| Subject | English | Russian |
| econ. | allocation of government special purpose funds | ассигновка |
| mil. | armaments and military and special purpose equipment | ВВСТ (вооружение, военная и специальная техника  mil.ru Nika Franchi) |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Special Purpose Ships | Нормы безопасности для судов специального назначения |
| O&G, sakh. | code of safety for special purpose ships | кодекс по безопасности судов специального назначения |
| audit. | Consolidation Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| audit. | Consolidation — Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| econ. | Federal Special Purpose Program | ФЦП (MichaelBurov) |
| soviet. | Independent Special Purpose Motorized Rifle Brigade | отдельная мотострелковая бригада особого назначения (Technical) |
| nautic. | Maritime Special Purpose Force | Морские силы специального назначения (zumbo) |
| law | offshore special purpose vehicles | специальные офшорные целевые компании (Leonid Dzhepko) |
| account. | payments into the budget and special purpose funds | платежи в бюджет и целевые фонды (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Solovetsky Islands special purpose camp | Соловецкий лагерь особого назначения (СЛОН MichaelBurov) |
| gen. | special purpose acquisition company | SPAC-компания (Ремедиос_П) |
| agric. | special purpose advance | целевой аванс |
| mil. | special purpose airfield | аэродром специального назначения |
| mil. | special purpose airlift wing | транспортное авиакрыло специального назначения |
| mil. | special purpose ammunition | боеприпасы специального назначения |
| airports | special purpose area | площадка специального назначения |
| Gruzovik, mil. | special purpose artillery | артиллерия особого назначения |
| audit. | special purpose auditor's report | отчёт аудитора по специальному заданию |
| med.appl. | special purpose automatic machine, special automatic machine | спецавтомашина (Анна Ф) |
| construct. | special purpose auxiliary facilities and equipment | СВСиУ (специальные вспомогательные сооружения и устройства Lady_Ales) |
| construct. | special purpose auxiliary facilities and equipment | Специальные вспомогательные сооружения и устройства (СВСиУ GeorgeK) |
| bank. | special purpose bank | целевой банк (Special Purpose Banks
The CRA regulations exclude from coverage certain special purpose banks that do not perform commercial or retail banking services by granting credit to the public in the ordinary course of business, other than as incidental to their specialized operations.4 These banks include banker's banks, as defined in 12 USC 24(Seventh), and banks that engage only in one or more of the following activities: providing cash management controlled disbursement services or serving as correspondent banks, trust companies, or clearing agents. A bank that seeks confirmation of such an exemption from the CRA regulations should submit its request in writing to the OCC, as described in the "Filing Guidelines," "Preparation and Submission of Request," and "Designation Request" sections of this bulletin. treas.gov Dominator_Salvator) |
| oil | special purpose boom | бон специального назначения (Бон, который не соответствует общим характеристикам бона-ограждения и бона-занавеса по конструкции или по назначению norg) |
| IT | special purpose capabilities | специализированные возможности |
| mil. | special purpose charge | заряд специального назначения |
| construct. | special purpose code | специальное правило |
| alum. | special purpose company | специальная компания-оболочка (SPC aivanov) |
| EBRD | special purpose company | целевая компания (SPC) |
| fin. | special purpose company | специализированная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| fin. | special purpose company | специализированная финансовая компания (Alexander Matytsin) |
| busin. | special purpose company | компания специального назначения (Nyufi) |
| IT | special purpose computer | ЭВМ специального назначения |
| comp. | special purpose computer | специализированный компьютер |
| IT | special purpose computer | специализированная ЭВМ |
| econ. | special purpose computer | специализированная вычислительная машина |
| comp. | special purpose computers | специализированные компьютеры |
| automat. | special purpose computing machine | вычислительная машина специального назначения |
| mar.law | special purpose control | контроль в особых целях |
| USA | special purpose covered lighter | палубный лихтер специального назначения |
| Makarov. | special purpose crop | специальная культура |
| Makarov. | special purpose crop | культура специального назначения |
| gen. | Special Purpose Detachment of Militia | ОМОН (/Militsiya) (Wikipedia gennier) |
| astronaut. | Special Purpose Dexterous Manipulator | гибкий манипулятор специального назначения (SPDM) |
| astronaut. | special purpose dexterous manipulator system | специализированный ловкий манипулятор |
| ling. | special purpose dictionary | специальный словарь (dimock) |
| busin. | special purpose entity | проектная компания (Denis Lebedev) |
