| Subject | English | Russian |
| math. | a special-purpose computer | компьютер специального назначения |
| econ. | allocation of government special purpose funds | ассигновка |
| mil. | armaments and military and special purpose equipment | ВВСТ (вооружение, военная и специальная техника  mil.ru Nika Franchi) |
| O&G, sakh. | Code of Safety for Special Purpose Ships | Нормы безопасности для судов специального назначения |
| O&G, sakh. | code of safety for special purpose ships | кодекс по безопасности судов специального назначения |
| med. | codes for special purposes | коды специального назначения (Класс U00 – U99 в МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| audit. | Consolidation Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| audit. | Consolidation — Special Purpose Entities | Консолидация: организации специального назначения (Andy) |
| gen. | departmental special-purpose programme | ведомственная целевая программа (ABelonogov) |
| progr. | development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| O&G, tengiz. | division of special purpose | подразделение специального назначения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | division of special purpose | подразделение спецназначения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | division of special purpose | ПСН (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | English for Special Purposes | английский для специальных целей (ESP smb2luv) |
| gen. | English for special purposes | специальный английский (язык) |
| gen. | English for special purposes | английский для особых целей |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| econ. | Federal Special Purpose Program | ФЦП (MichaelBurov) |
| polit. | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| gen. | federal special-purpose programme | федеральная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | federal special-purpose research and development programme | федеральная целевая научно-техническая программа (Alexander Demidov) |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| construct. | flat roofing used for special purpose | эксплуатируемая кровля |
| gen. | Food for Special Medical Purposes | Продукты питания для специальных медицинских целей (FSMP lister) |
| health. | foods for special medical purposes | специальные продукты лечебного питания (igisheva) |
| health. | foods for special medical purposes | специализированные лечебные продукты питания (igisheva) |
| health. | foods for special medical purposes | специальные лечебные продукты питания (igisheva) |
| health. | foods for special medical purposes | специализированные продукты лечебного питания (igisheva) |
| mech.eng., obs. | for special purpose | особого назначения |
| mech.eng., obs. | for special purpose | специального назначения |
| mech.eng., obs. | for special purpose | специальный |
| automat. | for special purposes | для специального применения (о назначении прибора translator911) |
| law | Foreign Language for Special Purposes | по профессиональному направлению (yale.edu 4uzhoj) |
| food.serv. | formula for special medical purposes for infants | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей |
| mil., avia. | four conductor special-purpose flexible | специализированный четырёхжильный гибкий кабель (cable) |
| econ. | funds allocated for a special purpose | средства целевого финансирования (как вариант Nyufi) |
| econ. | funds for special purposes | целевые фонды |
| gen. | general and special purpose | свободное и специфическое назначение (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | having a special purpose | целевой |
| soviet. | Independent Special Purpose Motorized Rifle Brigade | отдельная мотострелковая бригада особого назначения (Technical) |
| progr. | intelligent agents and special-purpose browsers | интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения (ssn) |
| gen. | interstate special-purpose programme | межгосударственная целевая программа (ABelonogov) |
| ed. | language for special purposes | язык специальности (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| comp. | language for special purposes | язык для специальных целей (LSP) |
| mil. | lighter, special purpose | лихтер специального назначения (YFNX Киселев) |
| O&G, casp. | limited special-purpose land use right | право ограниченного целевого использования земельных участков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | loan agreement with the condition of special-purpose use | договор займа с условием о целевом использовании (ABelonogov) |
| trd.class. | manufacture of other special-purpose machinery | производство прочих машин специального назначения (Код ОКВЭД2: 28.9
europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other special-purpose machinery n.e.c. | производство прочих машин и оборудования специального назначения, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 28.99 europa.eu 'More) |
| nautic. | Maritime Special Purpose Force | Морские силы специального назначения (zumbo) |
