| Subject | English | Russian |
| gen. | a cutdown in spending | сокращение расходов |
| gen. | above-budget spending | перерасход денежных средств (Lavrov) |
| gen. | accelerate spending | увеличивать расходы |
| gen. | accelerate spending | ускорять процесс расходования средств |
| adv. | ad spending | затраты на рекламу |
| gen. | ad spending | расходы на рекламу (Ремедиос_П) |
| busin. | advertising spending | расходы на рекламу |
| adv. | advertising spending per share point | рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка |
| Makarov. | advocate spending | поддерживать расходы |
| Makarov. | advocate spending | выступать в поддержку расходов |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| adv. | aggressive spending | наступательные затраты |
| adv. | aggressive spending | затраты наступательного характера |
| adv. | aggressive spending | агрессивные затраты |
| inf. | agonize over the spending of | трястись |
| busin. | agreement associated with spending of funds | расходный договор (Расходный договор – это договор , в рамках исполнения которого планируется расходование денежных средств Moonranger) |
| gen. | allow spending money | выдавать кому-либо деньги на мелкие расходы |
| mil. | arms spending | расходы на вооружения |
| Makarov. | assault on spending | резкие выступления против расходов |
| Makarov. | assault on spending | резкие выступления против затрат |
| Makarov. | attack on spending | энергичные действия по сокращению расходов |
| busin. | average spending per month | средние затраты за месяц |
| Makarov. | axe public spending | резко сокращать бюджетные расходы |
| econ. | backdoor spending | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях |
| gen. | bad spending habits | расточительные привычки (pathway) |
| busin. | be encouraged by consumer spending | быть ободрённым тратами населения |
| gen. | be spending time with himself | находиться наедине с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | big spending | большие траты |
| gambl. | big spending gambler | игрок по-крупному (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | boost defense spending | повысить расходы на оборону (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | boost military spending | увеличивать военные расходы (англ. цитата из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | boost spending | увеличивать расходы (bigmaxus) |
| gen. | boost the military spending | наращивать военные расходы |
| media. | bring down spending | сокращать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | bring spending under control | сдерживать расходы |
| media. | bring spending under control | ставить расходы под контроль (bigmaxus) |
| Makarov. | bring spending under control | поставить расходы под контроль |
| econ. | budget spending | бюджетные расходы (Азери) |
| gen. | budget spending | освоение бюджета (At the end of the year a report on budget spending is released and an audit takes place. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | budget spending | освоение сметы расходов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | budget spending review | анализ освоения бюджета (Alexander Demidov) |
| econ. | buoyancy of spending | оживление потребительских расходов |
| econ. | business spending | затраты на товары производственного назначения |
| econ. | business spending behavior | динамика предпринимательских расходов |
| econ. | business spending behaviour | динамика предпринимательских расходов |
| gen. | business travel spending | расходы на деловые поездки (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | by walking we can save spending money for bus fares | если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах |
| gen. | campaign spending | расходы кампании |
| busin. | capital spending | капиталовложение |
| busin. | capital spending | расходы на капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| econ. | capital spending | капиталовложения |
| econ. | capital spending | вложение капитала (денежного или ценных бумаг) |
| busin. | capital spending | капитальные расходы (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | capital spending | капитальные затраты |
| econ. | capital spending budget | смета капитальных затрат |
| econ. | capital spending plan | план капиталовложений |
| econ. | capital spending plan | программа капиталовложений |
| busin. | capital spending project | инвестиционный проект |
| econ. | capital spending sights | намеченный объём капиталовложений |
| econ. | capital spending sights | смета капитальных затрат |
| econ. | capital spending sights | запланированный объём инвестиций |
