specials – phrases

Terms for subject Police containing specials | all forms

English	Russian
Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes	Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов (УОВГОСГ dimock)
Independent Special Designation Brigade	Отдельная бригада особого назначения (dimock)
Independent Special Designation Division	Отдельная дивизия особенного назначения (ОДОН dimock)
Special Caucasian Border District	Кавказский особенный пограничный округ (КОПО dimock)
Special Demonstration Squad	отряд специального назначения для борьбы с демонстрациями (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Special Deployment Commando	ОМОН (SEK,Germany Andrey Truhachev)
Special Deployment Commando	полицейский спецназ (SEK,Germany Andrey Truhachev)
Special Designation Police Detachment	ОМОН (dimock)
Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens	Специальное управление для защиты иностранных гражданин (СУЗИГ dimock)
Special Motorised Police Battalion	Специальный моторизованный батальон милиции (СМБМ dimock)
Special Motorised Police Unit	Специальная моторизованная часть милиции (СМЧМ dimock)
Special Operations Directorate	Управление специальных операций (УСО dimock)
special operations police	полиция особого назначения (Alex_Odeychuk)
Special Police Middle Training Establishment	Специальное среднее учебное заведение милиции (ССУЗМ dimock)
Special police regiments	СПП (Специальные полки полиции BCN)
Special Police Secondary Training Establishment	Специальное среднее учебное заведение милиции (ССУЗМ dimock)
special surveillance file	дело особенного наблюдения (ДОН dimock)
special technologies task force	оперативная группа по специальным технологиям (Alex_Odeychuk)
Special Victims Unit	отделение по борьбе с преступлениями (сексуального характера Val_Ships)
Special Weapons and Tactics	отряд полиции особого назначения (по аланогии с советским термином ОМОН 4uzhoj)
Special Weapons and Tactics	полицейский спецназ (в отличие от армейского 4uzhoj)
Special Weapons and Tactics	спецназ (SWAT) Имеется в виду полицейский, не армейский спецназ rechnik)
Special Weapons And Tactics	ОМОН (SWAT Andrey Truhachev)
Special Weapons and Tactics	отряд милиции особого назначения (либо как пояснительный перевод, либо в публицистике) В любом случае крайне желательно сохранить (в транслитерации, разумеется) оригинальную аббревиатуру – OMON 4uzhoj)
Special Weapons And Tactics	отряд специального назначения (SWAT – a law enforcement unit which uses specialized or military equipment and tactics Val_Ships)

Get short URL