| Subject | English | Russian |
| construct. | active residential solar heating system | энергоактивная система солнечного отопления |
| ecol. | active solar energy system | система по использованию солнечной энергии |
| construct. | active solar energy system | гелиоустановка для отопления |
| ecol. | active solar energy system | гелиотехническая установка |
| construct. | active solar heating system | система отопления на солнечных батареях |
| tech. | active solar system | активная солнечная система (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| energ.ind. | active solar system | активная система, использующая солнечную энергию (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| Makarov. | active solar system | активная солнечная система (с ориентацией на Солнце) |
| sol.pow. | adaptive solar system | адаптивная солнечная система |
| tech. | advanced solar turbo-electric conversion system | система усовершенствованного турбоэлектрического преобразования солнечной энергии |
| Makarov. | age of the Solar system | возраст Солнечной системы |
| sol.pow. | air-based solar-heating system | воздушная солнечная тепловая система |
| sol.pow. | air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором |
| Makarov. | air-to-rock solar heating system | солнечная воздушная отопительная система с гравийным аккумулятором (теплоты) |
| tech. | building solar optical system | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание |
| energ.ind. | building solar optical system | оптическая система передачи солнечного излучения в здание (напр., для отопления, подогрева воды) |
| tech. | closed solar thermal system | солнечная тепловая установка с замкнутым контуром |
| sol.pow. | community solar heating system | коммунальная солнечная система теплоснабжения |
| tech. | community solar heating system | солнечная система отопления здания |
| energ.ind. | community solar heating system | солнечная отопительная установка зданий |
| sol.pow. | concentrator-solar-cell converter system | система преобразования концентратор-солнечный элемент |
| gen. | concentrator/solar-cell converter system | система преобразования концентратор-солнечный элемент |
| Makarov. | cosmology of the Solar System | космология Солнечной системы |
| sol.pow. | economic optimal solar system cost | экономически оптимальная стоимость солнечной системы |
| sol.pow. | economic optimal solar system cost | стоимость солнечной системы, обеспечивающая наибольшую годовую экономию |
| sol.pow. | forced-circulation solar water heating system | гелиоводоподогревательная система с принудительной циркуляцией водяного теплоносителя |
| sol.pow. | forced-circulation solar water heating system | гелиоводоподогревательная система с насосной циркуляцией водяного теплоносителя |
| Makarov. | formation of the Solar System | образование Солнечной системы |
| math. | gravitation does not let the planets leave the solar system | не позволять |
| tech. | gravitationally stabilized solar power system | солнечная энергетическая система с гравитационной стабилизацией |
| energ.ind. | grid connected solar power system | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети (Millie) |
| mil., avia. | hardened-array solar power system | система защищённых панелей солнечных элементов |
| sol.pow. | hay drying solar system | солнечная установка для сушки сена |
| energ.ind. | hybrid solar cell system | гибридная система солнечных элементов (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| sol.pow. | hybrid solar energy system | гибридная солнечная энергетическая система |
| sol.pow. | hydronic solar heating system | солнечная тепловая система, использующая воду в качестве теплоносителя |
| sol.pow. | hydronic solar heating system | солнечная система горячего водоснабжения |
| sol.pow. | industrial solar energy system | промышленная солнечная энергосистема |
| astronaut. | inner solar system | внутренняя солнечная система |
| energ.ind. | integrated solar combined cycle system | комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле |
| energ.ind. | integrated solar combined cycle system | комбинированный цикл с использованием солнечной энергии |
| ecol. | International Solar System Decade | Международное десятилетие исследования Солнечной системы |
| ecol. | International Solar System Decade | Международное десятилетие изучения солнечной системы |
| ecol. | International Solar System Program | Международная программа изучения Солнечной системы |
| tech. | liquid-based solar heating system | жидкостная солнечная энергетическая система отопления |
| energ.ind. | liquid-based solar heating system | водяная система отопления с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | liquid-based solar heating system | солнечная отопительная система с жидким теплоносителем |
| energ.ind. | liquid-based solar heating system | жидкостная гелиоэнергетическая система отопления |
| tech. | liquid-metal solar power system | солнечная энергетическая система с жидкометаллическим теплоносителем |
| sol.pow. | liquid-metal solar power system | энергетическая солнечная система с жидкометаллическим теплоносителем |
