| Subject | English | Russian |
| cliche. | do you speak English? | Говорите ли вы по-английски? |
| gen. | do you speak English? – Yes, I do | вы говорите по-английски? – Да |
| gen. | he can speak English but he can't write it very well | он хорошо говорит по-английски, но не очень хорошо пишет |
| gen. | he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самому ходить, разъезжать (и т.п.) |
| gen. | he can speak English sufficiently to get about | он достаточно хорошо знает английский, чтобы самостоятельно ориентироваться |
| Makarov. | he can't speak the Queen's English | он не умеет правильно говорить по-английски |
| gen. | he can't speak the Queen's English | он не умеет правильно говорить по-английски |
| gen. | he didn't suspect that you speak English so well | он и не подозревал, что вы так хорошо говорите по-английски |
| Makarov. | he doesn't speak English | он не разговаривает по-английски |
| gen. | he had barely begun to speak English | он тогда едва начинал говорить по-английски |
| quot.aph. | he speaks better English than me | он говорит по-английски лучше меня (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | he speaks better English than me | он говорит по-английски лучше, чем я (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he speaks both English and French | он говорит и по-английски и по-французски |
| Makarov. | he speaks both English and French | он говорит и по-английски, и по-французски |
| gen. | he speaks broken english | он говорит ломаным английским языком |
| gen. | he speaks English a little | он немного говорит по-английски |
| Makarov. | he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски |
| gen. | he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английский так же свободно, как по-французски |
| gen. | he speaks English as easily as he speaks French | он говорит по-английски так же свободно, как по-французски |
| gen. | he speaks English as fluently as he speaks French | он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски |
| gen. | he speaks English, but with a very pronounced German accent | он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом |
| Makarov. | he speaks English fluently | он свободно говорит по-английски |
| Makarov. | he speaks English like a native | он говорит по-английски как настоящий англичанин |
| gen. | he speaks English like a native | он говорит по-английски как настоящий англичанин |
| gen. | he speaks English like an Englishman | он говорит по-английски как англичанин |
| Makarov. | he speaks English quite fluently | он довольно бегло говорит по-английски |
| Makarov. | he speaks English rather well | он неплохо говорит по-английски |
| Makarov. | he speaks English well enough | он неплохо говорит по-английски |
| Makarov. | he speaks English with a marked patrician accent | он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом |
| gen. | he speaks English with a thick Russian accent | он говорит по-английски с сильным русским акцентом |
| gen. | he speaks perfect English | он в совершенстве говорит по-английски |
| Makarov. | he speaks perfect English | он говорит на превосходном английском |
| gen. | he was just beginning to speak English | он тогда едва начинал говорить по-английски |
| gen. | I can speak English | я умею говорить по-английски |
| gen. | if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion | если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением |
| gen. | let us speak English | давайте говорить по-английски |
| gen. | let's speak English | давайте говорить по-английски |
| Makarov. | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски |
| gen. | now you speak English | вот это уже другой разговор (Вот это я понимаю, совсем другое дело) |
| Makarov. | she speaks English well | она говорит по-английски хорошо |
| ed. | she speaks flawless English | она говорит на безупречном английском языке (kee46) |
| Makarov. | she speaks perfect English | она говорит на совершенном английском языке |
| Makarov. | speak bad English | говорить по-английски с ошибками |
| Makarov. | speak carefully turned English | безупречно говорить по-английски |
| gen. | speak carefully turned English | говорить на педантично правильном английском языке |
| gen. | speak carefully turned English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak carefully turned English | очень правильно говорить по-английски |
| gen. | speak carefully turned English | очень безупречно говорить по-английски |
| gen. | speak English | знать английский язык |
| gen. | speak English | говорить по-английски (French, etc., и т.д.) |
| gen. | speak English | уметь говорить по-английски |
| Makarov. | speak English | говорить на английском языке |
| gen. | speak English fluently | свободно и т.д. говорить по-английски (well, naturally, etc.) |
| gen. | speak English fluently | свободно владеть английским (или другим языком, напр., французским и т.д.) |
| gen. | speak English fluently | бегло и т.д. говорить по-английски (well, naturally, etc.) |
| gen. | speak English fluently and without an accent | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak English fluently and without an accent | свободно и без акцента говорить по-английски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak English powerfully | хорошо владеть английским языком (Andrey Truhachev) |
| gen. | speak English powerfully | хорошо знать английский язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | speak English powerfully | хорошо говорить по-английски (Andrey Truhachev) |
| gen. | speak English powerfully | уверенно говорить по-английски (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | speak English properly | правильно говорить по-английски |
| Makarov. | speak English purely | чисто говорить по-английски |
| gen. | speak English with these people | говорить с этими людьми по-английски |
| gen. | speak fluent English | свободно говорить по-английски |
| Makarov. | speak fluent French English | свободно говорить по-английски |
| gen. | speak foreign-accented English | говорить на английском языке с иностранным акцентом (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak good English | говорить на хорошем английском (dimock) |
| gen. | speak good English | хорошо говорить по-английски (Stas-Soleil) |
| Makarov. | speak idiomatic English | говорить по-английски как англичанин |
| Makarov. | speak idiomatical English | говорить по-английски как англичанин |
| gen. | speak in English | выступать на английском |
| gen. | speak in English | говорить на английском языке (in French, etc., и т.д.) |
| gen. | speak in English | говорить по-английски (in French, etc., и т.д.) |
| gen. | speak in English | выступать на английском языке |
| gen. | speak little English | едва говорить по-английски (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | speak passable English | сносно говорить по-английски |
| gen. | speak perfect English | свободно говорить по-английски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak perfect English with a British accent | свободно говорить по-английски с британским акцентом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak pure English | хорошо говорить по-английски |
| gen. | speak the King's English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | speak the Queen's English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speak undefiled English | говорить на чистом английском языке |
| gen. | the boy said he could speak English fluently | мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | why can't you speak plain English? | почему вы не говорите простым языком? (LiBrrra) |