| econ. | method of planning for special purpose | целевой метод планирования |
| energ.ind. | of special purpose | специального назначения |
| Makarov. | of special purpose | специализированный |
| Makarov. | of special-purpose | специального назначения |
| law | offshore special purpose vehicles | специальные офшорные целевые компании (Leonid Dzhepko) |
| account. | payments into the budget and special purpose funds | платежи в бюджет и целевые фонды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regional special-purpose programme | региональная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| construct. | roof intended for special practical purposes | эксплуатируемая крыша |
| soviet. | Solovetsky Islands special purpose camp | Соловецкий лагерь особого назначения (СЛОН MichaelBurov) |
| mil. | special electronic purpose aircraft | самолёт специального РЭП |
| mil. | special electronic purpose aircraft | самолёт для специальных задач РЭБ |
| gen. | special purpose | специфическое назначение (Alexander Demidov) |
| econ. | special purpose | целевой (о кредите, программе) |
| econ. | special purpose | ограниченного назначения (применения) |
| gen. | special purpose | специализированный |
| automat. | special purpose | специальное назначение |
| Gruzovik | special purpose | особое назначение |
| gen. | special purpose | специального назначения |
| gen. | special purpose acquisition company | SPAC-компания (Ремедиос_П) |
| agric. | special purpose advance | целевой аванс |
| mil. | special purpose airfield | аэродром специального назначения |
| mil. | special purpose airlift wing | транспортное авиакрыло специального назначения |
| mil. | special purpose ammunition | боеприпасы специального назначения |
| airports | special purpose area | площадка специального назначения |
| Gruzovik, mil. | special purpose artillery | артиллерия особого назначения |
| audit. | special purpose auditor's report | отчёт аудитора по специальному заданию |
| med.appl. | special purpose automatic machine, special automatic machine | спецавтомашина (Анна Ф) |
| construct. | special purpose auxiliary facilities and equipment | СВСиУ (специальные вспомогательные сооружения и устройства Lady_Ales) |
| construct. | special purpose auxiliary facilities and equipment | Специальные вспомогательные сооружения и устройства (СВСиУ GeorgeK) |
| bank. | special purpose bank | целевой банк (Special Purpose Banks
The CRA regulations exclude from coverage certain special purpose banks that do not perform commercial or retail banking services by granting credit to the public in the ordinary course of business, other than as incidental to their specialized operations.4 These banks include banker's banks, as defined in 12 USC 24(Seventh), and banks that engage only in one or more of the following activities: providing cash management controlled disbursement services or serving as correspondent banks, trust companies, or clearing agents. A bank that seeks confirmation of such an exemption from the CRA regulations should submit its request in writing to the OCC, as described in the "Filing Guidelines," "Preparation and Submission of Request," and "Designation Request" sections of this bulletin. treas.gov Dominator_Salvator) |
| oil | special purpose boom | бон специального назначения (Бон, который не соответствует общим характеристикам бона-ограждения и бона-занавеса по конструкции или по назначению norg) |
| IT | special purpose capabilities | специализированные возможности |
| mil. | special purpose charge | заряд специального назначения |
| construct. | special purpose code | специальное правило |
| fin. | special purpose company | специализированная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| alum. | special purpose company | специальная компания-оболочка (SPC aivanov) |
| fin. | special purpose company | специализированная финансовая компания (Alexander Matytsin) |
| EBRD | special purpose company | целевая компания (SPC) |
| busin. | special purpose company | компания специального назначения (Nyufi) |
| comp. | special purpose computer | специализированный компьютер |
| IT | special purpose computer | ЭВМ специального назначения |
| IT | special purpose computer | специализированная ЭВМ |
| econ. | special purpose computer | специализированная вычислительная машина |
| comp. | special purpose computers | специализированные компьютеры |
| automat. | special purpose computing machine | вычислительная машина специального назначения |
| mar.law | special purpose control | контроль в особых целях |
| USA | special purpose covered lighter | палубный лихтер специального назначения |
| Makarov. | special purpose crop | специальная культура |
| Makarov. | special purpose crop | культура специального назначения |
| gen. | Special Purpose Detachment of Militia | ОМОН (/Militsiya) (Wikipedia gennier) |
| astronaut. | Special Purpose Dexterous Manipulator | гибкий манипулятор специального назначения (SPDM) |
| astronaut. | special purpose dexterous manipulator system | специализированный ловкий манипулятор |