| energ.ind. | liquid-metal solar power system | энергетическая система с использованием солнечной энергии с жидкометаллическим теплоносителем |
| NASA | Long Lived In-situ Solar System Explorer | Долгоживущий зонд для исследования солнечной системы на месте (LLISSE MichaelBurov) |
| astr. | member of the Solar system | член Солнечной системы |
| sol.pow. | modular solar heating system | модульная солнечная система отопления |
| tech. | motion of the solar system | движение солнечной системы |
| sol.pow. | moving-type solar heating system | передвижная солнечная тепловая система |
| math. | Neptune is the outermost of the four giant planets of the solar system | самый удалённый |
| tech. | open solar thermal system | солнечная тепловая установка с открытым контуром |
| astronaut. | orbiter solar array system | система солнечных батарей ОС |
| tech. | orbiter solar array system | система солнечной батареи КЛА |
| astronaut. | outer solar system | внешняя солнечная система |
| astr. | outer Solar system dust | пыль во внешних областях Солнечной системы |
| astronaut. | outer solar system probe | исследовательский космический аппарат для исследования планет за пределами солнечной системы |
| astronaut. | outer solar system probe | ракета для исследований за пределами солнечной системы |
| space | outside the solar system | за пределами солнечной системы (the challenges of exploring outside the solar system ART Vancouver) |
| tech. | passive solar heating system | устройство для самонагрева за счёт солнечной радиации |
| ecol. | passive solar heating system | пассивная отопительная солнечная система |
| energ.ind. | passive solar system | пассивная система использования солнечной энергии (напр., с термосифонной циркуляцией теплоносителя) |
| tech. | passive solar system | пассивная солнечная система (с термосифонной циркуляцией теплоносителя) |
| energ.ind. | passive solar system | пассивная солнечная система (использует энергию солнечного излучения для обогрева жилищ, нагрева воды и т.д. путём рационального проектирования зданий) |
| Makarov. | passive solar system | пассивная солнечная система (без ориентации на Солнце) |
| tech. | phase-change solar hot water system | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом (теплоносителя) |
| energ.ind. | phase-change solar hot water system | система горячего водоснабжения с фазовым переходом теплоносителя с использованием солнечной энергии |
| tech. | phase-change solar hot-water system | солнечная система горячего водоснабжения с фазовым переходом (теплоносителя) |
| Makarov. | physics of Solar System | физика Солнечной системы |
| astr. | planet of the Solar System | планета Солнечной системы (igisheva) |
| energ.ind. | primary heat-transfer fluid of solar system | первичный теплоноситель солнечной энергетической установки (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| astr. | primitive Solar System objects | первичные объекты Солнечной системы |
| energ.ind. | PV solar system | фотоэлектрическая солнечная система (Calisto) |
| sol.pow. | residential solar system | коммунальная солнечная система |
| astr. | search for Earth-sized planets outside of our solar system | поиск землеподобных планет за пределами нашей солнечной системы (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | secondary heat-transfer fluid of solar system | вторичный теплоноситель солнечной энергетической установки (промежуточный теплоноситель, передающий или отбирающий тепло из системы аккумулирования тепла) |
| energ.ind. | single-axis solar tracking system | система слежения за Солнцем по одной оси (солнечной энергетической установки) |
| sol.pow. | solar air conditioning system | солнечная система кондиционирования воздуха |
| sol.pow. | solar air dehumidification system | солнечная система осушения воздуха |
| tech. | solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system | система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения |
| construct. | solar aquatic system | солнечно-воздушная система очистки воды (технология, которая воспроизводит и контролирует природные процессы очистки воды) |
| energ.ind. | solar array positioning system | система ориентации солнечных батарей (гелиевой энергоустановки) |
| mil., avia. | solar array system | панель солнечных батарей |
| mil., avia. | solar array system | система солнечной батареи |
| astronaut. | solar batteries orientation system | система ориентации солнечных батарей |
| sol.pow. | solar cell activation system | система, активирующая солнечный элемент |
| tech. | solar communications system | система солнечно-оптической связи |
| tech. | solar communications system | солнечная система связи |
| tech. | solar communications system | система связи на солнечных лучах |
| sol.pow. | solar cooling system | солнечная система испарительного охлаждения |
| tech. | solar cooling system | солнечная система охлаждения |
| energ.ind. | solar cooling system | система охлаждения с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar desiccant cooling system | солнечная система охлаждения |