| busin. | special purpose entity | предприятие специального назначения (Alexander Matytsin) |
| econ. | special purpose entity | целевое предприятие (Азери) |
| fin. | special purpose entity | специализированная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| fin. | special purpose entity | специализированная финансовая структура (Alexander Matytsin) |
| fin. | special purpose entity | организация специального назначения (Alexander Matytsin) |
| real.est. | special purpose entity | специальное юридическое лицо (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | special purpose entity | компания специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | special purpose entity | предприятие целевого назначения |
| IMF. | special purpose entity | структуры специального назначения |
| bank. | special purpose entity | целевая компания |
| IMF. | special purpose entity | структура специального назначения |
| real.est. | special purpose entity | специальная проектная компания (Alex_Odeychuk) |
| manag. | special purpose entity | специализированная дочерняя фирма (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46) |
| EBRD | special purpose entity | целевая организация (в проектном финансировании вк) |
| EBRD | special purpose entity | целевая компания (в проектном финансировании) |
| fin. | special purpose entity | юридическое лицо специального назначения (SPE Alex Lilo) |
| gen. | special purpose entity | специализированное подразделение предприятия (kee46) |
| mil. | special purpose equipment | оборудование специального назначения |
| mil. | special purpose equipment | техника специального назначения |
| account. | special purpose financial statement | финансовый отчёт специального назначения (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| agric. | special purpose financing | целевое финансирование |
| food.ind. | special purpose foods | пищевые продукты специального назначения (Ying) |
| econ. | special purpose fund | специальный фонд |
| econ. | special purpose fund | целевой фонд |
| econ. | special purpose funding | целевое финансирование |
| IMF. | special purpose grant | грант специального назначения |
| IMF. | special purpose grant | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| tech. | special purpose grease | специальная смазка |
| mil., avia. | special purpose ground equipment | наземное оборудование специального назначения |
| missil. | special purpose guided missile | управляемый снаряд особого назначения |
| mil. | special purpose individual weapon | индивидуальное оружие специального назначения |
| mil. | special purpose integrated remote intelligence terminal | оконечная аппаратура специального назначения единой сети дистанционного получения и передачи разведывательной информации (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Purpose Integrated Remote Intelligence Terminal | оконечная аппаратура специального назначения единой сети дистанционного получения и передачи разведывательной информации SPIRIT (Киселев) |
| EBRD | special purpose joint venture | целевое совместное предприятие (SPJV; целевое СП) |
| metrol. | special purpose laboratory thermometer | лабораторный термометр специального назначения (globalspec.com Dana2727) |
| construct. | special purpose ladder | переносная приставная лестница специального назначения (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| construct. | special purpose land | земли специального назначения |
| mach. | special purpose lathe | специализированный токарный станок |
| SAP.fin. | Special Purpose Ledger | Специальные регистры |
| nautic. | special purpose lighter | лихтер специального назначения |
| construct. | special purpose loader | специальный погрузчик |
| mil. | special purpose marine air ground task force | особая тактическая группа авиации и наземных сил МП (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa | особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки (КМП США PX_Ranger) |
| mil. | special purpose mask | противогаз специального назначения |
| energ.ind. | special purpose metals | металлы специального назначения (напр., для изготовления сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и др.) |
| automat. | special purpose motor | двигатель специального назначения |
| media. | special purpose network | сеть специального назначения (с ограничением набора услуг и числа пользователей) |
| O&G, sakh. | special purpose oil systems | маслосистемы особого назначения (pipa1984) |
| construct. | special purpose pallet | специализированный поддон |
| sec.sys. | special purpose police unit | специальное подразделение полиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | special purpose police unit | ОМОН (bookworm) |
| logist. | special purpose ration | специальный паёк |
| econ. | special purpose receipts | целевые поступления |
| mil. | special purpose regiments | войска специального назначения (спецназ; источник – encyclo.co.uk dimock) |
| tech. | special purpose rubber | специальный каучук |
| sec.sys. | special purpose shotgun | ружьё специального назначения |
| mil. | special purpose shotgun | боевое ружьё специального назначения |
