| Subject | English | Russian |
| gen. | a child son of the soil | земледелец |
| gen. | a child son of the soil | крестьянин |
| gen. | a child son of the soil | уроженец данной страны |
| gen. | a child son of the soil | уроженец данной местности |
| gen. | a child of the soil | дитя природы |
| gen. | a fat soil yields a good crop | плодородная почва даёт богатый урожай |
| gen. | a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate | страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат |
| gen. | a soil reluctant to the plough | почва, с трудом поддающаяся обработке |
| gen. | a son of the soil | уроженец данной страны (крестьянин) |
| gen. | a son of the soil | почва |
| gen. | a son of the soil | сын мой (обыкн. my son; в обращении духовного лица) |
| gen. | a son of the soil | земля |
| gen. | a son of the soil | дитя природы |
| gen. | a son of the soil | грязь |
| gen. | a son of the soil | грунт |
| gen. | a son of the soil | экскременты |
| gen. | a son of the soil | страна |
| gen. | a son of the soil | пятно |
| gen. | a son of the soil | отбросы |
| gen. | a son of the soil | нечистоты |
| gen. | a son of the soil | навоз |
| gen. | a son of the soil | компост |
| gen. | a son of the soil | земледелец |
| agrochem. | ABD soil | почва профиля ABD |
| agrochem. | ABD soil | почва на двучленном наносе |
| agrochem. | AC soil | неразвитая почва с грубогумусовым горизонтом А |
| agrochem. | acid hydromorphic soil | кислая гидроморфная почва |
| gen. | acid soil | кислая почва |
| agrochem. | acid sulfate soil | почва мангрового болота |
| agrochem. | acid sulfate soil | кислая сульфатная почва (с сульфатами железа и алюминия) |
| agrochem. | acid swamp soil | болотная почва с кислой реакцией |
| gen. | aeration of the soil | аэрация почвы |
| agrochem. | agricultural-geological soil science | агрогеологическое почвоведение |
| gen. | Alberta Soil Survey Service, University of Alberta | Служба почвенной съёмки провинции Альберта, университет провинции Альберта (Канада) |
| gen. | alien soil | чужая земля |
| gen. | alkali soil | солончак |
| gen. | alkali soil | сильнощелочная почва |
| gen. | alkali soils | солончаки |
| gen. | alkaline and saline soils | солонцовые и засолённые почвы (Buy Growing rice on alkaline and saline soils (EL) by W. N Miley (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible orders. Alexander Demidov) |
| agrochem. | alkaline nonsaline soil | солонцеватая незасолённая почва |
| gen. | alkaline soil | солонцовая почва |
| gen. | all plants flourish on this soil | на этой почве все растения буйно разрастаются |
| agrochem. | anormal soil | анормальная почва |
| gen. | are present in the soil | микроорганизмы присутствуют в почве (typist) |
| agrochem. | ash gray soil | подзолистая почва |
| agrochem. | ash gray soil | подзол |
| agrochem. | ashen gray soil | подзолистая почва |
| agrochem. | ashen gray soil | подзол |
| gen. | ashen-gray soil | подзол |
| gen. | ashen-gray soil | золисто-серая почва |
| gen. | barren soil | неплодородная земля |
| gen. | biology-and-soil | биолого-почвенный |
| gen. | biotic soil activity | биологическая активность почвы (ABelonogov) |
| agrochem. | biotic soil test | биохимическое испытание почвы |
| agrochem. | bog cryogenic soil | болотно-мерзлотная почва |
| agrochem. | bog soil | гидроморфная почва |
| agrochem. | bog tundra soil | тундрово-болотная почва |
| agrochem. | boggy cryogenic soil | болотно-мерзлотная почва |
| gen. | bottom soil | донный грунт (Alexander Demidov) |
| gen. | break new soil | поднимать целину |
| gen. | British Society of Soil Science | Британское общество грунтоведения |
| gen. | British Society of Soil Science | Британское общество почвоведения |
| gen. | British Society of Soil Science | Британское общество почвоведов |
| gen. | brown soil | бурая почва |
| gen. | brown soil | бурозём |
| Gruzovik | carting out the night soil | вывозка нечистот |
| gen. | Central Soil Salinity Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв (Индия) |