| gen. | capital spendings | расходы на средства производства |
| gen. | check extravagant spending | положить конец расточительству |
| media. | chops in spending | сокращение расходов (bigmaxus) |
| gen. | chops in spending | урезывание расходов |
| econ. | circular flow of money spending | кругооборот денежных расходов |
| media. | clamps on spending | резкое сокращение расходов (bigmaxus) |
| gen. | clamps on spending | значительное урезывание расходов |
| mil. | comparability in defence spending | сопоставимость расходов на оборону |
| mil. | comparability in defense spending | сопоставимость расходов на оборону |
| econ. | compensatory public spending | компенсирующие государственные расходы |
| adv. | competitive spending | затраты конкурентов |
| econ. | constructive spending | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. (Interex) |
| gen. | consumer spending | закупка потребительских товаров (Good and services bought by households in the satisfaction of their needs and wants. It includes non-durables such as food, semi-durables such as clothing, and durables such as refrigerators. • I realized that the consumer spending had increased a lot and our revenue was increasing slowly, but surely for us. • In the United States, consumer spending has rose considerably after an increase in the economy; families are able to fulfill such needs with less financial pressure. • You need to factor in what the consumer spending numbers are when you are trying to figure out how much to charge. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | consumer spending | потребительские расходы населения |
| busin. | consumer spending | расходование средств потребителями |
| busin. | consumer spending | потребительские расходы |
| busin. | consumer spending | стоимость закупок потребительских товаров |
| gen. | consumer spending | затраты собственных средств населения (Consumer spending or consumer demand or consumption is also known as personal consumption expenditure. It is the largest part of aggregate demand or effective demand at the macroeconomic level. There are two variants of consumption in the aggregate demand model, including induced consumption and autonomous consumption. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| gen. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| gen. | consumer spendings | расходы на потребителя |
| gen. | consumer spendings | потребительские расходы |
| econ. | consumption spending | потребительские расходы |
| media. | contain spending | сдерживать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | control spending | контролировать расходы |
| gen. | corporate spending | корпоративные затраты (Alexander Demidov) |
| econ. | credit-induced expansion in investment spending | увеличение инвестиционных расходов, вызванное расширением кредита |
| Makarov. | curb spending | сократить расходы |
| Makarov. | curb spending | урезать расходы |
| econ. | currency spending | валютные расходы |
| gen. | current spending | текущие расходы |
| Makarov. | curtail spending | ограничивать расходы |
| gen. | curtail spending | ограничить расходы |
| econ. | curtailment of spending | сокращение расходов |
| adv. | customer spending | покупательская активность (Sirano) |
| gen. | customer spending | пользовательская финансовая активность (sissoko) |
| gen. | cut back on spending | сократить расходы (Svetlana D) |
| gen. | cut back on spending | сокращать расходы (Svetlana D) |
| Makarov. | cut spending | сокращать расходы |
| adv. | cut-back in spending | сокращение расходов |
| Makarov. | cuts in spending | сокращения расходов |
| econ. | dead spending | непроизводительные расходы |
| econ. | the decisions of individuals as to spending and saving | решения индивидов относительно расходов и сбережений (A.Rezvov) |
| mil. | defence spending | оборонный заказ (Ivan Pisarev) |
| mil. | defence spending | расходы на оборону |
| econ. | defense spending | расходы по обороне |
| mil. | defense spending | военные затраты |
| mil. | defense spending cut | сокращение военных расходов |
| Игорь Миг | defense spending numbers | цифры военных расходов |
| Игорь Миг | defense spending numbers | размеры расходов на оборону |
| Игорь Миг | defense spending numbers | оборонный бюджет |
| media. | defenses spending | расходы на оборону (bigmaxus) |
| adv. | defensive spending | оборонительные затраты |
| adv. | defensive spending | затраты оборонительного характера (для противодействия конкурентам) |
| econ. | deferred spending | отсрочка затрат (MichaelBurov) |
| econ. | deficit spending | дефицитное финансирование |
