 |
| English | Russian |
| make a big splash | привлечь к себе много внимания (Наталья Чумаченко) |
| make a splash | привлечь большое внимание (jouris-t) |
| make a splash | произвести впечатление (jouris-t) |
| make a splash | произвести эффект (jouris-t) |
| make splash | вызывать всеобщий интерес (Yeldar Azanbayev) |
| make splash | произвести сенсацию (Yeldar Azanbayev) |
| make splash | наделать шуму (Yeldar Azanbayev) |
| make splash | поднимать шумиху (Yeldar Azanbayev) |
| make splash | вызвать сенсацию (Yeldar Azanbayev) |
| splash the cash | бросаться деньгами (Some of the restaurants in Saint-Tropez have been accused of reserving space only for those that they expect – from a database of previous visits – to be big spenders and big tippers. A hospitality worker told the Nice-Matin newspaper: “It’s basically: are you likely to splash the cash, or are you small fry?”  theguardian.com ART Vancouver) |