| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | adverse event of special interest | нежелательное явление особого интереса (явная калька, но так было в отчете о ходе КИ на русском vgsankov) |
| med. | adverse event of special interest | нежелательное явление, представляющее особый интерес (Andy) |
| med. | Adverse events of special interest | нежелательные явления особого значения (Translation Station бюро переводов) |
| gen. | corporate special event | корпоративный праздник (Alexander Demidov) |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| progr. | Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| gen. | no special events | никаких особых происшествий (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | other event of special interest | другое явление, представляющее особый интерес (OESI Andy) |
| UN, h.rghts.act. | Special Criminal Court on the Events in Darfur | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре |
| comp., MS | special event | особый случай (Office System 2010 SP1 ssn) |
| cinema | special event | общественно-значимое событие (Special events are nonrepeatable occurences of great public interest with set dates: coronation of a monarch, a high-level NATO meeting, a EU summit etc.) |
| busin. | special event | особое событие |
| UN | special event | специальное мероприятие (Alexander Oshis) |
| PR | special event | специально организованное мероприятие (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| law | special event | особые обстоятельства (договора; не путать с обстоятельствами непреодолимой силы emalliance) |
| gen. | special event | праздничное мероприятие (We are already hard at work on the next special event in our year-long celebration. ART Vancouver) |
| gen. | special event | особое мероприятие (MichaelBurov) |
| gen. | special event | торжественное мероприятие (Beloshapkina) |
| tech. | special event charter | чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами |
| astronaut. | special event charter flight | чартерный рейс в связи со специальным мероприятием (событием) |
| avia. | special event charter flight | чартерный полёт в связи с особыми событиями |
| avia. | special event flight | полёт в связи с особыми обстоятельствами |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| adv. | special event pricing | установление цен для особых случаев (напр., сезонные распродажи) |
| UN, econ. | special events | специальные мероприятия |
| mil., WMD | special events | особые случаи |
| media. | special events | нерегулярные ТВ передачи (например, трансляция парада или выборов) |
| tech. | special events control system | система контроля аварийных событий |
| energ.ind. | special events control system | система контроля нештатных ситуаций на АЭС |
| energ.ind. | special events control system | система контроля аварийных событий на АЭС |
| gen. | special events manager | менеджер по организации мероприятий (bigmaxus) |
| energ.ind. | special initiating events | особые инициирующие аварию на АЭС события (напр., землетрясения, пожары и др.) |
| tech. | special-event charter flight | чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами |
| med. | the events of special interest | ЯОВ (явления, требующие особого внимания NataSog) |
| gen. | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| Makarov. | the restaurant is closed for a special event | ресторан закрыт на специальное обслуживание |
| comp., MS | to a special event | это особый случай (Office System 2010 SP1) |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| gen. | yearly date commemorating a special event | годовщина (Taras) |