| econ. | deficit spending | бюджетный дефицит (moevot) |
| econ. | deficit spending | затратный бюджет (dimock) |
| econ. | deficit spending | бюджетные расходы, не покрываемые доходами |
| econ. | deficit spending | дефицит бюджета (moevot) |
| busin. | deficit spending | превышение расходов над доходами |
| Makarov. | determine spending | определять расходы |
| busin. | development spending | расходы на научно-технические разработки |
| gen. | discourage spending | вынуждать людей/компании резать бюджеты (Ремедиос_П) |
| gen. | discourage spending | способствовать сокращению бюджетов (Ремедиос_П) |
| USA | discretionary spending | статьи бюджета, требующие ежегодного утверждения (clck.ru dimock) |
| econ. | discretionary spending | дискреционные расходы (сверх жизненно необходимых) |
| gen. | discretionary spending | расходы произвольного спроса (at50) |
| inf. | doom spending | шоппинг судного дня (суть этой философии заключается в трате последних денег, чтобы получить удовольствие от покупки Andy) |
| Makarov. | double spending | удваивать расходы |
| gen. | earmark spending report | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| mil. | earmarked spending | запланированные расходы |
| gen. | education spending | расходы на образование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | encourage spending | стимулировать расходы |
| Makarov. | encourage spending | поощрять расходы |
| gen. | enjoy spending time | интересно (с кем-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| econ. | Entitlement spending | Расходы на причитающиеся по праву выплаты (wikipedia.org Anna Sam) |
| gen. | environmental spending | расходы на охрану окружающей среды (A_Tribunsky) |
| econ. | equipment spending | расходы на оборудование |
| econ. | equipment spendings | расходы на оборудование |
| econ. | excessive spending | чрезмерные расходы |
| econ. | excessive spending | избыточные расходы |
| media. | excessive spending | чрезмерно высокие расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | expand spending | увеличивать расходы |
| econ. | expansion spending | капиталовложения в новое строительство |
| econ. | expansion spending | капиталовложения в расширение |
| econ. | expansion spending | новые капиталовложения |
| busin. | expansion spending | капиталовложения в расширение производства |
| gen. | eye on spending | контроль расходов (Ремедиос_П) |
| gen. | federal spending | государственные расходы |
| Makarov. | finance spending | финансировать расходы |
| tax. | flexible spending plan | гибкий график расходов |
| adv. | food spending | расходы на продукты питания |
| econ. | free-spending | производящий крупные затраты |
| gen. | free spending | свободно расходующий финансовые средства |
| gen. | free spending | свободно расходующий средства |
| econ. | free-spending | свободно расходующий средства |
| gen. | free spending | производящий крупные затраты |
| Makarov. | freeze spending | замораживать расходы |
| econ. | general spending | общие расходы |
| Makarov. | get spending under control | поставить расходы под контроль |
| gen. | go hog-wild on spending | пуститься в безудержные траты |
| gen. | go hog-wild on spending | приняться сорить деньгами |
| gen. | go on a spending spree | начать транжирить деньги |
| econ. | government spending | государственные расходы |
| econ. | government spending | правительственные расходы |
| econ. | government spending | бюджетные расходы (Novoross) |
| adv. | government spending | расходы правительства |
| gen. | Government Spending Index | индекс правительственных расходов (% of GDP skazik) |
| mil. | growing spending | растущие расходы |
| media. | growth in consumer spending | рост потребительских расходов (bigmaxus) |
| mil. | halting uncontrolled of spending resources | пресечение бесконтрольного расходования средств |
| med. | HC spending | затраты на здравоохранение (MichaelBurov) |
| Makarov. | he anticipates spending two weeks here | он предвкушает, как проведёт здесь две недели |
| gen. | he didn't mind spending such a small amount | ему не было жаль такой небольшой суммы |
| gen. | he doesn't mind spending | Денег не жалеет (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt | он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс |
| gen. | he has not got it without spending a lot of time, energy, etc. | это ему недёшево досталось |
| Makarov. | he has promised to chop back its own spending | он обещал уменьшить свои расходы |
| Makarov. | he is spending Christmas with Mater and Pater | он проводит Рождество с мамашей и папашей |