| ling. | special purpose dictionary | специальный словарь (dimock) |
| busin. | special purpose entity | проектная компания (Denis Lebedev) |
| econ. | special purpose entity | целевое предприятие (Азери) |
| fin. | special purpose entity | специализированная финансовая структура (Alexander Matytsin) |
| fin. | special purpose entity | специализированная финансовая организация (Alexander Matytsin) |
| fin. | special purpose entity | организация специального назначения (Alexander Matytsin) |
| EBRD | special purpose entity | целевая организация (в проектном финансировании вк) |
| EBRD | special purpose entity | целевая компания (в проектном финансировании) |
| fin. | special purpose entity | юридическое лицо специального назначения (SPE Alex Lilo) |
| bank. | special purpose entity | целевая компания |
| busin. | special purpose entity | предприятие специального назначения (Alexander Matytsin) |
| IMF. | special purpose entity | структура специального назначения |
| IMF. | special purpose entity | структуры специального назначения |
| IMF. | special purpose entity | предприятие целевого назначения |
| manag. | special purpose entity | специализированная дочерняя фирма (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46) |
| real.est. | special purpose entity | компания специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | special purpose entity | специальная проектная компания (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | special purpose entity | специальное юридическое лицо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | special purpose entity | специализированное подразделение предприятия (kee46) |
| mil. | special purpose equipment | оборудование специального назначения |
| mil. | special purpose equipment | техника специального назначения |
| account. | special purpose financial statement | финансовый отчёт специального назначения (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| agric. | special purpose financing | целевое финансирование |
| food.ind. | special purpose foods | пищевые продукты специального назначения (Ying) |
| econ. | special purpose fund | специальный фонд |
| econ. | special purpose fund | целевой фонд |
| econ. | special purpose funding | целевое финансирование |
| IMF. | special purpose grant | грант специального назначения |
| IMF. | special purpose grant | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей |
| tech. | special purpose grease | специальная смазка |
| mil., avia. | special purpose ground equipment | наземное оборудование специального назначения |
| missil. | special purpose guided missile | управляемый снаряд особого назначения |
| mil. | special purpose individual weapon | индивидуальное оружие специального назначения |
| mil. | special purpose integrated remote intelligence terminal | оконечная аппаратура специального назначения единой сети дистанционного получения и передачи разведывательной информации (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Purpose Integrated Remote Intelligence Terminal | оконечная аппаратура специального назначения единой сети дистанционного получения и передачи разведывательной информации SPIRIT (Киселев) |
| EBRD | special purpose joint venture | целевое совместное предприятие (SPJV; целевое СП) |
| metrol. | special purpose laboratory thermometer | лабораторный термометр специального назначения (globalspec.com Dana2727) |
| construct. | special purpose ladder | переносная приставная лестница специального назначения (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| construct. | special purpose land | земли специального назначения |
| mach. | special purpose lathe | специализированный токарный станок |
| SAP.fin. | Special Purpose Ledger | Специальные регистры |
| nautic. | special purpose lighter | лихтер специального назначения |
| construct. | special purpose loader | специальный погрузчик |
| mil. | special purpose marine air ground task force | особая тактическая группа авиации и наземных сил МП (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa | особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки (КМП США PX_Ranger) |
| mil. | special purpose mask | противогаз специального назначения |
| energ.ind. | special purpose metals | металлы специального назначения (напр., для изготовления сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и др.) |
| automat. | special purpose motor | двигатель специального назначения |
| media. | special purpose network | сеть специального назначения (с ограничением набора услуг и числа пользователей) |
| O&G, sakh. | special purpose oil systems | маслосистемы особого назначения (pipa1984) |
| construct. | special purpose pallet | специализированный поддон |
| sec.sys. | special purpose police unit | специальное подразделение полиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | special purpose police unit | ОМОН (bookworm) |
| logist. | special purpose ration | специальный паёк |
| econ. | special purpose receipts | целевые поступления |