| agrochem. | characterization of soil | характеристика почвы |
| agrochem. | characterization of soil | оценка почвы |
| agrochem. | chestnut brown soil | коричнево-бурая почва |
| gen. | child of the soil | местный уроженец |
| gen. | child of the soil | крестьянин |
| gen. | child of the soil | дитя природы |
| gen. | chisely soil | рыхлая земля |
| gen. | churly soil | неблагодатная почва |
| agrochem. | cinnamon brown soil | коричнево-бурая почва |
| agrochem. | cinnamon brown soil | коричневая почва |
| agrochem. | cinnamon calcareous soil | коричневая карбонатная почва |
| gen. | cinnamonic soil | коричнезём |
| gen. | clay loam soil | суглинок (Alexander Demidov) |
| gen. | clay rich soil | жирная глина |
| gen. | clay soil | глинище |
| gen. | clayey soil | суглинок |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | глина, пригодная для строительства |
| gen. | cohesion of soil | вяжущая сила |
| gen. | collectivity of the soil | совместное владение землёй |
| gen. | Commonwealth Bureau of Soils | Комитет по почвоведению Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | compactable soil | уплотняемая почва (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | compacting of soil | прикатывание |
| gen. | composition of the soil | состав почвы |
| gen. | concept of the soil | почвенничество |
| agrochem. | configuration of soil | строение почвы |
| agrochem. | configuration of soil | сложение почвы |
| agrochem. | consistency of soil | сложение почвы |
| gen. | correct the acidity of the soil | нейтрализовать кислотность почвы |
| gen. | cover with soil | прикапываться |
| gen. | crumbly soil | мелкокомковатая почва |
| gen. | cryotic soil | вечномёрзлый грунт (In geology, permafrost or cryotic soil is soil at or below the freezing point of water 0 °C (32 °F) for two or more years. Most permafrost is located in high latitudes (i.e. land close to the North and South poles), but alpine permafrost may exist at high altitudes in much lower latitudes. WD Alexander Demidov) |
| gen. | cumulose soil | почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала (напр., торф) |
| agrochem. | cutaway soil sampler | почвенный бур режущего типа |
| agrochem. | cut-away soil sampling tube | почвенный бур режущего типа |
| gen. | dark alkaline soil | солонец |
| gen. | daughter of the soil | дочь природы |
| agrochem. | deep gley soil | глубинно-глеевая почва |
| gen. | deep-frozen soil | вечная мерзлота |
| agrochem. | degraded alkali soil | деградированная солонцеватая почва |
| agrochem. | degraded humus carbonate soil | деградированная выщелоченная или оподзоленная перегнойно-карбонатная почва |
| agrochem. | degraded soil | оподзоленная почва |
| agrochem. | degraded soil | осолоделая почва |
| agrochem. | degraded soil | выщелоченная почва |
| agrochem. | degraded yellow soil | деградированный оподзоленный желтозём |
| agrochem. | desert brown gray soil | серо-бурая почва пустыни |
| agrochem. | desert brownish gray soil | серо-бурая почва пустыни |
| agrochem. | detail soil map | детальная почвенная карта |
| gen. | divorce from the soil | обезземелить |
| gen. | divorce from the soil | обезземеливать |
| gen. | dry soil | сухмень (Anglophile) |
| gen. | dynamic testing of soil | динамическое зондирование грунта (Alexander Demidov) |
| agrochem. | eluvial hydromorphic soil | элювиально-гидроморфная почва |
| agrochem. | eluviated soil | оподзоленная почва |
| agrochem. | eluviated soil | осолоделая почва |
| agrochem. | eluviated soil | выщелоченная почва |
| gen. | emaciated soil | истощённая земля |
| gen. | erosion of soil | смывка почвы |
| agrochem. | estuary soil | маршевая почва |
| agrochem. | estuary soil | луговая почва |
| gen. | even with the soil | срывать до основания |
| gen. | even with the soil | разрушать |
| gen. | even with the soil | сровнять с землёй |
| gen. | failure of the soil | провал грунта (witness) |
| gen. | fallow soil | поле под паром |
| gen. | fallow soil | парующая земля |
| gen. | farm soils | почвы, используемые в сельском хозяйстве (Alexander Demidov) |
