| Subject | English | Russian |
| adv. | advertising sponsorship | финансирование за счёт рекламы |
| O&G, karach. | agreement for provision of sponsorship | соглашение об оказании спонсорской помощи (Aiduza) |
| patents. | alternate sponsorship | попеременное финансирование |
| cinema | alternate sponsorship | двойное спонсорство |
| adv. | alternate sponsorship | попеременное спонсорство (эфирной программы двумя рекламодателями с предоставлением каждому из них доминирующего положения через раз) |
| law | bronze sponsorship | бронзовое спонсорство (ulkomaalainen) |
| fin. | carry sponsorship | получать спонсорскую помощь (from ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | CIA sponsorship | руководство |
| mil. | CIA sponsorship | обеспечение и контроль со стороны ЦРУ |
| adv. | clear sponsorship | чётко указанный источник финансирования |
| adv. | clear sponsorship | обозначенное спонсорство |
| adv. | clear sponsorship | чётко указанное спонсорство |
| cinema | commercial sponsorship | спонсорство на коммерческой основе |
| adv. | commercial sponsorship | финансирование коммерческих программ |
| adv. | commercial sponsorship | коммерческое спонсорство |
| gen. | confusion as to sponsorship | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии |
| law | confusion as to sponsorship | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии |
| gen. | confusion as to sponsorship | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии |
| adv. | contract of sponsorship | договор о партнёрстве (Alexander Demidov) |
| busin. | enjoy sponsorship | получить спонсорскую поддержку (e.g. We will be delighted to enjoy your sponsorship. Soulbringer) |
| gen. | event sponsorship | спонсорская поддержка мероприятий (Technical) |
| patents. | exclusive sponsorship | исключительное финансирование |
| adv. | exclusive sponsorship | исключительное право финансирования |
| gen. | executive sponsorship | поддержка руководства (организации, в которой выполняется проект Andy) |
| media. | full program sponsorship | спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором |
| adv. | full-program sponsorship | единоличное спонсорство программы |
| intell. | intelligence sponsorship | финансирование разведкой (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | labor sponsorship system | система спонсирования трудоустройства (kafala, the Qatari labor sponsorship system, puts employees at the mercy of their employers Alex_Odeychuk) |
| busin. | letter of sponsorship | спонсорское письмо (Ying) |
| gen. | media sponsorship | информационное партнёрство (Undertaking financial sponsorship: A government department may pay a fee for the rights to a public association with an activity, item, person or property, in return for a set of benefits. A number of different types of sponsorship fall under this heading: event sponsorship; and media sponsorship (of TV/radio programming, cinema, digital or press content). | Seeking sponsorship: Alternatively, a department may act as a rights holder, seeking external financial support or the provision of services in lieu of payment in return for a set of benefits, for an activity, event or campaign that the department has created. Alexander Demidov) |
| gen. | meeting convened under the sponsorship of | совещание, созванное по чьей-либо инициативе (someone) |
| Makarov. | meeting was held under the sponsorship of the municipality | с одобрения муниципалитета был проведён митинг |
| adv. | multiple sponsorship | финансирование из нескольких источников |
| adv. | multiple sponsorship | групповое спонсорство |
| busin. | negotiations over sponsorship | переговоры по поводу получения спонсорской помощи |
| Игорь Миг | overwhelming evidence of State sponsorship | исчерпывающие доказательства причастности к нему государства |
| media. | partial sponsorship | радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями |
| adv. | partial sponsorship | частичное спонсорство |
| adv. | participation sponsorship | частичное спонсорство |
| lab.law. | personnel sponsorship agreement | соглашение о спонсорстве для персонала (ОАЭ: При регистрации компании в Дубае в свободной зоне (DMCC или др.) и найме сотрудников, для получения ими виз ОАЭ необходимо, чтобы кто-то выступал в качестве их спонсора. Таким спонсором может выступать Администрация свободной зоны DMCC (или другой зоны).  uk.com 'More) |
| lab.law. | personnel sponsorship agreement | соглашение о спонсорстве для сотрудников (ОАЭ: При регистрации компании в Дубае в свободной зоне (DMCC или др.) и найме сотрудников, для получения ими виз ОАЭ необходимо, чтобы кто-то выступал в качестве их спонсора. Таким спонсором может выступать Администрация свободной зоны DMCC (или другой зоны). uk.com 'More) |
| lab.law. | personnel sponsorship agreement | соглашение о спонсорстве для работников (ОАЭ: При регистрации компании в Дубае в свободной зоне (DMCC или др.) и найме сотрудников, для получения ими виз ОАЭ необходимо, чтобы кто-то выступал в качестве их спонсора. Таким спонсором может выступать Администрация свободной зоны DMCC (или другой зоны). uk.com 'More) |
| gen. | Platinum Sponsorship | Платиновый спонсор (Одна из категорий спонсоров. Ralana) |
| product. | public sponsorship | общественное шефство (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | reassignment sponsorship program | программа по обустройству военнослужащих на новом месте прохождения воинской службы (Ingvar) |
| adv. | segment sponsorship | частичное спонсорство |
| patents. | shared sponsorship | долевое финансирование |
| adv. | shared sponsorship | финансирование на паях |
| adv. | shared sponsorship | долевое спонсорство |
| adv. | single sponsorship | финансирование из одного источника |
| adv. | single sponsorship | единоличное спонсорство |