| tech. | solar desiccant cooling system | солнечная система испарительного охлаждения |
| energ.ind. | solar desiccant cooling system | система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar dynamic Bryton closed-cycle system | солнечная динамическая система, работающая по замкнутому циклу Брайтона |
| astronaut. | solar dynamic energy system | солнечная динамическая энергетическая система |
| astronaut. | solar dynamic power supply system | система питания с динамическим преобразованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar dynamic power system | солнечная динамическая энергосистема |
| mil., avia. | solar elect ric propulsion system | солнечный электромагнитный ракетный двигатель |
| astronaut. | solar electric propulsion system | гелиоэлектрическая ДУ |
| tech. | solar electric propulsion system | гелиотермический электроракетный бескомпрессорный двигатель |
| tech. | solar electric propulsion system | солнечный электроракетный двигатель |
| mil., avia. | solar electric propulsion system technology | научно-технические достижения в области электромагнитного ракетного двигателя на солнечной энергии |
| electr.eng. | solar electrical photovoltaic system | гелиофотоэлектрическая система |
| tech. | solar electrical system | гелиофотоэлектрическая система |
| sol.pow. | solar energy asphalt heating system | солнечная система для подогрева асфальта |
| sol.pow. | solar energy concentrator system | солнечная энергетическая система с концентратором |
| tech. | solar energy conversion system | система преобразования солнечной энергии |
| sol.pow. | solar energy heating system for road pitch | гелиотермическая система для разогрева битума |
| sol.pow. | solar energy system | солнечная энергетическая система |
| energ.ind. | solar energy system | энергетическая установка с использованием солнечной энергии |
| Makarov. | solar energy system | солнечная энергосистема |
| tech. | solar energy thermionic conversion system | гелиотермоионная система преобразования энергии |
| mil., avia. | solar energy thermionic conversion system | система термоэлектронного преобразования солнечной энергии |
| mil., avia. | solar energy thermionic conversion system | солнечный термоэлектрогенератор |
| electr.eng. | solar energy thermionic-conversion system | гелиотермоионная система преобразования энергии |
| tech. | solar energy-assisted heat pump system | система солнечной теплонасосной накачки лазера |
| mil., avia. | solar energy-assisted heat pump system | система солнечной накачки |
| energ.ind. | solar heat pump system | ТНУ с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar heat pump system | солнечная теплонасосная установка |
| energ.ind. | solar heat pump system | теплонасосная установка с использованием солнечной энергии |
| aerohydr. | solar heating propulsion system | солнечная силовая установка |
| therm.eng. | solar heating system | солнечная батарея |
| tech. | solar heating system | солнечное отопление |
| tech. | solar heating system | солнечная система отопления |
| construct. | solar heating system | система солнечного отопления |
| therm.eng. | solar heating system | устройство для подогрева за счёт солнечной радиации |
| energ.ind. | solar heating system | система отопления с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar hot air system | солнечная воздушная система отопления |
| energ.ind. | solar hot air system | воздушная система отопления с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar hot water system | солнечная система горячего водоснабжения |
| energ.ind. | solar hot water system | система горячего водоснабжения с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar hot-air system | солнечная воздушная система отопления |
| sol.pow. | solar hot-water system | солнечная система горячего водоснабжения |
| sol.pow. | solar hydrogen energy system | солнечная водородная энергетическая система |
| sol.pow. | solar induction monorail system | солнечная монорельсовая система с электромагнитным приводом |
| gen. | solar industrial heat generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| tech. | solar industrial heat generating system | солнечная система получения технологической теплоты |
| energ.ind. | solar industrial heat generating system | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar industrial heat-generating system | солнечная система получения технологической теплоты |
| tech. | solar industrial heat-generating system | солнечная система для получения технологической теплоты |
| tech. | solar interorbital transportation system | транспортная космическая система с солнечным энергоснабжением |
| gen. | solar interorbital transportation system | транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением |
| tech. | solar interorbital transportation system | ТКС с солнечным энергоснабжением |
| sol.pow. | solar lake-condensation system | система с солнечным прудом и конденсационной башней |
| tech. | solar light system | система солнечного освещения (ptraci) |
| sol.pow. | solar liquid desiccant cooling system | солнечная система испарительного охлаждения |
