпать (ложкой) |
| spoon out | целоваться |
| spoon out | зачерпывать (ложкой) |
| spoon out | ловить рыбу на блесну |
| spoon test | проба на ложку (сока первой сатурации) |
| spoon test | проба стекломассы на ложку |
| spoon test | проба на ложку |
| spoon up | черпать ложкой |
| spoon up | выдалбливать |
| spoon up | делать углубление |
| spoon up | обниматься |
| spoon up | целоваться |
| spoon up | зачерпывать (ложкой) |
| spoon up | черпать |
| spoon up | вычерпать |
| spoon up | ловить рыбу на блесну |
| take the wooden spoon | прийти последним |
| take the wooden spoon | занять последнее место |
| the child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| the general public is being spoon-fed more and more lies | широкую публику всё больше и больше пичкают выдумками |
| the servant went off with the spoons | слуга украл ложки и скрылся |
| the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