| law | sponsorship activities | действия по поддержке (Konstantin 1966) |
| gen. | sponsorship agreement | контракт о спонсорской поддержке (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship agreement | sponsorship contract; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship agreement | договор спонсорской поддержки (ВВладимир) |
| law | sponsorship agreement | партнёрское соглашение (Alexander Demidov) |
| gen. | sponsorship agreement | договор спонсорства (ВВладимир) |
| O&G, karach. | sponsorship agreement | соглашение об оказании спонсорской помощи (Aiduza) |
| gen. | sponsorship agreement | спонсорский договор (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship agreement | спонсорский контракт (ВВладимир) |
| busin. | sponsorship agreement | договор о спонсорстве (Ker-online) |
| gen. | sponsorship agreement | спонсорское соглашение (Alexander Demidov) |
| gen. | sponsorship agreement | договор об оказании спонсорской помощи (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship agreement | соглашение с приглашаемым родственником или членом семьи (канадская форма IMM1344B oVoD) |
| product. | sponsorship aid by entity | шефствующая организация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sponsorship contract | спонсорский договор (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship contract | спонсорский контракт (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship contract | контракт о спонсорской поддержке (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship contract | договор спонсорской поддержки (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship contract | sponsorship agreement; sponsorship deal договор о спонсорской поддержке (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship contract | договор спонсорства (ВВладимир) |
| gen. | sponsorship contract | договор об оказании спонсорской помощи (ВВладимир) |
| sport. | sponsorship deal | спонсорская сделка (Linera) |
| bank. | sponsorship fee | спонсорский взнос (Tina_Zanko) |
| gen. | Sponsorship Fee | спонсорский гонорар (mouss) |
| TV | sponsorship-friendly | благоприятный для спонсоров (olecya) |
| fin. | sponsorship income | спонсорский доход, доход от спонсорской поддержки (Linera) |
| fin. | sponsorship income | доход от спонсоров (Linera) |
| foreig.aff. | sponsorship of international terrorism | поощрение международного терроризма |
| gen. | sponsorship of terrorism | финансирование терроризма |
| gen. | sponsorship of terrorism | поддержка терроризма |
| sec.sys. | sponsorship of terrorists | спонсирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| adv. | sponsorship package | спонсорский пакет (перечень услуг, предлагаемых потенциальному спонсору) |
| gen. | sponsorship package | перечень услуг, предоставляемых спонсору (Перечень услуг, предоставляемых Золотому спонсору: Gold Sponsorship Package – One booth in preferred location at Housing Fair; Two months of RentalSearch ads; Small logo on Housing Fair page on Off-Campus Life website; Name included in large Housing Fair ads in Collegian; Business name individually promoted in Housing Fair social media posts; Medium sized logo highlighted on Lory Student ... Alexander Demidov) |
| market. | sponsorship recognition | узнаваемость спонсора (Alexgrus) |
| busin. | sponsorship rights | спонсорские права (Viacheslav Volkov) |
| busin. | sponsorship tie-up | связь со спонсором |
| comp., MS | Sponsorship Wizard | мастер спонсорства (A wizard that enables users to set up multiple records for sponsorship items, such as booths, signs, or banners, for an event quickly and easily. Rori) |
| fin. | sports sponsorship market | рынок спортивного спонсорства (denghu) |
| sec.sys. | state sponsorship of terrorism | государственная поддержка терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | the league was formed through the sponsorship of | лига была создана по инициативе |
| Makarov. | the meeting was held under the sponsorship of the municipality | с одобрения муниципалитета был проведён митинг |
| Игорь Миг | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| gen. | title sponsorship | генеральное спонсорство (Alexander Demidov) |
| gen. | title sponsorship agreement | соглашение о генеральном спонсорстве (Alexander Demidov) |
| UN | tobacco sponsorship | табачное спонсорство (tobacco sponsorship means any form of contribution to any event, activity or individual with the aim, effect or likely effect of promoting a tobacco product or tobacco use either directly or indirectly; WHO FCTC 'More) |
| fin. | uncontracted sponsorship | незаконтрактированная спонсорская поддержка (Linera) |
| fin. | uncontracted sponsorship target | целевая задача относительно незаконтрактированной спонсорской поддержки (Linera) |
| mil. | under the sponsorship | под эгидой |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | при организационно-финансовой и моральной поддержке |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | при содействии со стороны |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | при спонсорской помощи |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | под крышей |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | при организационной и моральной поддержке |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | под руководством |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | под патронатом |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | при финансовой и организационной поддержке |
| Игорь Миг | under the sponsorship of | при финансовой поддержке |
| gen. | under the sponsorship of | при поддержке (Johnny Bravo) |
| gen. | under the sponsorship of | под покровительством (Johnny Bravo) |
| gen. | under the sponsorship of | под эгидой (Johnny Bravo) |