| gen. | fat soil | плодородная почка |
| gen. | fecund soil | плодородная почва |
| gen. | ferralitic soil | ферраллитная почва (any one of a group of soils that form in the humid tropics as the result of chemical weathering (accompanied by decomposition of most of the primary minerals, except quartz, and accumulation of secondary minerals, such as kaolinite, goethite, and gibbsite) and by the accumulation of humus beneath forest vegetation. They typically have a low silica content and a high content of aluminum and iron. Ferralitic soils exhibit a low cation exchange capacity and high anion absorptive capacity, a soil profile that is primarily red and patchy yellow-red, and a strong acid reaction. Fulvic acids predominate in the composition of the humus. The profile of ferralitic soils reveals an upper humus horizon ranging from 1–1.5 to 8–10 percent humus; the structure of the middle section differs for different subtypes, but it generally shifts gradually from the humus horizon to parent rock. The profile also exhibits eluvial and illuvial horizons, concretions of manganese and aluminum, various forms of laterite, and gleying. Ferralitic soils include red-yellow, red, laterite (with a laterite horizon), ferralitic-gley, and other soils. They are widespread in South and Central America, Central Africa, South and Southeast Asia, and northern Australia. They are suitable for the cultivation of rice, coffee trees, rubber trees, cacao, sugarcane, and oil palms. Ferralitic soils are sometimes called lateritic soils. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Soil  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| agrochem. | ferrallitic soil | ожелезненная почва |
| agrochem. | ferrimorphic soil | ожелезненная почва |
| agrochem. | ferrous humic illuvial soil | иллювиально-гумусово-железистая почва |
| agrochem. | ferruginous lateritic soil | латеризованная почва |
| agrochem. | fersiallitic soil | ферсиализированная почва |
| agrochem. | final soil moisture | конечная влажность почвы |
| gen. | fine the soil | придавать почве более тонкую структуру |
| gen. | flowers will not do in this soil | цветы не будут расти на этой почве |
| gen. | foreign soil | чужбина |
| agrochem. | fragmental soil | фрагментарная почва |
| agrochem. | fragmental soil | каменистая почва |
| gen. | free soil | партия "свободная земля" (Free Soil; боровшаяся против принятия рабовладельческих штатов в США) |
| gen. | free soil | борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз |
| gen. | free soil | запрещающий рабовладение |
| gen. | free-soil | запрещающий рабовладение |
| gen. | free soil | входящий в партию "свободная земля" |
| gen. | free soil | свободный штат (где запрещено рабовладение ещё до гражданской войны) |
| gen. | free-soil | борющийся против принятия рабовладельческих штатов в союз (США) |
| gen. | free-soil state | штат без рабовладения |
| gen. | free-soil state | свободный штат |
| gen. | friable soil | рыхлая почва |
| gen. | fruit trees take badly to the soil | фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве |
| gen. | germination in soil | прорастание в почве (typist) |
| gen. | get a tree to grow in a bad soil | суметь вырастить дерево на бедной почве |
| gen. | get a tree to grow in a bad soil | суметь вырастить дерево на плохой почве |
| agrochem. | gley forest gray soil | глеевая серая лесная почва |
| agrochem. | gley tundra soil | тундрово-глеевая почва |
| gen. | gleyed solod soil | оглеенная солодь |
| gen. | gravelly soil | почва с мелким камнем |
| agrochem. | gray cinnamon brown soil | серо-коричневая почва |
| agrochem. | gray desert soil | серая почва пустыни |
| gen. | grey forest soils | серые лесные почвы (thatcher) |
| gen. | gritty soil | земля с песком (PanKotskiy) |
| gen. | gritty soil | скелетный грунт |
| gen. | gross soil | крупное загрязнение (Andy) |
| gen. | ground and soils | почвенный покров и грунты (Alexander Demidov) |
| gen. | grow into the soil | врастать в почву |
| gen. | gumbo soil | США чернозёмный глинистый грунт |