| sol.pow. | solar liquid heating system | солнечная жидкостная отопительная система |
| phys. | solar magnetic system | солнечно-магнитная система |
| sol.pow. | solar microgeneration system | система солнечной микрогенерации (Sergei Aprelikov) |
| sol.pow. | solar open-cycle system | солнечная система с открытым циклом |
| tech. | solar photovoltaic system | гелиофотоэлектрическая система |
| energ.ind. | Solar Photovoltaic System | Солнечная фотоэлектрическая система (Eugene_Chel) |
| energ.ind. | solar photovoltaic system | гелиевая фотоэлектрическая система |
| energ.ind. | solar plant position control system | система ориентации солнечной энергетической установки |
| tech. | solar pointing Aerobee rocket control system | система управления ракетой "Аэроби" для исследования солнечной радиации |
| sol.pow. | solar power control system | система регулирования параметров солнечной энергоустановки |
| tech. | solar power control system | система регулирования параметров солнечной энергетической установки |
| missil. | solar power propulsion system | солнечная энергодвигательная установка (SPPS; СЭДУ TatkaS) |
| energ.ind. | solar power system | электростанция с использованием солнечной энергии |
| energ.ind. | solar power system | энергосистема с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar power system | солнечная энергосистема |
| sol.pow. | solar power system | солнечная энергетическая система |
| mil., avia. | solar power system | гелиоэнергетическая система |
| astronaut. | solar power system | солнечная силовая установка |
| tech. | solar power system | солнечная электростанция |
| tech. | solar power system | солнечная энергетическая установка |
| energ.ind. | solar power system | энергетическая установка с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar power system design | проектирование солнечной энергосистемы |
| sol.pow. | solar powered fluid heating system | солнечная тепловая установка с жидким теплоносителем |
| sol.pow. | solar powered interorbital transportation system | межорбитальная транспортная система с солнечным энергоснабжением |
| tech. | solar propulsion system | солнечная силовая установка |
| sol.pow. | solar propulsion system | солнечная двигательная установка |
| energ.ind. | solar propulsion system | силовая установка с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar pumping system | солнечная насосная установка |
| energ.ind. | solar pumping system | насосная установка с использованием солнечной энергии |
| Makarov. | solar Ramkine cycle power system | солнечная энергосистема, работающая по циклу Ренкина |
| sol.pow. | solar Rankine cycle power system | солнечная энергетическая система с циклом Ренкина |
| energ.ind. | solar Rankine cycle power system | энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Рэнкина |
| energ.ind. | solar space heating system | солнечная система отопления помещений |
| tech. | solar steam generating system | солнечная система получения пара |
| gen. | solar steam generating system | солнечная система для получения пара |
| energ.ind. | solar steam generating system | система генерирования пара с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar steam-generating system | солнечная система получения пара |
| tech. | solar steam-generating system | солнечная система для получения пара |
| energ.ind. | solar Stirling cycle power system | энергетическая установка с использованием солнечной энергии, работающая по циклу Стирлинга |
| sol.pow. | solar Stirling cycle power system | солнечная энергетическая система с циклом Стирлинга |
| Makarov. | solar Stirling cycle power system | солнечная энергосистема, работающая по циклу Стирлинга |
| energ.ind. | solar system | гелиосистема (pelipejchenko) |
| oil | solar system | солнечная система |
| energ.ind. | solar system | система, использующая солнечную энергию |
| astr. | the Solar System | Солнечная система |
| Makarov. | solar system | солнечная система (использующая энергию Солнца) |
| laser. | solar system-based laser | лазер с солнечной энергетической установкой |
| tech. | solar system design | проектирование солнечной энергосистемы |
| astr. | solar system distances | расстояния в Солнечной системе |
| astronaut. | solar system escape trajectory | траектория ухода за пределы солнечной системы |
| astronaut. | solar system exploration | исследование солнечной системы |
| mil., avia. | Solar System Exploration Committee | комитет по исследованию солнечной системы |
| astronaut. | Solar System Exploration division | отделение исследований солнечной системы |
| astronaut. | Solar System Exploration Division | Отдел исследований Солнечной системы (NASA) |
| astronaut. | Solar System Exploration Joint Working Group | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы |
| astr. | Solar System Geometry Survey | Исследовательский институт отслеживания геометрии взаимодействия небесных тел и его влияния на сейсмическую активность (SSGEOS MichaelBurov) |
| astr. | solar system meteor | метеор солнечной системы |
| astr. | solar system meteor | межпланетный метеор |
| astronaut. | solar system motion | поступательное движение солнечной системы |
| astronaut. | solar system motion | движение солнечной системы |
| astr. | Solar System planet | планета Солнечной системы (igisheva) |
| astr. | solar system radar | радиолокация тел Солнечной системы |
| energ.ind. | solar system solutions | решения по разработке солнечных энергетических систем |
| astronaut. | solar system space physics task group | группа по изучению космической физики солнечной системы |
| el. | solar thermal power generation system | система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии |
| tech. | solar thermal power system | солнечная тепловая электростанция |
| energ.ind. | solar thermal power system | гелиотермоэлектростанция ('More) |
| energ.ind. | solar thermal power system | тепловая электростанция с использованием солнечной энергии |
| gen. | solar thermal steam electric power system | солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом |
| energ.ind. | solar thermal steam electric power system | электростанция с паротурбинным циклом с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar thermal steam electric power system | солнечная электростанция с паротурбинным циклом |
| tech. | solar thermal storage system | солнечная теплоаккумулирующая система |
| energ.ind. | solar thermal storage system | теплоаккумулирующая система с использованием солнечной энергии |
| mil., avia. | solar thermionic electrical power system | термоэлектронная система преобразования солнечной энергии в электрическую |
| tech. | solar thermodynamic pumping system | солнечная насосная установка с термодинамическим циклом |
| energ.ind. | solar thermodynamic pumping system | насосная установка с термодинамическим циклом с использованием солнечной энергии |
| navig. | solar tidal system | солнечные приливы |
| tech. | solar total energy system | система производства электричества и тепла за счёт солнечной радиации |
| el. | solar total energy system | система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии |
| energ.ind. | solar total energy system | система производства тепла и электроэнергии с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar tracking system | система слежения за Солнцем |
| energ.ind. | solar tracking system | система слежения за Солнцем (для оптимизации работы солнечной энергетической установки) |
| gen. | solar water heating system | Солнечная водонагревательная система |
| sol.pow. | solar-assisted system | биогазовая система с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar-biomass energy combination system | биосолнечная комбинированная энергосистема |
| astr. | solar-ecliptic coordinate system | солнечно-эклиптическая система координат (jagr6880) |
| tech. | solar-electric propulsion system | солнечный электроракетный двигатель |
| tech. | solar-electric propulsion system | солнечная электрическая двигательная установка |
| tech. | solar-electric propulsion system | гелиотермический электроракетный двигатель |
| Makarov. | solar-energy collection system | система аккумуляции солнечной энергии |
| construct. | solar-heating system | солнечная система отопления |
| astr. | solar-magnetospheric coordinate system | солнечно-магнитосферная система координат (jagr6880) |
| tech. | solar-powered interorbital transportation system | транспортная космическая система с солнечным энергоснабжением |
| gen. | solar=powered interorbital transportation system | транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением |
| tech. | solar-powered interorbital transportation system | ТКС с солнечным энергоснабжением |
| astronaut. | solar-propulsion system | солнечная ДУ |
| Makarov. | Solar-System meteor | межпланетный метеор |
| astronaut. | solar-system operation | космический полёт в пределах солнечной системы |
| astr. | solar-system vehicle | космическая станция для исследования Солнечной системы |
| astronaut. | solar-system velocity | скорость, необходимая для исследования солнечной системы |
| astronaut. | solar-system velocity | необходимая для зондирования солнечной системы скорость |
| astronaut. | solar-system-wide probing | широкое зондирование солнечной системы |
| nat.res. | solar-thermal system | система солнечной энергии |
| nat.res. | solar-thermal system | гелиосистема |
| tech. | space solar power generation system | космическая солнечная электростанция |
| astronaut. | Space Studies of the Earth-Moon System, Planets, and Small Bodies of the Solar System | Космические исследования системы Земля-Луна, планет и малых тел Солнечной системы (COSPAR) |
| astronaut. | space-based solar power system | космическая гелиоэнергетическая система |
| astronaut. | Subcommission on Space Related Studies of Small Bodies in the Solar System | Подкомиссия по связанным с космосом исследованиям малых тел Солнечной системы (COSPAR) |
| math. | terrestrial mathematical model of the solar system | земная математическая модель |
| Makarov. | the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| energ.ind. | Twin Technology Solar System | Солнечная система двойной технологии (TTSS MichaelBurov) |
| gen. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
