| Subject | English | Russian |
| acoust. | Citizens' League Against the Sonic Boom | Гражданская лига борьбы со звуковым ударом |
| ecol. | Citizens League Against the Sonic Boom | Гражданская лига противников сверхзвуковых самолётов (США) |
| mil., avia. | National Sonic Boom Evaluation Office | национальное управление по исследованию звукового удара |
| avia. | overland sonic boom | звуковой удар при полёте над сушей |
| avia. | pressure signature of sonic boom | профиль волны давления звукового удара |
| avia. | sonic boom | звуковой удар (образуемый сверхзвуковым самолётом в результате преодоления звукового барьера; shock wave that is produced by an aircraft or other object flying at a speed equal to or exceeding the speed of sound and that is heard on the ground as a sound like a clap of thunder. When an aircraft travels at subsonic speed, the pressure disturbances, or sounds, that it generates extend in all directions. Because this disturbance is transmitted earthward continuously to every point along the path, there are no sharp disturbances or changes of pressure. At supersonic speeds, however, the pressure field is confined to a region extending mostly to the rear and extending from the craft in a restricted widening cone (called a Mach cone). As the aircraft proceeds, the trailing parabolic edge of that cone of disturbance intercepts the Earth, producing on Earth a sound of a sharp bang or boom. When such an aircraft flies at a low altitude, the shock wave may be of sufficient intensity to cause glass breakage and other damage. The intensity of the sonic boom is determined not only by the distance between the craft and the ground but also by the size and shape of the aircraft, the types of maneuvers that it makes, and the atmospheric pressure, temperature, and winds. If the aircraft is especially long, double sonic booms might be detected, one emanating from the leading edge of the plane and one from the trailing edge. Britannica Alexander Demidov) |
| aerohydr. | sonic boom | звуковой хлопок |
| astronaut. | sonic boom | хлопо́к |
| el. | sonic boom | звуковой удар (при преодолении звукового барьера) |
| astronaut. | sonic boom | звуковой удар |
| avia. | sonic boom | сверхзвуковой хлопок (при преодолении звукового барьера) |
| acoust. | sonic boom breakage | стекла и т.п., разбитые при звуковом ударе |
| med. | sonic boom characteristics | характеристики звукового удара |
| avia. | Sonic Boom Committee | Комитет ИКАО по расследованию звуковых ударов (от воздушных суден) |
| avia. | Sonic Boom Committee | Комитет ИКАО по звуковым ударам (от воздушных судов) |
| gen. | Sonic Boom Committee | Комитет по звуковому удару |
| mil., avia. | Sonic Boom Committee | комитет по звуковым ударам, ИКАО |
| acoust. | Sonic Boom Committee | подкомитет по звуковому удару |
| avia. | Sonic Boom Committee | Комитет по исследованиям звуковых ударов |
| gen. | Sonic Boom Committee | КЗУ |
| acoust. | sonic boom corridor | "коридор" звукового удара (пространство, внутри которого хорошо слышен звуковой удар) |
| aerohydr. | sonic boom criterion | критерий оценки интенсивности сверхзвукового хлопка |
| avia. | sonic boom effect | воздействие звукового удара |
| avia. | sonic boom focusing | фокусирование звукового удара |
| avia. | sonic boom footprint | зона на местности воздействия звукового удара |
| sec.sys. | sonic boom grenade | граната со звуковым оглушающим эффектом |
| astronaut. | sonic boom monitoring station | станция контроля звукового удара (от пролетающей ОС) |
| avia. | sonic boom overpressure | избыточное давление звукового удара |
| gen. | Sonic Boom Panel | Группа экспертов по звуковому удару |
| seism. | sonic boom response of structures | реакция сооружений на сверхзвуковые воздействия |
| avia. | sonic boom signature | профиль волны давления звукового удара |
| avia. | sonic boom signature | профиль волны звукового удара |
| avia. | sonic boom waveform | профиль волны давления звукового удара |
| gen. | sonic booms | звуковые удары |
| acoust. | sonic-boom focus | фокусированный звуковой удар (связанный с конвергенцией звуковых колебаний при манёврах сверхзвукового самолёта) |
| acoust. | sonic-boom focus | фокус звукового удара |
| aerohydr. | sonic-boom overpressure | перепад давления в сверхзвуковом хлопке |
| aerohydr. | sonic-boom overpressure | избыточное давление в сверхзвуковом хлопке |
| nano | sonic-boom overpressure | избыточное давление при звуковом ударе |
| astronaut. | sonic-boom pressure signatures | характеристики давления, обусловленного звуковым ударом |
