 |
| English | Russian |
| go and do something | все, хватит, отстань! (Bullfinch) |
| something is amiss | что-то не то (Feed him a nutritious diet, monitor his bathroom behavior and be sure to go to your vet if you suspect something is amiss. – что-то не в порядке / что-то не так ART Vancouver) |
| something of a | нечто вроде (Affectionately known as the Asparamancer, Jemima Packington's process involves tossing a bundle of the vegetables into the air and then divining forthcoming events by observing how they land. Her unique technique has made her something of a celebrity in England and she has been credited with predicting both the election of Donald Trump in 2016 as well as the passing of Queen Elizabeth in 2022. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| something out of the ordinary | нечто необычное (And rumors of Hodag pranks, sightings and other close encounters circulate to this day. When something out of the ordinary occurs in Hodag Country, you’ll hear people say, “I think it was a Hodag.” -- когда происходит нечто необычное  rhinelanderchamber.com ART Vancouver) |
| something still exists | ещё никто не отменял (It's a bit like Appalachia, like feuds, they still exist. – И кровную вражду никто не отменял. VLZ_58) |
| that will be something to watch for | за этим нужно следить (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| you've got something coming to you | вы за это заплатите (ART Vancouver) |