| Subject | English | Russian |
| st.exch. | Forbes Special Situation Survey | Специальное обозрение Форбс (издание dimock) |
| gen. | grant ... a special situation | отводить ... почётное место (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| econ. | Special commitment on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| econ. | Special Committee on the Financial Situation of the UN | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| account. | Special Committee on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| dipl. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| Makarov. | special features of meteorological situation | особенности синоптической обстановки |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| UN, h.rghts.act. | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| account. | special situation | особая обстановка |
| st.exch. | special situation | особая ситуация (dimock) |
| math. | special situation | частный случай |
| account. | special situation | особые условия |
| mil. | special situation | частная обстановка |
| law, com.law, corp.gov. | special situation fund | фонд особых ситуаций (an investment fund with the purpose of making a profit from special situations: || Special situation investment opportunities can take many forms and involve a number of asset classes. They often arise from breaking news stories or rumors of news about to break. They may concern spinoffs, tender offers, mergers, acquisitions, bankruptcy, litigation, capital structure dislocations, shareholder activism, stock buybacks, and any other event that might affect a company's short-term prospects.
: Among the top 10 performing UK unit trusts were special situation funds. || There are special situation funds that seek to exploit such events (as mergers, acquisitions, spinoffs, litigation, bankruptcy etc)  wikipedia.org 'More) |
| pharma. | special situations | особые ситуации (в контексте фармаконадзора понятие включает в себя случаи назначения/применения препарата с нарушением предписаний инструкции по медицинскому применению, передозировки, применения препарата во время беременности и в период грудного вскармливания, у пациентов пожилого возраста, детей и лиц с нарушением функции печени и почек, применения фальсифицированного препарата или препарата ненадлежащего качества, случаи подозреваемой передачи с препаратом инфекционного агента, случаи отсутствия терапевтического эффекта при применении препарата и т.д. Особые ситуации могут сопровождаться (а могут и не сопровождаться) развитием нежелательных реакций/явлений. Min$draV) |
| quot.aph. | that's a very special situation | это особый случай (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | the Value Line OTC Special Situation Service | Уровень цен ОТС службы особых положений (издание) |
| UN | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