| gen. | he raked the soil even | он заровнял почву граблями |
| gen. | he raked the soil level | он разрыхлил грунт |
| gen. | he sinned his soil to perdition | он обрёк свою грешную душу на вечные муки |
| gen. | heave of soil | вспучивание почвы |
| agrochem. | high-mountain soil | почва высокогорного пояса |
| gen. | high-resistance soil | высокоомный грунт (For example, in high resistance soils (soils with a resistivity exceeding 50,000 ohms-cm) the depth of the grounding system must be extended to extreme ... Alexander Demidov) |
| gen. | his feet left prints in the soft soil | его ноги оставляли следы на мягкой почве |
| gen. | hoe the soil | рыхлить почву |
| gen. | hoe the soil | разрыхлять |
| agrochem. | horizontal soil column | горизонтально расположенная почвенная колонка |
| gen. | humous soil | перегнойная почва |
| gen. | humus podzolic soil | иллювиально-гумусовая оподзоленная почва |
| gen. | hungry soil | бесплодная почва |
| gen. | hydropedic soil | гидроморфная почва |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся работать вилами в саду |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся поработать вилами в саду |
| agrochem. | imperfectly developed soil | слаборазвитая почва |
| agrochem. | imperfectly developed soil | незрелая почва |
| agrochem. | imperfectly drained soil | почва с недостаточным дренажем |
| gen. | impervious soil | водонепроницаемая почва |
| Gruzovik | impoverish the soil | истощать почву |
| gen. | impoverish the soil | истощить почву |
| gen. | impoverished soil | истощённая почва |
| gen. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| gen. | Institute for Soil Fertility | Институт плодородия почв (Нидерланды) |
| agrochem. | internal soil climate | климат почвы (включая режим грунтовых вод) |
| agrochem. | internal soil friction | внутреннее трение почвы |
| gen. | International Association of Soil Science | Международная ассоциация почвоведов |
| gen. | International Association of Soil Science | МАП |
| gen. | International Society of Soil Science | Международное общество почвоведов (Нидерланды) |
| gen. | inverse the soil | взрыхлять почву |
| gen. | invert the soil | взрыхлять почву |
| agrochem. | ironstone lateritic soil | почва с ожелезненным прослоем |
| agrochem. | ironstone lateritic soil | латеризованная ожелезненная почва |
| gen. | jus soil | принцип почвы (гражданство детей определяется местом их рождения) |
| zoot. | key of soil classification | бонитировочный ключ |
| zoot. | key of soil grading | бонитировочный ключ |
| gen. | kindly soil | благодатная почва |
| agrochem. | lacustrine clay soil | почва на озёрной глине |
| Игорь Миг | law of the soil | право на гражданство (лиц, родившихся на территории (данного) государства) |
| Игорь Миг | law of the soil | приобретение гражданства по месту рождения |
| Игорь Миг | law of the soil | юс соли (Согласно этому праву, человек приобретает гражданство того государства, на территории которого он родился.) |
| Игорь Миг | law of the soil | право получения гражданства лицами, родившимися на территории данного государства |
| gen. | layer of soil | слой грунта (Johnny Bravo) |
| agrochem. | leached alkali soil | выщелоченный солонец |
| agrochem. | leached alkali soil | выщелоченная солонцеватая почва |
| agrochem. | leached brown forest soil | выщелоченная бурая лесная почва |
| agrochem. | leached red soil | выщелоченная красная почва |
| agrochem. | leached sod carbonate soil | выщелоченная дерново-карбонатная почва |
| gen. | light loamy soils | легкосуглинистые почвы (onastasiy) |
| agrochem. | light-brown forest soil | светло-бурая лесная почва |
| agrochem. | light-gray forest soil | светло-серая лесная почва |
| gen. | lime exists in many soils | известь содержится во многих почвах |
| gen. | lime exists in many soils | известь встречается во многих почвах |
| gen. | live off the soil | жить на доходы с земли |
| gen. | living soil cover | живой покров |
| geol. | loamy soil | глинистая почва |
| gen. | loess soil | лёссовидный суглинок |
