 |
| English | Russian |
| a soldier's soldier | солдат до мозга костей (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| every inch a soldier | военная косточка (an officer VLZ_58) |
| he is a brave soldier | он не робкого десятка |
| one soldier does not make a battle | один в поле не воин (visitor) |
| sod this for a game of soldiers | ну на хрен, ещё время на это тратить (и прочие вариации. Вместо "sod" может стоять другое ругательство. Обсуждение происхождения фразы  stackexchange.com Abysslooker) |
| soldier's soldier | военная косточка (VLZ_58) |