 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he can afford to speak freely | он может себе позволить высказаться откровенно |
| Makarov. | I can afford to speak freely | я могу себе позволить высказаться откровенно |
| Makarov. | speak freely | говорить смело |
| gen. | speak freely | рубить сплеча (Anglophile) |
| gen. | speak freely | откровенно говоря ("...and to speak freely, the money here is considerably more attractive" denton) |
| Makarov. | speak one's inside freely | откровенно высказываться |
| gen. | speak inside freely | откровенно высказываться |
| gen. | speak mind freely | свободно высказываться |
| Makarov. | speak one's mind freely | свободно высказываться |
| gen. | speak one's mind freely | говорить начистоту (напр, before the groups of ambassadors were summoned to Moscow for a conference, the meetings were overregulated and ambassadors were not allowed to speak their minds freely Olga Okuneva) |
| Gruzovik | speak quite freely | говорить без стеснения |
| Gruzovik, inf. | speak too freely | распускать язык |
| gen. | speak too freely | распускать язык |