| gen. | loose soil | рыхлая земля (seeds should be planted in loose soil Рина Грант) |
| gen. | Macaulay Institute for Soil Research | Институт почвенных исследований Маколея (Великобритания) |
| Gruzovik | man of the soil | почвенник |
| agrochem. | mangrove soil | почва мангрового болота |
| gen. | Manitoba Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Манитоба (Канада) |
| gen. | manure-soil | навозно-земляной |
| agrochem. | marshy soil | болотная почва |
| gen. | may the soil feel as soft as feathers | пусть земля тебе будет пухом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | meager soil | тощая земля |
| gen. | meager soil | плохая земля |
| gen. | meagre soil | тощая земля |
| gen. | meagre soil | плохая земля |
| agrochem. | Mediterranean black soil | чёрная почва Средиземноморья |
| agrochem. | Mediterranean black soil | смолница |
| agrochem. | Mediterranean brown soil | коричневая почва |
| agrochem. | Mediterranean brown soil | бурая почва Средиземноморья |
| agrochem. | Mediterranean red soil | красная почва Средиземноморья |
| gen. | medium soil conditions | средние грунтовые условия (термин из СП 14.13330.2014 VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | method of soil assessing | метод группировки почв |
| agrochem. | method of soil columns | метод почвенных колонок |
| agrochem. | method of soil cores | метод почвенных колонок |
| gen. | middle loamy soils | среднесуглинистые почвы (onastasiy) |
| agrochem. | modal soil | типичная почва |
| gen. | moderately deep soils | среднемощные почвы (50-90 cm Alexgopp) |
| gen. | moisture content of soil | влажность грунта |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| agrochem. | mosaic soil | почва с полигональной структурой |
| gen. | mounted soil compaction equipment | навесные приспособления для уплотнения грунтов (ABelonogov) |
| gen. | natural soil humidity | землисто-влажный |
| gen. | new soil | новь (целина) |
| gen. | newly plowed virgin soil | поднятая целина |
| gen. | night soil | нечистоты (вывозимые ночью) |
| gen. | night soil | нечистоты отхожих мест |
| gen. | non-black earth soil | нечерноземье (ABelonogov) |
| gen. | Nonblack Soil Zone | Нечерноземье (S. Manyakin) |
| gen. | Nova Scotia Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Новая Шотландия (Канада) |
| gen. | of the soil | пахнущий землёй |
| gen. | of the soil | простонародный |
| gen. | of the soil | яркий |
| gen. | of the soil | колоритный (о языке) |
| agrochem. | old-irrigated soil | староорошаемая почва |
| gen. | on one's native soil | у себя на родине |
| gen. | on one's native soil | на родной земле |
| gen. | on some country's soil | на территории (какого-либо государства; термин активно употребляется в официальной речи: Noriega had committed crimes against the American people, so the US wanted him to be tried on American soil. • President Poroshenko called a World Cup hosted by Russia "unthinkable" as long as there are Russian troops on Ukrainian soil. • However, as long as we are staying on foreign soil, what can we do for our mother country? 4uzhoj) |
| Gruzovik | on the surface of the soil | напочвенный |
| gen. | Ontario Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Онтарио (Канада) |
| agrochem. | orogenic soil | горная почва |
| agrochem. | pale-yellow soil | палевая почва |
| agrochem. | pavement due to soil flow | солифлюкционная структурная поверхность |
| gen. | plant and soil | растение и почва |
| gen. | plow up virgin soil | поднимать целину |
| agrochem. | polar soil | почва северных территорий |
| agrochem. | polygenetic soil | почва сложного генезиса |
| agrochem. | polygonal-fissured soil | почва с полигональной трещиноватостью |
| agrochem. | polygonal-structured soil | почва с полигональной трещиноватостью |
| gen. | poor soil | плохая почва |
| gen. | poor soil | тощая почва |
| gen. | poor soil | малоплодородная почва |
| gen. | poorness of the soil | неплодородность почвы |
| gen. | Quebec Soil Survey | Служба почвенной съёмки провинции Квебек (Канада) |
| gen. | racy of the soil | простой |