| Makarov. | he is spending far too much money – he must economize | он тратит слишком много денег – ему надо экономить |
| inf. | he is spending his last ruble | он доживает последний рубль |
| Makarov. | he must keep a tight rein on his spending | он должен строго контролировать свои расходы |
| Makarov. | he must keep a tight rein on his spending | он должен держать в крепкой узде свои расходы |
| gen. | he puts all his energy into getting and spending | всю свою энергию он вкладывает в зарабатывание и трату денег |
| Makarov. | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| med. | health care spending | затраты на здравоохранение (MichaelBurov) |
| gen. | health spending | расходы на здравоохранение (Devilissa) |
| med. | healthcare spending | затраты на здравоохранение (MichaelBurov) |
| adv. | heavy spending | большие затраты |
| gen. | higher payroll spending | рост расходов на выплату заработной платы (increase was primarily due to higher payroll spending ($4.2 million) due to higher performance-related compensation net of lower severance-related ... Alexander Demidov) |
| gen. | higher spending on | прирост затрат в деньгах на (Together with higher spending on health and social care, this suggests demographic change will place a greater burden on Scotland's public finances than it will ... Alexander Demidov) |
| media. | hike spending | резко повышать расходы (bigmaxus) |
| media. | hold back spending | сдерживать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | hold down spending | сохранять расходы на низком уровне |
| econ. | household spending | расходы домохозяйств (AMlingua) |
| busin. | household spending | расход семьи (dimock) |
| gen. | I am always spending | я всегда трачу деньги |
| gen. | I am always spending | у меня всегда расходы |
| gen. | I am planning on spending the coming holidays here | я намерен провести предстоящий отпуск здесь |
| Makarov. | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| econ. | income spending | расходование дохода |
| mil. | increase nondefense spending | увеличивать расходы на цели, не связанные с обороной (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | increase spending | увеличить расходы |
| mil. | increase spending | увеличивать расходы |
| mil. | increasing spending | увеличивающий расходы |
| mil. | increasing spending | увеличение расходов |
| econ. | index of investment spending | индекс расходов на инвестиции |
| econ. | inflationary money spending | инфляционное расходование денег |
| adv. | investment spending | капитальные затраты |
| gen. | investor spending | осуществление расходов инвесторов (New figures reveal that investor spending on schemes aimed at cutting emissions and combating climate change is on the increase. Government, non-governmental and private investor spending on the aforementioned infrastructure projects – including, in Brazil's case, upgrades to its ports, ... Investor spending on environmental issues is soaring as climate change ...The economic environment for emerging companies is increasingly difficult with decreased investor spending on risky, long term investments ... Alexander Demidov) |
| gen. | irrational spending | необоснованные траты (Ремедиос_П) |
| gen. | it is easy to be liberal when spending another's money | легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги |
| gen. | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| med. | Lan-DeMets alpha-spending function | функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса (мед. исследования Задорожний) |
| Makarov. | limit spending | ограничивать расходы |
| econ. | local authority spending | расходы местных органов управления |
| econ. | local authority spending | расходы местных властей |
| geol. | lost spending | напрасные траты (Мелисента) |
| gen. | luxury spending | расходы на предметы роскоши (Logofreak) |
| Makarov. | maintain spending | поддерживать расходы на том же уровне |
| USA | mandatory spending | статьи бюджета, не требующие ежегодного утверждения (clck.ru dimock) |
| gen. | men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| econ. | military spending | военные расходы |
| mil. | military spending | военные затраты |
| gen. | military spending | расходы на оборону (mascot) |
| Makarov. | military spending siphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| gen. | military spending syphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| Makarov. | moderate spending | сдерживать расходы |
| Makarov. | moderate spending | несколько сокращать расходы |
| Makarov. | money for one's personal spending | деньги на личные расходы |
| econ. | money spending power | способность расходования денег |