| mil. | special purpose regiments | войска специального назначения (спецназ; источник – encyclo.co.uk dimock) |
| tech. | special purpose rubber | специальный каучук |
| sec.sys. | special purpose shotgun | ружьё специального назначения |
| mil. | special purpose shotgun | боевое ружьё специального назначения |
| astronaut. | special purpose shuttle | МВКА специального назначения |
| gen. | special purpose squadron | отряд специального назначения (RomanDM) |
| mil. | Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle | тактическая колёсная бронированная машина специального назначения (qwarty) |
| nautic. | special purpose tank | цистерна специального назначения (Himera) |
| nautic. | special purpose tank | цистерна специального значения (Himera) |
| tech. | special purpose test | специальное испытание |
| mil., avia. | special purpose test equipment | испытательная аппаратура специального назначения |
| astronaut. | special purpose test equipment | специализированное испытательное оборудование |
| qual.cont. | special purpose test equipment | испытательное оборудование специального назначения |
| energ.ind. | special purpose test equipment | оборудование для проведения специальных испытаний |
| ling. | special purpose text | узкоспециальный текст (из австралийской методички по переводу с английского tau12) |
| construct. | special purpose tool | специальный инструмент |
| electr.eng. | special purpose transformer | специальный трансформатор |
| electr.eng. | special purpose transformer | трансформатор специального назначения |
| NATO | special purpose troops | войска специального назначения |
| mil., inf. | special purpose troops | спецназ |
| sec.sys. | special purpose truck | специальный автотранспорт (MichaelBurov) |
| sec.sys. | special purpose truck | спецавтотранспорт (MichaelBurov) |
| gen. | special purpose vehicle | спецавтомобиль (denghu) |
| gen. | special purpose vehicle | промежуточная компания (Andrew052) |
| gen. | special purpose vehicle | специальная проектная компания (mascot) |
| gen. | special purpose vehicle | компания специального назначения (юр. лицо, создаваемое исключительно для выполнения конкретной задачи, напр., обеспечения финансовой операции или создания определенного финансового инструмента – in Europe (special purpose entity in US) Alexander Demidov) |
| gen. | special purpose vehicle | специализированное подразделение предприятия (kee46) |
| busin. | Special Purpose Vehicle | компания специального назначения (Аналог SPC- Special Purpose Company Natalya Rovina) |
| tax. | Special Purpose Vehicle | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами (ВолшебниКК) |
| gen. | special purpose vehicle | специальная организационно-правовая структура (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| auto. | special purpose vehicle | автомобиль для специальных целей |
| bank. | special purpose vehicle | компания специального назначения |
| bank. | special purpose vehicle | специализированная финансовая структура |
| gen. | special purpose vehicle | специальный ипотечный агент (proz.com 4uzhoj) |
| sec.sys. | special purpose vehicle | спецавтотранспорт (MichaelBurov) |
| invest. | special purpose vehicle | проектная компания (Vorbild) |
| O&G | special purpose vehicle | компания спец.назначения (SPV Viacheslav Volkov) |
| corp.gov. | special purpose vehicle | холдинг (Перевод по смыслу. SPV – это всегда юридическое лицо, создаваемое для того или иного распоряжения имуществом. Vadim Rouminsky) |
| IMF. | special purpose vehicle | структуры специального назначения |
| IMF. | special purpose vehicle | структура специального назначения |
| EBRD | special purpose vehicle | целевая организация (в проектном финансировании вк) |
| auto. | special purpose vehicle | автомобиль специального назначения |
| manag. | special purpose vehicle | специализированная дочерняя фирма (подразделение или дочерняя фирма, созданная для выполнения каких-либо задач и обычно имеющая ограниченный период существования; напр., подразделение для управления выпуском определённых ценных бумаг kee46) |
| securit. | special purpose vehicle | специализированное общество (см. ФЗ о рынке ценных бумаг consultant.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | special purpose vehicle | спецмашина (Special Purpose Vehicle Scheme. This scheme allows for the importation of special purpose vehicles including city utility vehicles (fire tenders, garbage trucks, and street sweepers), mobile cranes, mobile drilling rigs, and mobile plant and equipment
– Australian Government (Department of Infrastructure and Transport) Tamerlane) |
| fin. | special purpose vehicle | специально созданный агент (русскоязычный термин взят из документа Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited Alex_Odeychuk) |
| EBRD | special purpose vehicle | целевой механизм (SPV; в проектном финансировании) |
| sec.sys. | special purpose vehicle | специальный автотранспорт (MichaelBurov) |
| fin. | special purpose vehicle | целевая компания (Antonio) |
| fin. | special purpose vehicle | юридическое лицо специального назначения (SPE Alex Lilo) |