| gen. | racy of the soil | характерный для определённой страны |
| gen. | racy of the soil | характерный для определённого народа |
| gen. | racy of the soil | энергичный |
| gen. | racy of the soil | сохранивший следы своего происхождения |
| gen. | racy of the soil | народный |
| gen. | racy of the soil | живой |
| agrochem. | reconnaissance soil map | рекогносцировочная почвенная карта |
| gen. | Red Book of Soils of the Russian Federation | Красная книга почв Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | red soil | краснозём |
| agrochem. | residual carbonate soil | рендзина |
| gen. | residual soil | бесструктурная почва |
| agrochem. | residual soil | истощённая почва |
| gen. | residual soil | элювий |
| gen. | residual soil | кора выветривания |
| Gruzovik | rich black soil | чернозём |
| gen. | rich black soil | жирный чернозём |
| gen. | rich soil | тучная почва |
| gen. | rich soil | плодородная почка |
| gen. | rother-soil | навоз от рогатого скота |
| agrochem. | saline alkali soil | солончак-солонец |
| agrochem. | saline alkali soil | солонцевато-солончаковатая почва |
| agrochem. | saline alluvial soil | засоленная аллювиальная почва |
| agrochem. | saline nonspodic soil | засоленная несолонцеватая почва |
| gen. | saline soil | солончаковая почва |
| agrochem. | saline spodic soil | засоленная солонцеватая почва |
| gen. | salinization of soil | засоление почвы |
| gen. | salty soils | засолённые почвы |
| gen. | samples of soil | образцы грунта (The three occupants wearing silvery jumpsuits were seen obtaining samples of soil near Mrs. Hatton's house for about an hour, then they entered their craft and left. ART Vancouver) |
| gen. | sand-soil | песчано-почвенный |
| gen. | sandy soil | супесок |
| gen. | sandy soils | песчаный грунт (ROGER YOUNG) |
| gen. | sandy-loam soil | супесчаная почва |
| Gruzovik | scarify the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| agrochem. | sealing of soil | коркообразование |
| agrochem. | sealing of soil | заиление почвы |
| agrochem. | sea-marsh soil | почва марша |
| agrochem. | sea-marsh soil | почва мангрового болота |
| gen. | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
| gen. | self-mulching soil | самомультирующаяся почва |
| gen. | shot soil | почва, содержащая мелкие конкреции |
| agrochem. | skeletal soil | почва со слаборазвитым профилем |
| agrochem. | slight soil limitation | слабое ограничение по почвенным показателям |
| gen. | slimy-gley soil | иловато-глеевая почва |
| gen. | slimy-gley soil | иловато-глеевая перегнойная почва |
| gen. | soil-amelioration | почвенно-мелиоративный |
| gen. | soil amendment | вспомогательное вещество для почв (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| gen. | Soil and Field Research Organization | Научная организация почвенных и полевых исследований (Новая Зеландия) |
| gen. | Soil Association, The | Ассоциация почвоведов (Великобритания) |
| gen. | soil blinder | связующая добавка для грунта (blinder, not binder? mar_1) |
| gen. | soil block | саманный камень |
| gen. | soil blowing | ветровая эрозия |
| gen. | soil blowing | выдувание почвы |
| gen. | soil booster | вспомогательное вещество для почв (Alexander Demidov) |
| gen. | soil-cement | грунто-цементный |
| gen. | soil compaction coefficient | коэффициент уплотнения грунта (VictorMashkovtsev) |
| gen. | soil conditioner | вспомогательное вещество для почв (a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity – gypsum can be used as a soil conditioner. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | soil conservation | сохранение и улучшение плодородия почв (13.05) |
| gen. | Soil Conservation Authority of Victoria | Управление охраны почв штата Виктория (Австралия) |
| gen. | Soil Conservation Service | Служба охраны почв (министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | soil conserver | закрепитель грунта (galaxy) |
| gen. | soil consistency | консистенция грунта |
| gen. | soil constraints | факторы, ограничивающие плодородие почвы (emirates42) |