| gen. | monthly spending allowance | норматив финансовых затрат в месяц (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| adv. | net media spending | величина чистых расходов на рекламу в СМИ (Natalia_Profi) |
| econ. | net spendings | чистые расходы |
| amer., Makarov. | nondefense spending | расходы на гражданские нужды |
| econ. | non-production spending | непроизводительные расходы |
| adv. | offensive spending | наступательные затраты (для увеличения сбыта) |
| gen. | our spending has run amock | мы тратили деньги направо и налево |
| gen. | our spending has run amok | мы тратили деньги направо и налево |
| gen. | our spending has run amuck | мы тратили деньги направо и налево |
| gen. | payroll spending | расходование фонда заработной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | people don't mind spending money for good merchandise | на хороший товар денег не жаль |
| gen. | person spending the summer in the country | дачник |
| econ. | personal spending | личные расходы (населения hizman) |
| mil. | planned spending | запланированные расходы |
| econ. | post tax spending | расходы после вычета налогов |
| econ. | private spending | расходы частного сектора |
| econ. | private spending | личные расходы |
| econ. | profitability of spending | рентабельность затрат |
| gen. | profligate spending | безрассудная трата денег (yakamozzz) |
| gen. | profligate spending | расточительство (grigoriy_m) |
| adv. | promotion spending | затраты на стимулирование |
| mil. | prospective spending | ожидаемые расходы |
| econ. | public spending | государственные расходы |
| busin. | public spending | расходы на общественные нужды |
| gen. | public spending | объём государственных денежных средств, потраченных (общий объём государственных денежных средств, потраченных на покупку = the total public spending on. The total public spending on drugs in 2005 was 16 billion Norwegian kroner (NOK) (1 Euro = 8 NOK), and the reimbursable drugs paid for by the National. Alexander Demidov) |
| econ. | public-spending programs | программы финансирования государственного сектора (Logofreak) |
| gen. | public/government/state spendings/expenditures | государственные затраты (zhvir) |
| gen. | put a curb on spending | резко ограничить чьи-либо расходы |
| Makarov. | put a lid on military spending | ограничить расходы на вооружение |
| mil. | raise spending | увеличить расходы |
| media. | raise spending | повышать расходы (bigmaxus) |
| mil. | raise spending | увеличивать расходы |
| mil. | raising spending | увеличивающий расходы |
| mil. | raising spending | увеличение расходов |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| gen. | rate of growth of spending on | темпы роста расходов на закупку (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| adv. | rate of spending | темпы затрат |
| econ. | R&D spending | расходы на НИОКР (Yanamahan) |
| gen. | redirected spending | переориентированные расходы (bigmaxus) |
| gen. | redirected spending | перенаправленные расходы (bigmaxus) |
| mil. | reduce defense spending | сокращать расходы на оборону (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reduce spending | сокращать расходы |
| busin. | reduce the spending power | снижать покупательную способность |
| Makarov. | reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| mil. | reduction in defense spending | сокращение расходов на оборону |
| econ. | rein in spending | сдерживать расходы (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rein spending | сдерживать расходы |
| law | report on the spending | отчитываться о расходовании (Alexander Demidov) |
| econ. | research-and-development spending | расходы на исследования и научно-технические разработки |
| Makarov. | restrain spending | сдерживать расходы |
| econ. | restrictions on spending | бюджетные ограничения (напр., в контексте государственного бюджета A.Rezvov) |
| econ. | runaway spending | необдуманные растраты (bigmaxus) |
| econ. | runaway spending | стремительная трата денег (bigmaxus) |
| econ. | runaway spending | неконтролируемые растраты (bigmaxus) |
| gen. | safety-nets spending | расходы на чрезвычайные обстоятельства |
| media. | sagging spending | сокращающиеся расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | scale back spending | сокращать расходы |
| econ. | sectorial spending revenue | расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы (Oleksandr Spirin) |
| adv. | share of spending | доля затрат |
| econ. | shave back spending | вновь сократить расходы (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| Makarov. | she grudges spending all that time | ей жаль терять время |