| astronaut. | special purpose shuttle | МВКА специального назначения |
| gen. | special purpose squadron | отряд специального назначения (RomanDM) |
| mil. | Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle | тактическая колёсная бронированная машина специального назначения (qwarty) |
| nautic. | special purpose tank | цистерна специального назначения (Himera) |
| nautic. | special purpose tank | цистерна специального значения (Himera) |
| tech. | special purpose test | специальное испытание |
| mil., avia. | special purpose test equipment | испытательная аппаратура специального назначения |
| astronaut. | special purpose test equipment | специализированное испытательное оборудование |
| qual.cont. | special purpose test equipment | испытательное оборудование специального назначения |
| energ.ind. | special purpose test equipment | оборудование для проведения специальных испытаний |
| ling. | special purpose text | узкоспециальный текст (из австралийской методички по переводу с английского tau12) |
| construct. | special purpose tool | специальный инструмент |
| electr.eng. | special purpose transformer | специальный трансформатор |
| electr.eng. | special purpose transformer | трансформатор специального назначения |
| NATO | special purpose troops | войска специального назначения |
| mil., inf. | special purpose troops | спецназ |
| sec.sys. | special purpose truck | специальный автотранспорт (MichaelBurov) |
| sec.sys. | special purpose truck | спецавтотранспорт (MichaelBurov) |
| securit. | special purpose vehicle | специализированное общество (см. ФЗ о рынке ценных бумаг consultant.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | special purpose vehicle | спецавтомобиль (denghu) |
| gen. | special purpose vehicle | специализированное подразделение предприятия (kee46) |
| gen. | special purpose vehicle | спецмашина (Special Purpose Vehicle Scheme. This scheme allows for the importation of special purpose vehicles including city utility vehicles (fire tenders, garbage trucks, and street sweepers), mobile cranes, mobile drilling rigs, and mobile plant and equipment
– Australian Government (Department of Infrastructure and Transport) Tamerlane) |
| fin. | special purpose vehicle | целевая компания (Antonio) |
| fin. | special purpose vehicle | юридическое лицо специального назначения (SPE Alex Lilo) |
| auto. | special purpose vehicle | автомобиль для специальных целей |
| sec.sys. | special purpose vehicle | спецавтотранспорт (MichaelBurov) |
| invest. | special purpose vehicle | проектная компания (Vorbild) |
| IMF. | special purpose vehicle | структура специального назначения |
| corp.gov. | special purpose vehicle | холдинг (Перевод по смыслу. SPV – это всегда юридическое лицо, создаваемое для того или иного распоряжения имуществом. Vadim Rouminsky) |
| O&G | special purpose vehicle | компания спец.назначения (SPV Viacheslav Volkov) |
| bank. | special purpose vehicle | специализированная финансовая структура |
| bank. | special purpose vehicle | компания специального назначения |
| fin. | special purpose vehicle | специально созданный агент (русскоязычный термин взят из документа Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited Alex_Odeychuk) |
| EBRD | special purpose vehicle | целевой механизм (SPV; в проектном финансировании) |
| sec.sys. | special purpose vehicle | специальный автотранспорт (MichaelBurov) |
| gen. | special purpose vehicle | специальный ипотечный агент (proz.com 4uzhoj) |
| IMF. | special purpose vehicle | структуры специального назначения |
| EBRD | special purpose vehicle | целевая организация (в проектном финансировании вк) |
| manag. | special purpose vehicle | специализированная дочерняя фирма (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46) |
| auto. | special purpose vehicle | автомобиль специального назначения |
| fin. | Special Purpose Vehicle | Инструмент целевого назначения (abbr. SPV Val_Ships) |
| law | special purpose vehicle | механизм специального назначения (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко) |
| tax. | Special Purpose Vehicle | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами (ВолшебниКК) |
| busin. | Special Purpose Vehicle | компания специального назначения (Аналог SPC- Special Purpose Company Natalya Rovina) |
| gen. | special purpose vehicle | специальная организационно-правовая структура (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| gen. | special purpose vehicle | промежуточная компания (Andrew052) |
| gen. | special purpose vehicle | компания специального назначения (юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, напр., обеспечения финансовой операции или создания определенного финансового инструмента – in Europe (special purpose entity in US) Alexander Demidov) |
| gen. | special purpose vehicle | специальная проектная компания (mascot) |
| gen. | special purpose vehicle | специальное юридическое лицо |
| logist. | special purpose vehicle repair shop | мастерская по ремонту специальных машин |
| tech. | special purpose wagon | специальный вагон |
| wood. | special purpose woodwork machines | специализированное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
