| English | Russian |
| a cutdown in spending | сокращение расходов |
| above-budget spending | перерасход денежных средств (Lavrov) |
| accelerate spending | увеличивать расходы |
| accelerate spending | ускорять процесс расходования средств |
| ad spending | расходы на рекламу (Ремедиос_П) |
| allow spending money | выдавать кому-либо деньги на мелкие расходы |
| Amesho-Spend | Амеша Спента (в зороастризме один из шести или семи архангелов) |
| bad spending habits | расточительные привычки (pathway) |
| be spending time with himself | находиться наедине с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| boost the military spending | наращивать военные расходы |
| budget spending | освоение бюджета (At the end of the year a report on budget spending is released and an audit takes place. BBC Alexander Demidov) |
| budget spending | освоение сметы расходов (Yeldar Azanbayev) |
| budget spending review | анализ освоения бюджета (Alexander Demidov) |
| business travel spending | расходы на деловые поездки (Лаврентьева Евгения) |
| by walking we can save spending money for bus fares | если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах |
| campaign spending | расходы кампании |
| capital spendings | расходы на средства производства |
| check extravagant spending | положить конец расточительству |
| chops in spending | урезывание расходов |
| clamps on spending | значительное урезывание расходов |
| consumer spending | закупка потребительских товаров (Good and services bought by households in the satisfaction of their needs and wants. It includes non-durables such as food, semi-durables such as clothing, and durables such as refrigerators. • I realized that the consumer spending had increased a lot and our revenue was increasing slowly, but surely for us. • In the United States, consumer spending has rose considerably after an increase in the economy; families are able to fulfill such needs with less financial pressure. • You need to factor in what the consumer spending numbers are when you are trying to figure out how much to charge. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| consumer spending | затраты собственных средств населения (Consumer spending or consumer demand or consumption is also known as personal consumption expenditure. It is the largest part of aggregate demand or effective demand at the macroeconomic level. There are two variants of consumption in the aggregate demand model, including induced consumption and autonomous consumption. WK Alexander Demidov) |
| consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| consumer spendings | расходы на потребителя |
| consumer spendings | потребительские расходы |
| corporate spending | корпоративные затраты (Alexander Demidov) |
| current spending | текущие расходы |
| curtail spending | ограничить расходы |
| customer spending | пользовательская финансовая активность (sissoko) |
| cut back on spending | сократить расходы (Svetlana D) |
| cut back on spending | сокращать расходы (Svetlana D) |
| decide where to spend | решать, на что потратить (деньги, время, усилия и т.п. bookworm) |
| defense spending numbers | цифры военных расходов |
| defense spending numbers | размеры расходов на оборону |
| defense spending numbers | оборонный бюджет |
| discourage spending | вынуждать людей/компании резать бюджеты (Ремедиос_П) |
| discourage spending | способствовать сокращению бюджетов (Ремедиос_П) |
| discretionary spending | расходы произвольного спроса (at50) |
| earmark spending report | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| education spending | расходы на образование (Alexander Demidov) |
| enjoy spending time | интересно (с кем-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| environmental spending | расходы на охрану окружающей среды (A_Tribunsky) |
| eye on spending | контроль расходов (Ремедиос_П) |
| federal spending | государственные расходы |
| free spending | свободно расходующий финансовые средства |
| free spending | свободно расходующий средства |
| free spending | производящий крупные затраты |
| go hog-wild on spending | пуститься в безудержные траты |
| go hog-wild on spending | приняться сорить деньгами |
| go on a spending spree | начать транжирить деньги |
| Government Spending Index | индекс правительственных расходов (% of GDP skazik) |
| he didn't mind spending such a small amount | ему не было жаль такой небольшой суммы |
| he doesn't mind spending | Денег не жалеет (источник – goo.gl dimock) |
| he has not got it without spending a lot of time, energy, etc. | это ему недёшево досталось |
| he puts all his energy into getting and spending | всю свою энергию он вкладывает в зарабатывание и трату денег |
| he spends money like water | он транжирит деньги |
| he spends money like water | он сорит деньгами |
| he spends more than his salary can bear | он тратит больше, чем позволяет его жалованье |
| he who has four and spends five, needs neither purse nor pocket | тому, кто тратит больше, чем имеет, не нужны ни кошелёк, ни карман |
| health spending | расходы на здравоохранение (Devilissa) |