| Makarov. | she is spending her holiday here | она проводит здесь отпуск |
| Makarov. | she is well-known for her profligate spending habits | она хорошо известна своей расточительностью |
| Makarov. | she rejoined her husband in Toronto after spending six months in Paris | она вернулась к мужу в Торонто после шести месяцев, проведённых в Париже |
| gen. | shift in spending | изменение расходов |
| media. | shrink spending | сокращать расходы (bigmaxus) |
| gen. | slash in spending | урезывание расходов |
| media. | slash spending | резко урезать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | slash spending | урезать расходы |
| Makarov. | slow spending | замедлять процесс расходования средств |
| Makarov. | slow spending | сокращать расходы |
| gen. | slowdown in spending | снижение расходов |
| gen. | sluggish spending | крайне медленное расходование средств |
| media. | soaring spending | стремительно растущие расходы (bigmaxus) |
| econ. | social spending | расходы бюджета на социальные нужды |
| econ. | social spending | расходы на социальные нужды |
| gen. | social spending | расходы на социальную сферу (There are also early signs that it may be contributing to a reduction in social spending in key sectors such as education, housing and basic sanitation, possibly. | Alexander Demidov) |
| media. | social spending program | программа социального обеспечения (bigmaxus) |
| gen. | social spending programme | программа социальных расходов |
| econ. | spending agencies | бюджетные организации |
| gen. | spending amounts to 24% | расходы составляют 24% |
| gen. | spending archdeacon | финансируемая зона |
| econ. | spending area | расходная сфера (Andrey Truhachev) |
| econ. | spending area | сфера расходов (Andrey Truhachev) |
| econ. | spending area | финансируемая сфера (Andrey Truhachev) |
| law | spending area | финансируемая зона |
| gen. | spending as intended | целевое освоение средств (Alexander Demidov) |
| law | spending authority | юридическое основание производства расходов |
| law | spending authority | орган, производящий расходы |
| gen. | spending blueprint | программа расходов |
| gen. | spending blueprint | проект расходов |
| gen. | spending blueprint | план расходов |
| econ. | spending capacity | покупательная способность (населени) |
| gen. | spending changes | изменения в расходах |
| law | spending control measures | мероприятия по контролю за расходованием денежных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | spending cut | сокращение расходов |
| econ. | spending cuts | сокращение расходов (Thea) |
| gen. | spending cuts issue | проблема сокращения расходов |
| USA | spending deal | проект бюджета (Congressional leaders say they're close to finalizing a spending deal for the rest of the fiscal year karinredds) |
| econ. | spending decision | решение о расходах |
| adv. | spending decision | решение о производстве затрат |
| gen. | spending declines | расходы падают |
| busin. | spending department | отдел расходов |
| econ. | spending discipline | дисциплина расходования бюджетных средств (tlumach) |
| gen. | spending drops | расходы падают |
| gen. | spending falls | расходы падают |
| mil. | spending for armaments | расходы на вооружения |
| gen. | spending goes up | расходы увеличиваются |
| gen. | spending grows | расходы растут |
| adv. | spending habit | характер текущих затрат |
| adv. | spending habit | характер расходов |
| Игорь Миг | spending habits | покупательские пристрастия |
| gen. | spending habits | покупательские привычки (A.Rezvov) |
| gen. | spending has continued to outpace revenues | расходы по-прежнему превышали доходы |
| econ. | spending/income multiplier effect | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов |
| econ. | spending/income multiplier effect | эффект мультипликатора дохода |
| gen. | spending increase | увеличение расходов (ЛВ) |
| gen. | spending increases | расходы увеличиваются |
| econ. | spending is highly skewed | расходы распределены крайне неравномерно |
| gen. | spending is up | расходы увеличились |
| media. | spending lacks zip | расходы нужно увеличить (bigmaxus) |
| gen. | spending level | уровень расходов |
| adv. | spending limit | предел расходов |
| adv. | spending limit | предел затрат |
| gen. | spending limits | предельные размеры расходов |
| gen. | spending limits | пределы расходов |
| gen. | spending management | управление расходами (4k UK hits. Read the latest London stories, Olympics Minister praises games spending management on ITV News, videos, stories and all the latest London ... Alexander Demidov) |