| fin. | Special Purpose Vehicle | Инструмент целевого назначения (abbr. SPV Val_Ships) |
| law | special purpose vehicle | механизм специального назначения (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко) |
| gen. | special purpose vehicle | специальное юридическое лицо |
| logist. | special purpose vehicle repair shop | мастерская по ремонту специальных машин |
| tech. | special purpose wagon | специальный вагон |
| wood. | special purpose woodwork machines | специализированное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | special purposes militia unit | ОМОН (автор перевода (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | special purposes militia unit | Отряд милиции особого назначения |
| Игорь Миг | Special Purposes Mobile Unit | отряд мобильный особого назначения (перевод mberdy) |
| Игорь Миг | Special Purposes Mobile Unit | ОМОН (перевод mberdy) |
| gen. | special-purpose | особый |
| econ. | special-purpose | целевой |
| econ. | special-purpose | специализированный |
| construct. | special-purpose | специальный |
| tech. | special-purpose | узкоцелевой (Jmcvay) |
| econ. | special-purpose | специального назначения |
| EBRD | special-purpose account | целевой счёт |
| st.exch. | special-purpose acquisition company | компания по приобретению специального назначения (Tamerlane) |
| st.exch. | special-purpose acquisition company | компания-пустышка (созданная для слияния с другой фирмой, желающей выйти на биржу, минуя процедуру IPO Tamerlane) |
| st.exch. | special-purpose acquisition company | компания специального назначения (Tamerlane) |
| st.exch. | special-purpose acquisition company | компания специального назначения по приобретению (Tamerlane) |
| st.exch. | special-purpose acquisition company | специальная компания, единственной целью которой является поглощение (lenta.ru dimock) |
| geol. | special-purpose acquisition company | специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям (wikipedia.org irksibrus1) |
| road.wrk. | special-purpose agents | заполнители специального назначения |
| construct. | special-purpose aggregates | заполнители специального назначения (напр., для износостойкого, декоративного бетонов) |
| mil., avia. | special-purpose aircraft | летательный аппарат специального назначения |
| mil. | special-purpose aircraft | ЛА специального назначения |
| Gruzovik, mil., avia. | special-purpose airfield | аэродром специального назначения |
| gen. | special-purpose allocations | целевые отчисления (ABelonogov) |
| mil. | special-purpose armored vehicle | бронированный автомобиль специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special-purpose armored vehicle | бронеавтомобиль специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | special-purpose articles | специализированные изделия |
| audit. | special-purpose audit | специализированный аудит (Andy) |
| audit. | special-purpose audit engagement | специальное аудиторское задание (Ying) |
| tech. | special-purpose aviation | авиация специального назначения |
| Gruzovik | special-purpose binoculars | специальный бинокль (infra-red, night-vision, etc.) |
| progr. | special-purpose browser | браузер специального назначения (ssn) |
| progr. | special-purpose browsers | браузеры специального назначения (ssn) |
| gen. | special-purpose budgetary resources | целевые бюджетные средства (ABelonogov) |
| nautic. | special-purpose buoy | буй специального назначения |
| gen. | special-purpose capital | целевой капитал (ABelonogov) |
| transp. | special-purpose car | специальный автомобиль |
| transp. | special-purpose car | автомобиль специального назначения |
| tech. | special-purpose car | специальный вагон |
| tech. | special-purpose car | специализированный вагон |
| tech. | special-purpose car | специальный вагон, специализированный вагон |
| transp. | special-purpose car | автомобиль для специальных целей |
| Gruzovik, expl. | special-purpose charge | заряд специального назначения |
| AI. | special-purpose chatbot | узкоспециализированный виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | special-purpose clothes | специальная одежда (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, OHS | special-purpose clothing | спецодежда |
| Gruzovik, OHS | special-purpose clothing | спецовка |
| gen. | special-purpose clothing | специальная одежда (max UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | special-purpose CNC system | специализированная система ЧПУ типа CNC |
| progr. | special-purpose code | специализированный программный код (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special-purpose code | код специального назначения |
| gen. | special-purpose committee | профильный комитет (Alexander Demidov) |
| mil. | special-purpose communications program | программа создания системы связи специального назначения |
| invest. | special-purpose company | проектная компания (Vorbild) |
| mil., avia. | special-purpose company | целевая компания |
| astronaut. | special-purpose computer | счётно-решающее устройство специального назначения |
