| English | Russian |
| add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane |
| allowed special character | допустимый специальный символ (ssn) |
| allowed special symbol | допустимый специальный символ (ssn) |
| and other special control types | и другие специальные типы регулирования (ssn) |
| be put into special maintenance | быть поставленным на специальное сопровождение (говоря о программном средстве; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be special interest | заслужить специального внимания (ssn) |
| block special file | специальный блоковый файл (специальный файл для блокового устройства. Такой файл обеспечивает доступ к устройству ввода или вывода, использующему встроенные буферы и поддерживающему файловую систему ssn) |
| case of variable coefficients in a column of a special form | случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида (ssn) |
| column of a special form | столбец некоторого специального вида (ssn) |
| data and special function register memory | память данных и регистры специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| dedicated special system | система специализированных задач (ssn) |
| deserve special mention | заслуживать особого упоминания (ssn) |
| development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| enter a special value | ввод специального значения (ssn) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б (ssn) |
| few special cases | несколько специальных случаев (ssn) |
| from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| generic overloading as a special feature | родовая перегрузка как специальное свойство (ssn) |
| global special variable | глобальная специальная переменная (ssn) |
| important special cases | важные частные случаи (ssn) |
| intelligent agents and special-purpose browsers | интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения (ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| pasting in special ways | специальная вставка (ssn) |
| plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| special activities | специальные активности (ssn) |
| special build | специальная редакция (вариант выпуска ПО, см. private build Dmitry) |
| special character sets | специальные наборы символов (ssn) |
| Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| special considerations for basic and dynamic disks | особенности базовых и динамических дисков (ssn) |
| special constructor form | специальная конструирующая форма (ssn) |
| special date | специальная дата (ssn) |
| special dates | специальные даты (ssn) |
| special debugging facilities | специальные средства отладки (ssn) |
| special debugging facilities for debugging metacode | специальные средства отладки метакода (ssn) |
| special exception state | особое состояние исключения (ssn) |
| special facilities | индивидуальные особенности (напр., микропроцессора 8085 ssn) |
| special feature | специальное свойство (ssn) |
| special feature | специальное средство (ssn) |
| special features | специальные функции (ssn) |
| special files | специальные файлы (ssn) |
| special form | специальная форма (ssn) |
| special form | особая форма (ssn) |
| special form of a mixin inheritance | специальная форма наследования примесей (Alex_Odeychuk) |
| special forms | особые формы (ssn) |
| special function register | регистр специальных функций (ssn) |
| special function register | регистр специального назначения (в регистре находятся биты управления и конфигурации усройства ssn) |
| special function register map | схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| special function registers | регистры специального назначения (ssn) |
| special functions that apply only to streams | специальные функции, предназначенные только для работы с потоками (ssn) |
| special hardware | специальное оборудование (ssn) |
| special kind | особая разновидность (ssn) |
| special kind of array | особая разновидность массивов (см. "Data Structures & Algorithms in Java, Second Edition" by Lafore R. 2002 ssn) |
| special kind of variable | переменная особого вида (ssn) |
| special kind of variable | переменная специального вида (ssn) |
| special mathematical properties | специальные математические свойства (ssn) |
| special mathematical property | специальное математическое свойство (ssn) |
| special meaning | особое значение (ssn) |
| special meaning | специальное значение (ssn) |
| special member functions | специальные функции-члены класса (default constructor and destructor, move and copy constructors, move and copy assignment operators Alex_Odeychuk) |
| special member functions | специальные элемент-функции (ssn) |
| special mention | особое упоминание (ssn) |
| special migration topic | специальная тема миграции (ssn) |
| special network properties | специальные сетевые свойства (ssn) |
| special notation | специальная система обозначений (ssn) |
| special notation | специальная нотация (ssn) |
| special notation used to describe the sequence of interactions | специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий (ssn) |
| special order received | получение специального заказа (ssn) |
| special parameter value | специальное значение параметра (ssn) |
| special processing | особая обработка (ssn) |
| special programs | специальные программы (ssn) |
| special programs in the form of rudimentary logic simulators | специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования (ssn) |
| special properties | особые свойства (ssn) |
| special properties of edit distance | особые свойства расстояния преобразования (ssn) |
| special-purpose browser | браузер специального назначения (ssn) |
| special-purpose browsers | браузеры специального назначения (ssn) |
| special-purpose implementation | специальная реализация (Alex_Odeychuk) |
| special-purpose register | регистр специального назначения (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| special-purpose registers | регистры специального назначения (ssn) |
| special qualities | специальные свойства (напр., наборов ssn) |
| special qualities of sets | специальные свойства наборов (ssn) |
| special quality | специальное свойство (ssn) |
| special requirement | специальное требование (ssn) |
| special requirements | специальные требования (ssn) |
| special set of places | специальное множество позиций (ssn) |
| special software | специальное ПО (ssn) |
| special software | специальное программное обеспечение (ssn) |
| special software for handling interprocess communication and synchronization | специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию (ssn) |
| special statements for links with other languages | специальные предложения для связи с другими языками (ssn) |
| special strength | особое достоинство (ssn) |
| special string | специальная строка (ssn) |
| special symbols | специальные обозначения (ssn) |
| special tool | специальное средство (ssn) |
| special tools | специальное средство (ssn) |
| special tools | специальные средства (ssn) |
| special unary arithmetic operators | специальные унарные арифметические операторы (в языках С, C++ и Java есть два специальных унарных арифметических оператора, представляющих собой действительно сокращённые присваивания. Эти операторы сочетают операции увеличения и уменьшения с присваиванием. Операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов) ssn) |
| special use | специальное использование (ssn) |
| special use of application messages | специальное использование явных сообщений (ssn) |
| special value | специальное значение (ssn) |
| special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
| special words | специальные слова (ssn) |
| special words and selection closure | специальные слова и замыкание оператора ветвления (ssn) |
| special work environment | специализированная рабочая среда (ssn) |
| the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| using special member functions | использование специальных элемент-функций (ssn) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