| econ. | spending ministries | бюджетные министерства |
| gen. | spending ministries | бюджетные министерства (units; единицы) |
| gen. | spending money | деньги на расходы |
| gen. | spending money | деньги на текущие расходы |
| gen. | spending money | карманные деньги |
| adv. | spending need | потребность в затратах |
| econ. | spending of money | расход денег |
| gen. | spending on | затраты в деньгах на закупку (Now the recession is a distant memory, spending on clothes has risen fast. Rich British women will spend 43 per cent more on dresses in 2015 ... Alexander Demidov) |
| gen. | spending on | затраты в деньгах на (Spending on front-line policing in England is set to fall by a fifth in the next five years, according to the London School of Economics. Alexander Demidov) |
| econ. | spending on current goods and services | текущие расходы на товары и услуги |
| gen. | spending on defense | расходы на оборону |
| gen. | spending on development | расходы на развитие |
| Gruzovik, inf. | spending on drink | пропивка |
| gen. | spending on education | расходы на образование |
| gen. | spending on health | расходы на медицинское обслуживание |
| busin. | spending on marketing | расходы на маркетинг |
| mil. | spending on naval forces | бюджетные ассигнования на военно-морские силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | spending on pollution controls | расходы на меры контроля окружающей среды |
| gen. | spending on programme | расходы на программу |
| gen. | spending on research | расходы на исследование |
| gen. | spending on unemployment | расходы на выплату пособия по безработице |
| gen. | spending on welfare benefits | расходы на пособия по социальному обеспечению |
| econ. | spending optimization | оптимизация расходов (dimock) |
| econ. | spending pattern | структура затрат (MichaelBurov) |
| gen. | spending pattern | статья расходов (bigmaxus) |
| econ. | spending patterns | структурные характеристики расходов (A.Rezvov) |
| gen. | spending patterns | схема расходов |
| gen. | spending patterns | структура расходов |
| econ. | spending plan | программа капиталовложений |
| econ. | spending plan | программа затрат |
| gen. | spending plan | план расходов |
| gen. | spending plans | планы расходов |
| gen. | spending policy | политика расходов |
| law | spending power | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги (mazurov) |
| gen. | spending power | покупательная способность |
| gen. | spending program | программа расходов (bookworm) |
| econ. | spending proposal | запрос на финансирование (A.Rezvov) |
| econ. | spending proposal | расходная заявка (A.Rezvov) |
| gen. | spending reduction | сокращение расходов |
| gen. | spending request | просьба о расходах |
| brit. | Spending Review | смета бюджетных расходов (wikipedia.org Jespa; Обзор расходов бюджета Anna Sam) |
| gen. | spending review | обзор бюджетных расходов (Stas-Soleil) |
| media. | spending revs up | расходы растут (bigmaxus) |
| gen. | spending rises | расходы растут |
| gen. | spending slackens | расходы постепенно сокращаются |
| econ. | spending slash | резкое сокращение дохода |
| econ. | spending slash | урезка расходов |
| gen. | spending slows | расходы сокращаются |
| adv. | spending split | разделение затрат (между партнёрами) |
| adv. | spending split | дробление затрат |
| econ. | spending spree | рост расходов |
| econ. | spending spree | рост потребительских расходов |
| gen. | spending stagnates | застой в расходовании средств |
| gen. | spending stays strong | расходы остаются высокими |
| adv. | spending strategy | стратегия производства затрат |
| adv. | spending strategy | стратегия затрат |
| busin. | spending target | плановая норма расходов |
| media. | spending target | план расходов (bigmaxus) |
| media. | spending target | контрольные цифры (bigmaxus) |
| Игорь Миг | spending targets | запланированные расходы |
| inf. | spending the night | постой |
| Gruzovik, inf. | spending the night | ночёвка |
| inf. | spending the night | ночевье |
| Gruzovik, inf. | spending the night | ночлег (= ночёвка) |
| gen. | spending the night | ночлег |
| obs. | spending the night | простой |
| Gruzovik, obs. | spending the night | ночевье |
| Gruzovik, dial. | spending the night | ночевая (= ночёвка) |
| Gruzovik | spending the night | постой |
| gen. | spending the winter | зимовка |
| tech. | spending time | время нейтрализации (при кислотной обработке пласта) |
| gen. | spending time with beauty | общение с прекрасным (triumfov) |
| gen. | spending totals | общая сумма расходов |