| gen. | soil containing ochre | охрянка |
| gen. | soil contamination | загрязнение грунта (VictorMashkovtsev) |
| gen. | soil covering | лесная подстилка |
| gen. | soil-cultivating | почвообрабатывающий |
| gen. | soil cultivation | возделывание почвы (WiseSnake) |
| gen. | soil damage | нарушение почв (Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation. (Source: GILP96) europa.eu Alexander Demidov) |
| gen. | soil disturbance | нарушение земель (Alexander Demidov) |
| gen. | soil drifting | ветровая эрозия |
| gen. | soil drifting | выдувание почвы |
| gen. | soil dust | земляная пыль (AD Alexander Demidov) |
| gen. | soil-enriching | почвообогащающий |
| gen. | soil environment | почвенная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | soil erosion mitigation | противо эрозионные мероприятия (mascot) |
| gen. | soil fastening | закрепление почвы |
| gen. | soil fertility | плодородие земель (Soil fertility refers to the ability of a soil related to plants its ease of tillage, fitness of seedbed, and impedance to seedling emergence and root penetration by providing nutrients and suitable soil structure to support the plants/trees growth. WK Alexander Demidov) |
| gen. | soil fertility | плодородие почвы (CA) |
| gen. | soil fixing and water erosion control plantings | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии (ABelonogov) |
| gen. | soil health | здоровье почвы (Soil health is a state of a soil meeting its range of ecosystem functions as appropriate to its environment. Soil Health Testing is an assessment of this status (NRCS 2013). WK Alexander Demidov) |
| gen. | soil health deterioration | ухудшение здоровья почвы (Soil health deterioration, land degradation and nutrient imbalance in soil are the major concerns in contemporary agriculture. Alexander Demidov) |
| gen. | soil horizon | горизонт почвы (Notburga) |
| gen. | soil ignition | прокаливание почвы |
| gen. | soil improver | вспомогательное вещество для почв (Alexander Demidov) |
| gen. | soil in the environment | почва окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | soil investigation report | отчёт об инженерно-геологических изысканиях (eternalduck) |
| gen. | soil map | почвенная карта |
| gen. | soil minerals | почвенные минералы (ROGER YOUNG) |
| gen. | soil monitoring | мониторинг за состоянием почвы (Alexander Demidov) |
| gen. | soil monitoring | наблюдение за почвой (Alexander Demidov) |
| gen. | soil mottling | крапчатость почвы |
| gen. | soil nailing | крепление грунта (ABelonogov) |
| gen. | soil pipe | канализационная труба |
| gen. | soil-pipe | сточная канализационная труба |
| gen. | soil pollution | воздействие на почву (Soil pollution from farming: preventing and minimising Alexander Demidov) |
| gen. | soil pollution | попадание в почву загрязняющих веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | soil preparation | подготовка глины |
| gen. | soil profile | почва в разрезе |
| gen. | soil protection law | право о защите почвы (Alexander Demidov) |
| gen. | soil pumps | грунтовые насосы (ABelonogov) |
| gen. | soil remediation | восстановление почвы (Soil remediation is the collective term for various strategies that are used to purify and revitalize soil. This process of soil cleanup is part of a broader effort known as environmental remediation, which can also include efforts to purify the air and other wise repair damage done to the ecological balance of the planet. Many countries are actively engaged in some type of land remediation, including the United Kingdom, Australia, Canada, and the United States. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | soil sampler | бур для взятия образцов почвы |
| gen. | soil sampling | взятие почвенных проб |
| gen. | soil-saving dike | противоэрозионная дамба |
| gen. | soil scientist | учёный-почвовед (Alexander Demidov) |
| gen. | soil spillage loss | Потери грунта на просор (multitran.ru) |
| gen. | soil spring | грунтовая пружина (123:) |
| gen. | Soil Survey Institute | Институт почвенной съёмки (Нидерланды) |