| tech. | special-purpose computer | специализированная электронная вычислительная машина |
| IT | special-purpose computer | специализированная вычислительная машина |
| telecom. | special-purpose computer | специальный компьютер |
| meteorol. | special-purpose computer | ЭВМ специального назначения |
| IT | special-purpose computer | специализированный компьютер |
| el. | special-purpose computer | компьютер специального назначения |
| progr. | special-purpose computer | специализированный компьютер, компьютер специального назначения (ssn) |
| tech. | special-purpose computer | специализированная ЭВМ |
| mil. | special-purpose computer | вычислительная специализированная машина |
| tech. | special-purpose container | специализированный контейнер |
| gen. | special-purpose contribution | целевой взнос (ABelonogov) |
| law | special-purpose contributions | целевые денежные вклады |
| dactyl. | special-purpose control unit | специализированный вычислитель |
| agric. | special-purpose credit | целевой кредит |
| bank. | special-purpose credit institution | кредитное учреждение специального назначения (созданное под одно, отдельно взятое направление банковского бизнеса; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | special-purpose dexterous manipulator | подвижный манипулятор специального назначения |
| mil., avia. | special-purpose dextrous manipulator | подвижный манипулятор специального назначения |
| USA | special-purpose district | специальный округ (В жизни Америки существенную роль играют так называемые специальные округа – школьные, пожарные, портовые, чрезвычайных ситуаций, лесные и многие другие. В отличие от муниципалитетов, предоставляющих разнообразный набор услуг своим жителям, специальные округа специализируются только на одной услуге. Второе отличие – их границы шире границ графства или города. Всего в США более 35000 таких округов, и наиболее распространенным их типом являются школьные округа.
clck.ru dimock) |
| tech. | special-purpose electrical device | электротехническое устройство специального назначения |
| mil. | special-purpose electronic test equipment | испытательное электронное оборудование специального назначения |
| fire. | special-purpose emergency and rescue unit | аварийно-спасательный отряд специального назначения (подразделение в структуре органов МЧС Украины (укр. аварійно-рятувальний загін спеціального призначення), аналог в РФ – специализированная военизированная аварийно-спасательная часть (СВАСЧ); обслуживает потенциально опасные объекты и территории, на которых существует опасность возникновения чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера 4uzhoj) |
| astronaut. | special-purpose end effector | концевой захват специального назначения |
| robot. | special-purpose endanger | специализированный рабочий орган |
| transp. | special-purpose engine | двигатель специального назначения (напр. форсированный) |
| tech. | special-purpose equipment | специализированное оборудование |
| busin. | special-purpose equipment | специальное оборудование |
| mil., avia. | special-purpose equipment | оборудование техника специального назначения |
| tech. | special-purpose equipment | оборудование специального назначения |
| gen. | special-purpose equipment | спец техника (Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose equipment | аппаратура специального назначения |
| tech. | special-purpose fan | вентилятор специального назначения (Вентилятор, предназначенный для работы в особых рабочих условиях Natalya Rovina) |
| law | special-purpose financing | целевое финансирование |
| gen. | special-purpose financing resources | средства целевого финансирования (ABelonogov) |
| automat. | special-purpose fine borer | специальный отделочно-расточный станок |
| construct. | special-purpose flooring | пол специального назначения |
| gen. | special-purpose footwear | специальная обувь (В. Бузаков) |
| mil. | special-purpose forces | силы специального назначения |
| EBRD | special-purpose fund | целевой фонд |
| EBRD | special-purpose fund | фонд специального назначения |
| econ. | special-purpose funding | целевое финансирование |
| econ. | special-purpose funds | фонды специального назначения |
| gen. | special-purpose funds | целевые средства (Special purpose funds relate to the grants and donations accepted by the University to finance research or teaching projects, fellowships, scholarship awards and prizes, and also to funds received from sources such as endowments, consultancies and publications – Australian National University Tamerlane) |
| transp. | special-purpose generator | генератор специального назначения |
| sec.sys. | special-purpose hardware | аппаратные средства специального назначения |
| automat. | special-purpose hardware | специализированное оборудование |
| automat. | special-purpose hardware | специализированные устройства (управления) |
| telecom. | special-purpose hardware | аппаратура специального назначения |
| tech. | special-purpose hardware | специализированная аппаратура |