| econ. | spending unit | потребительская единица (семья или группа лиц, производящая совместные расходы) |
| econ. | spending units | бюджетные единицы |
| Makarov. | spur spending | стимулировать расходы |
| Makarov. | spur spending | поощрять расходы |
| Makarov. | squeeze spending | резко ограничивать расходы |
| gen. | state spending | государственные расходы |
| econ. | stimulus spending | бюджетное стимулирование (hizman) |
| econ. | support spending programs | финансировать программы расходов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | support spending programs | поддерживать программы расходов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | surge in spending | быстрый рост расходов |
| gen. | surge in spending | значительное увеличение расходов |
| gen. | swelling of spending | значительное увеличение расходов |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| gen. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| Makarov. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| Makarov. | the Government has cut back on defence spending | правительство сократило расходы на оборону |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending | правительство обещало уменьшить свои расходы |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| Makarov. | the idea of spending a week in the country | мысль о том, чтобы провести неделю за городом |
| Makarov. | the level of defence spending | уровень затрат на оборону |
| Makarov. | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге |
| Makarov. | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway | новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| Makarov. | the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| Makarov. | the program was disemboweled by spending cuts | сокращение расходов лишило программу смысла |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| Makarov. | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер |
| Makarov. | the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
| econ. | their spending pattern is biased toward | в структуре их расходов преобладает (A.Rezvov) |
| econ. | their spending pattern is biased toward | в структуре их расходов высока доля (A.Rezvov) |
| gen. | there is no logic in spending money on useless things | глупо тратить деньги на ерунду |
| gen. | there is no logic in spending money on useless things | нет никакого смысла тратить деньги на ерунду |
| gen. | time spending | временные затраты (bigmaxus) |
| adv. | total category spending | общие затраты в рамках товарной категории |
| Игорь Миг | total federal spending | общая сумма расходов федерального бюджета |
| econ. | total spending | суммарные расходы |
| econ. | total spending | совокупные расходы |
| econ. | total spending | общие расходы |
| econ. | tourist spending | расходы туристов за границей |
| media. | trim spending | сокращать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | trim spending | урезать расходы |
| media. | trims in spending | сокращение расходов (bigmaxus) |
| Makarov. | try to outdo each other in spending | пытаться превзойти друг друга в расходах |
| Игорь Миг | under-spending on | недофинансирование |
| Игорь Миг | under-spending on defence | недофинансирование оборонного сектора |
| mil. | unprecedented spending | беспрецедентные расходы |
| econ. | visitor spending | туристические расходы (AMlingua) |
| Makarov. | wanton spending | бросание денег на ветер |
| econ. | wasteful spending | растрата |
| gen. | wasteful spending | растрата (e.g. budget house.gov Tanya Gesse) |
| law | wasteful spending of budgetary funds | расточительное расходование бюджетных средств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | way of spending time | времяпровождение |
| gen. | way of spending time | времяпрепровождение |
| Makarov. | we anticipate spending two weeks here | мы предвкушаем, как проведём там две недели |
| Makarov. | we have to set measures to our spending if we are to save for our old age | коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах |
| Makarov. | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| Makarov. | we shall have to trim our spending down to fit our income | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета |
| econ. | welfare programs spending | расходы по программам общественного благосостояния |
| gen. | welfare spending | финансирование социальной сферы (Alexander Demidov) |
| gen. | without spending a dime | не тратя ни копейки (Boollet) |
| econ. | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you can indulge yourself without spending a fortune | можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние |
