| Subject | English | Russian |
| scient. | a speculative study | научно-теоретическое исследование (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | abstract-speculative | абстрактно-спекулятивный |
| EBRD | B Predominantly speculative | преимущественно рисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Moody's Investors Service) |
| fin. | be highly speculative | носить крайне спекулятивный характер (sankozh) |
| progr. | be more personal, speculative | носить более личный характер, более умозрительный (ssn) |
| Игорь Миг | be speculative | носить умозрительный характер |
| el. | dynamic adaptive speculative preprocessor | динамический адаптивный препроцессор с упреждающим считыванием (из ОЗУ) |
| progr. | dynamic adaptive speculative preprocessor | динамический адаптивный препроцессор с упреждающим считыванием (ssn) |
| chess.term. | flair for speculative sacrifices | тяга к рискованным жертвам |
| Makarov. | his conclusions are purely speculative | его заключения совершенно спекулятивны |
| Makarov. | his mother regarded him with a speculative eye | мать внимательно осмотрела его |
| Makarov. | his mother regarded him with a speculative eye | его мать с любопытством посмотрела на него |
| econ. | international movements of speculative funds | международные спекулятивные перемещения валютных средств |
| econ. | jittery short-term speculative capital movements | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала |
| Gruzovik | make a living from speculative dealing | барышничать (чем) |
| fin. | non-speculative investments | неспекулятивные инвестиции (grafleonov) |
| goldmin. | potential and speculative reserves | подвешенное полотно (напр.: Подвешенное полотно запасов С2 не превышало 40-60 м. MichaelBurov) |
| EBRD | predominantly speculative | преимущественно рисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| gen. | she gave him a speculative glance | она испытующе взглянула на него |
| forex | shield the currency from speculative attacks | защищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| law | speculative accusations | надуманные обвинения (Alex_Odeychuk) |
| account. | speculative activity | спекуляция |
| econ. | speculative activity | спекулятивная деятельность |
| chess.term. | speculative analysis | умозрительный анализ |
| tech. | speculative analysis | качественный анализ |
| HR | speculative application | инициативное резюме (Sergei K) |
| gen. | speculative article | предмет спекуляции |
| econ. | speculative assumption | гипотетическое допущение |
| econ. | speculative attack | спекулятивная атака (Ремедиос_П) |
| bank. | speculative bond | спекулятивная облигация |
| EBRD | speculative bond | рисковая облигация (raf) |
| busin. | speculative boom | спекулятивный бум |
| fin. | speculative bubble | финансовый пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative bubble | ценовой пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative bubble | рыночный пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative bubble | экономический пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative bubble | спекулятивный пузырь (Alexander Matytsin) |
| IMF. | speculative bubble | спекулятивная атака |
| construct. | speculative builder | застройщик, осуществляющий строительство для продажи в аренду |
| construct. | speculative builder | застройщик, осуществляющий строительство для сдачи в аренду |
| construct. | speculative builder | застройщик-предприниматель |
| EBRD | speculative building | строительство без заказчика (raf) |
| EBRD | speculative building | венчурное строительство (raf) |
| EBRD | speculative building | бесподрядное строительство |
| construct. | speculative building | сооружение, построенное для продажи в аренду |
| construct. | speculative building | спекулятивная постройка (возведённая с целью немедленной продажи) |
| construct. | speculative building | сооружение, построенное для сдачи в аренду |
| construct. | speculative building of flats | спекулятивное жилищное строительство (рассчитанное на извлечение доходов) |
| econ. | speculative business | рискованное предприятие |
| bank. | speculative buying | спекулятивная скупка |
| busin. | speculative buying | спекулятивная закупка (dimock) |
| econ. | speculative buying | спекулятивные покупки |
| econ. | speculative buying | спекулятивная покупка |
| busin. | speculative buying | закупка по спекулятивным ценам |
| econ. | speculative capital | спекулятивный капитал |
| econ. | speculative capital flights | бегство спекулятивного капитала |
| econ. | speculative capital movements | спекулятивное движение капиталов |
| econ. | speculative capital movements | спекулятивное движение капитала |
| gen. | speculative capitalists | биржевики |
| patents. | speculative claim | предполагаемый пункт формулы изобретения |
| patents. | speculative claim | предполагаемая формула изобретения |
| chess.term. | speculative combination | неясная и рискованная комбинация |
| philos. | speculative concept | умозрительная концепция (a speculative concept formulated in vague terms — умозрительная концепция, сформулированная в неопределённых терминах Alex_Odeychuk) |
| geophys. | speculative contour | гипотетическая изолиния |
| notar. | speculative damages | вероятные убытки |
| law | speculative damages | предполагаемые убытки |
| notar. | speculative damages | вероятные убытки |
| law | speculative damages | убытки, которые пытаются отсудить и наличие которых подвергается сомнению (mazurov) |
| econ. | speculative dealer | биржевой спекулянт |
| fin. | speculative debt | спекулятивный долг (Vetrenitsa) |
| fin. | speculative debt | обязательство спекулятивного уровня (Vetrenitsa) |
| bank. | speculative demand | спекулятивный спрос |
| EBRD | speculative demand | ажиотажный спрос |
| invest. | speculative demand | спекулятивный спрос (for money) |
| econ. | speculative demand for money | спрос на деньги для спекулятивных целей |
| econ. | speculative economy | спекулятивная экономика (yarmakhov) |
| progr. | speculative evaluation | вычисление без гарантии востребования результата (ssn) |
| progr. | speculative evaluation | виртуальное вычисление (ssn) |
| progr. | speculative evaluation | спекулятивные вычисления (проф.; техника организации вычислительного процесса в параллельных процессорах на основе опережающего распределения команд по конвейерам ssn) |
| progr. | speculative evaluation | оценка возможности упреждающего исполнения (ssn) |
| chess.term. | speculative exchange sacrifice | рискованная жертва качества с неясными последствиями |
| progr. | speculative execution | спекулятивное исполнение (проф. ssn) |
| IT | speculative execution | спекулятивное выполнение |
| IT | speculative execution | интеллектуальное выполнение |
| IT | speculative execution | выполнение "по предположению" |
| progr. | speculative execution | исполнение по предположению (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| progr. | speculative execution | упреждающее исполнение команд (ssn) |
| progr. | speculative execution | исполнение без гарантии востребования результата (ssn) |
| progr. | speculative execution | упреждающее исполнение (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| el. | speculative execution | исполнение по предположению |
| el. | speculative execution | спекулятивное исполнение |
| progr. | speculative execution | исполнение команд по предположению (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| media. | speculative execution | спекулятивное исполнение (исполнение инструкций до проверки условия перехода, в Pentium 4) |
| progr. | speculative execution pipeline | конвейер спекулятивных вычислений (ssn) |
| st.exch. | speculative expectations | спекулятивные ожидания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | speculative fever | биржевая горячка |
| lit. | speculative fiction | фантастика (Pickman) |
| lit. | speculative fiction | умозрительная фантастика (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| lit. | speculative fiction | спекулятивная литература (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| lit. | speculative fiction | фантастика рассуждений (термин употребляется с начала 1960-х годов для обозначения научно-фантастических произведений с особым вниманием к психологической, культурологической и философской экстраполяции, в противовес стереотипам космической оперы и рассказов о безумных ученых в журналах 1930-40х гг. larmih) |
| lit. | speculative fiction | фантастика предположений (термин употребляется с начала 1960-х годов для обозначения научно-фантастических произведений с особым вниманием к психологической, культурологической и философской экстраполяции, в противовес стереотипам космической оперы и рассказов о безумных ученых в журналах 1930-40х гг. larmih) |
| lit. | speculative fiction | спекулятивная фантастика (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| lit. | speculative fiction | фантастическая литература (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | speculative fire | огонь по месту вероятного нахождения противника |
| bank. | speculative gain | спекулятивный доход |
| tax. | speculative gains | спекулятивная прибыль (dimock) |
| econ. | speculative gains | спекулятивный доход |
| gen. | speculative gains | спекулятивные доходы |
| chess.term. | speculative gambit | рискованный гамбит |
| progr. | speculative generality | теоретическая общность (ssn) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| invest. | speculative grade | спекулятивное качество (Andy) |
| EBRD | speculative grade | рисковый класс (категория ценных бумаг) |
| fin. | speculative grade | спекулятивный класс (Alexander Matytsin) |
| bank. | speculative grade | спекулятивный уровень (рейтинг) |
| fin. | speculative grade | спекулятивный уровень (в рейтингах PersonaGrata) |
| st.exch. | speculative grade bond | облигация спекулятивного уровня (dimock) |
| invest. | speculative grade bond | облигация спекулятивного рейтинга |
| invest. | speculative grade bond | спекулятивная облигация |
| securit. | speculative-grade bond | спекулятивная облигация (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative grade debt | долг спекулятивного уровня (Vetrenitsa) |
| fin. | speculative grade debt | обязательство спекулятивного уровня (долговое обязательство с кредитным рейтингом ниже BBB по классификации "Стандард энд Пурз" или ниже Ваa по классификации агентства "Мудиз" Vetrenitsa) |
| hist. | speculative history | альтернативная история (Alex_Odeychuk) |
| econ. | speculative hoarding of scarce supplies | создание спекулятивных запасов дефицитных товаров |
| econ. | speculative hoarding of scarce supplies | спекулятивное накопление дефицитной продукции |
| econ. | speculative hoarding of stocks | создание спекулятивных запасов (goods) |
| bank. | speculative intention | спекулятивное намерение |
| econ. | speculative investment | спекулятивные вложения |
| bank. | speculative investment | покупка рискованных ценных бумаг |
| econ. | speculative investment | спекулятивные инвестиции |
| EBRD | speculative investment | венчурное инвестирование (вк) |
| EBRD | speculative investment | рисковое инвестирование (вк) |
| econ. | speculative investment | покупка ненадёжных ценных бумаг |
| invest. | speculative investor | спекулятивный инвестор (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| invest. | speculative investor behavior | поведение спекулятивных инвесторов (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | speculative letter | письмо с предложением своей кандидатуры на возможную вакансию (свободной формы, направляемое по собственной инициативе, без формальной кампании по набору кадров и как правило наудачу Баян) |
| econ. | speculative loans | спекулятивные ссуды (для покупки ценных бумаг) |
| progr. | speculative locking | гипотетическая блокировка (sas_proz) |
| EBRD | speculative low grade | средне рисковая категория (B; рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| EBRD | Speculative, low grade | среднерисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's) |
| fin. | speculative mania | спекулятивный пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | рыночный пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | финансовый пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | ценовой пузырь (Alexander Matytsin) |
| fin. | speculative mania | экономический пузырь (Alexander Matytsin) |
| bank. | speculative margin | спекулятивная маржа |
| econ. | speculative market | спекулятивный рынок |
| scient. | speculative method | теоретический метод (I. Havkin) |
| bank. | speculative motive | спекулятивный мотив |
| econ. | speculative motive for holding money | спекулятивный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
| bank. | speculative motives for holding money | спекулятивный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа) |
| chess.term. | speculative move | рискованный ход с неясными последствиями |
| econ. | speculative move | рискованное предприятие |
| gen. | speculative nature | спекулятивный характер (freedomanna) |
| Gruzovik | speculative nature | теоретичность |
| EBRD | speculative office development | венчурное строительство офисного здания (в расчёте продать впоследствии; заказчиком выступает сам строитель вк) |
| EBRD | speculative office development | бесподрядное строительство административных помещений (вк) |
| econ. | speculative operation | спекулятивная операция |
| mil. | speculative operation model | мысленная модель операции |
| econ. | speculative operations | спекулятивные сделки |
| progr. | speculative performance | производительность спекулятивных вычислений (ssn) |
| gen. | speculative philosophy | спекулятивная философия |
| chess.term. | speculative plan | рискованный и не вполне ясный план игры |
| chess.term. | speculative play | неясная и рискованная игра |
| econ. | speculative position | спекулятивные операции |
| gen. | speculative power | мыслительная способность |
| adv. | speculative powers | мыслительные способности |
| progr. | speculative preprocessor | препроцессор с упреждающим считыванием (ssn) |
| adv. | speculative presentation | рискованная презентация |
| adv. | speculative presentation | инициативная презентация (не запрашиваемая потенциальным заказчиком и обычно не оплачиваемая) |
| econ. | speculative pressure | давление, оказываемое на продавца вследствие спекулятивных сделок с другими продавцами |
| econ. | speculative prices | спекулятивные цены |
| econ. | speculative production | производство продукции, не обеспеченной заказами |
| fin. | speculative production | производство, не обеспеченное заказами |
| econ. | speculative profit | спекулятивная прибыль |
| R&D. | speculative project | гипотетический проект (Sergei Aprelikov) |
| fin. | speculative promotion | грюндерство (dimock) |
| law | speculative purchase | спекулятивная покупка |
| econ. | speculative purchaser | покупатель-спекулянт |
| econ. | speculative purchases | спекулятивные закупки |
| law | speculative purpose | спекулятивная цель |
| gen. | speculative rather than practical conclusions | теоретические, а не практические выводы |
| el. | speculative reading | считывание данных без гарантии их востребования |
| el. | speculative reading | виртуальное считывание |
| philos. | speculative realism | спекулятивный реализм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speculative reason | спекулятивный ум |
| O&G. tech. | speculative reserves | гипотетические запасы |
| progr. | speculative resource | гипотетический ресурс (ssn) |
| tech. | speculative resources | ресурсы за пределами рентабельности |
| O&G, sakh. | speculative resources | предположительные запасы |
| O&G, geol. | speculative resources | умозрительные ресурсы |
| oil | speculative resources | предполагаемые запасы |
| insur. | speculative risk | гипотетический риск |
| tech. | speculative risk | спекулятивный риск |
| econ. | speculative risk | риск спекуляций |
| gen. | speculative role | гипотетическая роль (yakamozzz) |
| chess.term. | speculative sacrifice | жертва с неясными последствиями |
| fin. | speculative scheme | спекулятивная схема (Alex_Odeychuk) |
| cinema | speculative screenplay | пробный сценарий (Common_Ground) |
| cinema | speculative screenplay | сценарий, написанный не по заказу (Common_Ground) |
| econ. | speculative securities | рисковые ценные бумаги |
| econ. | speculative securities | спекулятивные ценные бумаги |
| econ. | speculative securities | непервоклассные ценные бумаги |
| EBRD | speculative security | рисковая ценная бумага |
| EBRD | speculative security | спекулятивная ценная бумага |
| st.exch. | speculative security | спекулятивная ценная бумаги |
| EBRD | speculative security | непервоклассная ценная бумага |
| busin. | speculative security | спекулятивные ценные бумаги |
| econ. | speculative security transaction | спекулятивная сделка с ценными бумагами |
| econ. | speculative security transactions | спекулятивные операции с ценными бумагами |
| st.exch. | Speculative Sentiment Index | Индекс спекулятивных настроений (SSI lara666) |
| bank. | speculative shares | спекулятивные акции |
| econ. | speculative short-term capital market | спекулятивный рынок краткосрочного капитала |
| gen. | speculative shot | удар на удачу (Mendonca tried a speculative shot from distance for Angola, but Portugal goalkeeper Ricardo comfortably dealt with it. VLZ_58) |
| st.exch. | speculative stock | ценная бумага, участвующая в спекуляции (Liv Bliss) |
| brit. | speculative stock | спекулятивные акции |
| bank. | speculative syndicate | спекулятивный синдикат |
| gen. | speculative thinker | теоретик (контекстно dreamjam) |
| gen. | speculative thinker | футуролог (контекстно dreamjam) |
| econ. | speculative trader | биржевой спекулянт (Olga Okuneva) |
| econ. | speculative trading | спекулятивные операции |
| econ. | speculative trading | спекуляции |
| econ. | speculative trading | спекулятивная торговля |
| gen. | speculative transaction | спекулятивная сделка |
| econ. | speculative transaction | рискованная сделка |
| gen. | speculative work | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем (aiga.org Artjaazz) |
| gen. | there is nothing whatever speculative about it | здесь нет абсолютно никакого риска |
| Makarov. | we must approach this problem in a speculative way | мы должны подойти к этой проблеме умозрительно |