| higher payroll spending | рост расходов на выплату заработной платы (increase was primarily due to higher payroll spending ($4.2 million) due to higher performance-related compensation net of lower severance-related ... Alexander Demidov) |
| higher spending on | прирост затрат в деньгах на (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| how much do you spend a month? | сколько вы проживаете в месяц? |
| how to spend | куда девать |
| I am always spending | я всегда трачу деньги |
| I am always spending | у меня всегда расходы |
| I am planning on spending the coming holidays here | я намерен провести предстоящий отпуск здесь |
| I want to spend a penny | мне нужно кое-куда |
| I want to spend a penny | мне нужно кой-куда |
| I want to spend a penny | мне нужно выйти |
| investor spending | осуществление расходов инвесторов (New figures reveal that investor spending on schemes aimed at cutting emissions and combating climate change is on the increase. Government, non-governmental and private investor spending on the aforementioned infrastructure projects – including, in Brazil's case, upgrades to its ports, ... Investor spending on environmental issues is soaring as climate change ...The economic environment for emerging companies is increasingly difficult with decreased investor spending on risky, long term investments ... Alexander Demidov) |
| irrational spending | необоснованные траты (Ремедиос_П) |
| it is easy to be liberal when spending another's money | легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги |
| it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| luxury spending | расходы на предметы роскоши (Logofreak) |
| men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| military spending | расходы на оборону (mascot) |
| military spending syphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| mis-spend | зря тратить |
| monthly spending allowance | норматив финансовых затрат в месяц (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| our spending has run amock | мы тратили деньги направо и налево |
| our spending has run amok | мы тратили деньги направо и налево |
| our spending has run amuck | мы тратили деньги направо и налево |
| payroll spending | расходование фонда заработной платы (Alexander Demidov) |
| people don't mind spending money for good merchandise | на хороший товар денег не жаль |
| person spending the summer in the country | дачник |
| profligate spending | безрассудная трата денег (yakamozzz) |
| profligate spending | расточительство (grigoriy_m) |
| public spending | объём государственных денежных средств, потраченных (общий объём государственных денежных средств, потраченных на покупку = the total public spending on. The total public spending on drugs in 2005 was 16 billion Norwegian kroner (NOK) (1 Euro = 8 NOK), and the reimbursable drugs paid for by the National. Alexander Demidov) |
| public/government/state spendings/expenditures | государственные затраты (zhvir) |
| put a curb on spending | резко ограничить чьи-либо расходы |
| rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| redirected spending | переориентированные расходы (bigmaxus) |
| redirected spending | перенаправленные расходы (bigmaxus) |
| safety-nets spending | расходы на чрезвычайные обстоятельства |
| she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| shift in spending | изменение расходов |
| slash in spending | урезывание расходов |
| slowdown in spending | снижение расходов |
| sluggish spending | крайне медленное расходование средств |
| social spending | расходы на социальную сферу (There are also early signs that it may be contributing to a reduction in social spending in key sectors such as education, housing and basic sanitation, possibly. | Alexander Demidov) |
| social spending programme | программа социальных расходов |
| spend a complete day | потратить целый день |
| spend a lazy afternoon | провести день в праздности (Aly19) |
| spend a lazy afternoon | провести день в ничегонеделании |
| spend a night on the tiles | бродить ночь напролёт |
| spend a sleepful night | спокойно спать всю ночь |
| spend a week with us! | останьтесь у нас на недельку! |
| spend all | расточитель |
| spend all | мот |
| spend an hour at the dry-cleaner's | потратить час в химчистке |
| spend breath | говорить на ветер |
| spend breath | напрасно тратить слова |
| spend breath | попусту тратить слова |
| spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| spend itself | улечься (о ветре, буре и т.п. Anglophile) |
| spend labour | затрачивать труд |
| spend life in travelling | проводить жизнь в путешествиях |
| spend money like water | бросать деньги на ветер (Anglophile) |
| spend money like water | сорить деньгами |
| spend money on | тратить деньги на (что-либо) |
| spend money on | тратить деньги |
| spend money with both hands | швырять деньги направо и налево |
| spend money with both hands | сорить деньгами |
| spend money without stint | тратить деньги не считая |
| spend much money on foolish pleasures | тратиться на пустяковые развлечения |
| spend much pains | тратить много (на что-либо) |
| spend much trouble on | тратить много усилий на (что-либо) |
| spend much trouble on | тратить много усилий |
| spend on books | тратиться на книги |
| spend oneself | иссякать |
| spend some time | оттрубить (in the capacity of ... Anglophile) |
| spend strength | затрачивать силу |
| spend summers | каждый год проводить лето (напр., ... in their villa in Spain – ... на своей вилле в Испании Alex_Odeychuk) |
| spend the day | дневать (in a certain place) |
| spend the winter in the south | провести зиму на юге |
| spend time | тратить (на что-либо) |
| spend time in reading | проводить время за чтением |
| spend time on toilet | проводить время за одеванием |
| spend time on toilette | проводить время за одеванием |
| spend whole hours in thought | проводить долгие часы в размышлениях |
| spending amounts to 24% | расходы составляют 24% |
| spending archdeacon | финансируемая зона |
| spending as intended | целевое освоение средств (Alexander Demidov) |
| spending blueprint | программа расходов |
| spending blueprint | проект расходов |
| spending blueprint | план расходов |
| spending boom | резкий рост расходов |
| spending changes | изменения в расходах |
| spending cuts issue | спорный вопрос о сокращении расходов |
| spending cuts issue | проблема сокращения расходов |
| spending declines | расходы падают |
| spending drops | расходы падают |
| spending falls | расходы падают |
| spending goes up | расходы увеличиваются |
| spending grows | расходы растут |
| spending habits | покупательские пристрастия |
| spending habits | покупательские привычки (A.Rezvov) |
| spending has continued to outpace revenues | расходы по-прежнему превышали доходы |
| spending increase | увеличение расходов (ЛВ) |
| spending increases | расходы увеличиваются |
| spending is up | расходы увеличились |
| spending jumps | резкий скачок расходов |
| spending level | уровень расходов |
| spending limits | предельные размеры расходов |
| spending limits | пределы расходов |
| spending management | управление расходами (4k UK hits. Read the latest London stories, Olympics Minister praises games spending management on ITV News, videos, stories and all the latest London ... Alexander Demidov) |
| spending ministries | бюджетные министерства (units; единицы) |
| spending money | деньги на расходы |
| spending money | деньги на текущие расходы |
| spending money | карманные деньги |
| spending on | затраты в деньгах на закупку (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| spending on | затраты в деньгах на (Spending on front-line policing in England is set to fall by a fifth in the next five years, according to the London School of Economics. Alexander Demidov) |
| spending on defense | расходы на оборону |
| spending on development | расходы на развитие |
| spending on education | расходы на образование |
| spending on health | расходы на медицинское обслуживание |
| spending on pollution controls | расходы на меры контроля окружающей среды |
| spending on programme | расходы на программу |
| spending on research | расходы на исследование |
| spending on unemployment | расходы на выплату пособия по безработице |
| spending on welfare benefits | расходы на пособия по социальному обеспечению |
| spending pattern | статья расходов (bigmaxus) |
| spending patterns | схема расходов |
| spending patterns | структура расходов |
| spending plan | план расходов |
| spending plans | планы расходов |
| spending policy | политика расходов |
| spending power | покупательная способность |
| spending program | программа расходов (bookworm) |
| spending reduction | сокращение расходов |
| spending request | просьба о расходах |
| spending review | обзор бюджетных расходов (Stas-Soleil) |
| spending rises | расходы растут |
| spending slackens | расходы постепенно сокращаются |
| spending slows | расходы сокращаются |
| spending stagnates | застой в расходовании средств |
| spending stays strong | расходы остаются высокими |
| spending targets | запланированные расходы |
| spending the night | ночлег |
| spending the night | постой |
| spending the winter | зимовка |
| spending time with beauty | общение с прекрасным (triumfov) |
| spending totals | общая сумма расходов |
| state spending | государственные расходы |
| surge in spending | быстрый рост расходов |
| surge in spending | значительное увеличение расходов |
| swelling of spending | значительное увеличение расходов |
| the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn | сумма моих расходов зависит от суммы заработка |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| there is no logic in spending money on useless things | глупо тратить деньги на ерунду |
| there is no logic in spending money on useless things | нет никакого смысла тратить деньги на ерунду |
| time spending | временные затраты (bigmaxus) |
| total federal spending | общая сумма расходов федерального бюджета |
| under-spending on | недофинансирование |
| under-spending on defence | недофинансирование оборонного сектора |
| wasteful spending | растрата (e.g. budget house.gov Tanya Gesse) |
| way of spending time | времяпровождение |
| way of spending time | времяпрепровождение |
| welfare spending | финансирование социальной сферы (Alexander Demidov) |
| without spending a dime | не тратя ни копейки (Boollet) |
