 |
| English | Russian |
| balm to the spirit | бальзам на душу (The forest and the lapping water of the great river were a balm to the spirit. VLZ_58) |
| be with ... in spirit | мысленно быть с (Alex_Odeychuk) |
| enter into the spirit | праздновать (Come on, dance with us! Enter into the spirit! VLZ_58) |
| enter into the spirit | прочувствовать дух праздника (VLZ_58) |
| enter into the spirit | подыграть (join wholeheartedly in an event. 1994 Jonathan Coe What a Carve Up! His sarcasm was mischievous rather than icy, so I tried to enter into the spirit. VLZ_58) |
| enter into the spirit | веселиться (VLZ_58) |
| enter into the spirit | стать частью торжества (The party went well because everyone entered into the spirit of things. VLZ_58) |
| get into the spirit | проникнуться (Taras) |
| he is a bold spirit | он не робкого десятка |
| lacking in spirit | боязливый (dj_formalin) |
| lacking in spirit | малодушный (dj_formalin) |
| lift one's spirits | поднимать настроение ('You should read Wodehouse when you're well and when you're poorly; when you're travelling, and when you're not; when you're feeling clever, and when you're feeling utterly dim. Wodehouse always lifts your spirits, no matter how high they happen to be already' (Lynne Truss) – всегда поднимает вам настроение ART Vancouver) |
| raise one's spirits | поднимать дух (ART Vancouver) |
| raise one's spirits | поднять дух (ART Vancouver) |
| team spirit | энтузиазм (jouris-t) |
| the poor in spirit | нищие духом (tavost) |
| unclean spirit | нечистая сила (Yeldar Azanbayev) |