| mil. | special-purpose helicopter squadron | вертолётная эскадрилья специального назначения |
| gen. | special-purpose housing loan agreement | договор целевого жилищного займа (ABelonogov) |
| progr. | special-purpose implementation | специальная реализация (Alex_Odeychuk) |
| adv. | special-purpose index | особый целевой индекс |
| mil. | special-purpose individual weapon | индивидуальное оружие специального назначения |
| mil., astronaut. | special-purpose inexpensive satellite | дешёвый спутник специального назначения |
| gen. | special-purpose inspection | целевая проверка (ABelonogov) |
| mil., avia. | special-purpose installation and test equipment | монтажно-испытательное оборудование специального назначения |
| gen. | special-purpose investments | целевые инвестиции (Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose item | целевая статья (ABelonogov) |
| account. | special-purpose items | целевые статьи (Maria Klavdieva) |
| mil. | special-purpose jammer | передатчик помех специального назначения |
| mil. | special-purpose jammer programmer | программирующее устройство передатчика помех специального назначения |
| account. | special-purpose journal | специальный журнал |
| automat. | special-purpose keyboard | специализированная клавиатура (пульта оператора) |
| tech. | special-purpose keyboard | специализированная клавиатура |
| construct. | special-purpose lamp | светильник специального назначения |
| Gruzovik, progr. | special-purpose language | специализированный язык |
| law | special-purpose loan | целевой заём (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | special-purpose loan | целевой кредит |
| gen. | special-purpose loan | целевая ссуда (Alexander Demidov) |
| automat. | special-purpose machine | специальный станок |
| tech. | special-purpose machine | специализированный станок |
| gen. | special-purpose machinery | специализированная техника (Alexander Demidov) |
| law | special-purpose machinery | специальная техника (Alexander Demidov) |
| automat. | special-purpose machinery | специализированное оборудование |
| gen. | special-purpose machinery | спецтехника (Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose machinery | спец техника (Alexander Demidov) |
| busin. | special-purpose machines | спецтехника (MichaelBurov) |
| gen. | special-purpose machines | специализированная техника (Some popular examples of special purpose machines are the linear indexing machine, multi spindle machine, rotary indexing machine, and two way boring machine, using computer numeric control in machine tools. An engineer job in the special purpose machine fabrication sector may involve any of these examples but is more likely to require the engineer to create newer concepts. Alexander Demidov) |
| tech. | special-purpose manipulator system | манипулятор специального назначения |
| cartogr. | special-purpose map | специальная карта |
| cartogr. | special-purpose map | карта специального назначения |
| dactyl. | special-purpose matcher | специализированный вычислитель |
| tech. | special-purpose material handling system | специализированная система транспортировки и загрузки материалов |
| IT | special-purpose memory | специализированная память |
| IT | special-purpose memory | запоминающее устройство специального назначения |
| astronaut. | special-purpose missile | ракета специального назначения |
| tech. | special-purpose motor | двигатель специального назначения |
| tech. | special-purpose motor | электродвигатель специального назначения |
| transp. | special-purpose motor vehicle | автомобиль специализированного назначения |
| transp. | special-purpose motor vehicle | автомобиль для специализированных целей |
| transp. | special-purpose motor vehicles | специальный транспорт (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | special-purpose network | сеть специального назначения |
| Игорь Миг | special-purpose police force | ОМОН |
| robot. | special-purpose processor | специализированный процессор |
| mech. | special-purpose processor | спецпроцессор |
| automat. | special-purpose product | изделие специального назначения |
| tech. | special-purpose product launch department | отдел постановки на производство продукции специального назначения (SPPLD; ОППСН inplus) |
| microel. | special-purpose program | специализированная программа |
| econ. | special-purpose programme | программно-целевой метод (dimock) |
| gen. | special-purpose programme | целевая программа (ABelonogov) |
| el. | special-purpose programming language | специализированный язык программирования |
| el. | special-purpose programming language | язык программирования специального назначения |
| nautic. | special-purpose projectiles | снаряды специального назначения |
| gen. | special-purpose property market | рынок недвижимости специфического назначения (One of the main differences between the special-purpose property market and the office, retail, or industrial markets is the potential occupants (or tenants). Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose quantum simulator | эмулятор специализированного квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special-purpose radar | РЛС специального назначения |
| mil. | special-purpose radar set | РЛС специального назначения |
| tax. | special-purpose receipts | целевые поступления |
| mil. | special-purpose receiving facility | приёмное устройство специального назначения |
| tech. | special-purpose reconnaissance aircraft | разведывательный летательный аппарат специального назначения |
| mil. | special-purpose reconnaissance aircraft | разведывательный самолёт специального назначения |
| robot. | special-purpose rectangular | специальный робот |
| robot. | special-purpose rectangular | специализированный робот |
| progr. | special-purpose register | специализированный регистр (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| IT | special-purpose register | специальный регистр |
| progr. | special-purpose register | регистр специального назначения (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| progr. | special-purpose registers | регистры специального назначения (ssn) |
| mil. | special-purpose requirements | потребности специального назначения |
| law | special-purpose road | дорога специального назначения |
| mech. | special-purpose robot | специализированный робот |
| automat. | special-purpose robot handler | специализированный робот-манипулятор |
| tech. | special-purpose robot handler | робот-манипулятор |
| astronaut. | special-purpose rocket | ракета специального назначения |
| mil., avia. | special-purpose rotorcraft simulator | пилотажный стенд винтокрылого летательного аппарата специального назначения |
| mil., avia. | special-purpose rotorcraft simulator | пилотажный тренажёр винтокрылого летательного аппарата специального назначения |
| mil. | special-purpose rotorcraft simulator | тренажёр для лётчиков винтокрылых ЛА специального назначения |
| tech. | special-purpose rubber | каучук специального назначения |
| econ. | special-purpose savings scheme | целевая программа накопления сбережений |
| comp., net. | special-purpose server | специализированный сервер |
| Gruzovik, mil., navy | special-purpose shell | снаряд особого назначения (for naval gunnery) |
| Gruzovik | special-purpose shell | снаряд специального назначения |
| nautic. | special-purpose ship | корабль специального назначения |
| progr. | special-purpose simulation package | специальный программный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| mil. | special-purpose small arms ammunition | стрелковые боеприпасы специального назначения |
| polym. | special-purpose stock | смесь специального назначения (резиновая) |
| mil. | special-purpose suppressed pistol | бесшумный пистолет специального назначения (Нашей целью является описание специальных систем и новаторских разработок, не известных на Западе. Таким образом, хорошо известных пистолета ПБ, созданного на базе пистолета Макарова, и АПБ, созданного на базе пистолета Стечкина, в этой книге нет, хотя оба они являются бесшумными пистолетами специального назначения. bartov-e) |
| mil. | special-purpose system | система специального назначения |
| mil. | special-purpose team | группа специального назначения |
| mil. | special-purpose test | испытания специального назначения |
| mil. | special-purpose test program | программа испытаний специального назначения |
| tech. | special-purpose tool | специальный инструмент |
| transp. | special-purpose tool | инструмент специального назначения (напр. для снятия подшипников ходовой части автомобиля) |
| tech. | special-purpose tooling | специализированная оснастка |
| tech. | special-purpose transformer | трансформатор специального назначения |
| mil., navy | special-purpose unmanned surface vehicle brigade | бригада морских беспилотных систем специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| transp. | special-purpose valve | клапан специального назначения |
| auto. | special-purpose vehicle | автомобиль специального назначения |
| fin. | special-purpose vehicle | специализированное общество (в российской терминологии секьюритизации – сокр. см. SPV 'More) |
| auto. | special-purpose vehicle | специальный автомобиль |
| mil., avia. | special-purpose vehicle | летательный аппарат специального назначения |
| auto. | special-purpose vehicle | автомобиль для специальных целей |
| mil. | special-purpose vehicle | машина специального назначения |
| gen. | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| nautic. | special-purpose vessel | судно специального назначения |
| mil. | special-purpose waggon | специальный вагон |
| wood. | special-purpose woodwork machines | специализированное деревообрабатывающее оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | special-purpose zone | зона специального назначения (Alexander Demidov) |
| org.name. | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| law | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| gen. | these rules were made for a special purpose | эти правила были составлены с особой целью |