| gen. | Soil Survey of England and Wales | Служба почвенной съёмки Англии и Уэльса (Великобритания) |
| gen. | Soil Survey of Great Britain | Служба почвенной съёмки Великобритании |
| gen. | soil test | способ испытания глины |
| gen. | soil texture | текстура почвы |
| gen. | soil texture | механическое строение |
| gen. | soil trampling | вытаптывание почвы |
| gen. | soil washing | вымывание почвы |
| Gruzovik | soil with blood | кровянить (impf of окровянить) |
| gen. | Solonetz soils | солонцовые почвы (Chem. Abs.) |
| gen. | son of soil | земледелец |
| gen. | son of the soil | местный уроженец |
| gen. | son of the soil | уроженец данной местности |
| gen. | son of the soil | земледелец |
| gen. | sour soil | кислая почва |
| gen. | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв (ЮА Р) |
| gen. | stir the surface soil | лущиться |
| Gruzovik | stir the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| gen. | stir the surface soil | лущить |
| agrochem. | striated soil | почва с поверхностной криогенной полосчатостью |
| gen. | strong soil | твёрдая почва |
| agrochem. | structure salty soil | гумусированный столбчатый солонец |
| gen. | subacid soil | слабокислая почва |
| gen. | supporting soil conservation practice | мероприятия по охране почв |
| agrochem. | swampy meadow soil | болотно-луговая почва |
| agrochem. | swampy tundra soil | тундрово-болотная почва |
| gen. | taxonomy of soil | таксономия почвы |
| Gruzovik | tendency to soil easily | маркость |
| gen. | that soil is very meager | это тощая земля |
| gen. | that soil is very meager | это плохая земля |
| gen. | that soil is very meagre | это тощая земля |
| gen. | that soil is very meagre | это плохая земля |
| gen. | that soils | маркий |
| gen. | that soils easily | маркий |
| gen. | the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils | буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами |
| gen. | the fecundity of good soil | плодородие тучной почвы |
| gen. | the goddess of the fruitful soil and of the operations of agriculture | богиня плодородия и земледелия (Деметра) |
| gen. | the ideological soil | идеологическая почва (in which bookworm) |
| gen. | the mapping of soils | картирование почв |
| gen. | the plant strikes its roots into the soil | растение пускает корни глубоко в землю |
| gen. | the riches of the soil | сокровища недр |
| gen. | the seed fell on favourable soil | зерно попало на благодатную почву |
| gen. | the seed fell on favourable soil | зерно упало на благодатную почву |
| gen. | the "soil-bound" school of literary criticism | органическая критика |
| gen. | the soil the marshy ground, etc. gave under the vehicle | под тяжестью машины почва и т.д. осела |
| gen. | the soil is loose | почва рыхлая (Khanum) |
| gen. | the soil the earth, the road bed, the grounds, etc. settled | почва и т.д. осела |
| gen. | the tree thrust its roots deep into the soil | дерево пустило корни глубоко в почву |
| gen. | the tree thrust its roots deep into the soil | дерево глубоко вгрызлось корнями в почву |
| gen. | there are many patches of a foxy soil | имеется много участков с краснобурой почвой |
| geomech. | thermal stabilization of soils | ТСГ (термостабилизация грунтов amorgen) |
| gen. | these plants do not like damp soil | эти растения не приживаются на влажной почве |
| gen. | thickness of soil | мощность почвы |
| gen. | this fabric soils easily | это очень маркий материал |
| gen. | this soil is kindly | эта земля хорошо родит (for crops) |
| gen. | this soil ought to produce a good crop | эта земля должна давать хороший урожай |
| gen. | this soil will not grow fruit-trees | на этой почве фруктовые деревья не растут |
| gen. | those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва |
| gen. | those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не пойдут, здесь плохая почва |
| gen. | tight soil | сухая почва |
| gen. | till the soil | заниматься хлебопашеством |
| gen. | tilled soil | пашня |
| gen. | tiller of the soil | хлебопашец |
| agrochem. | tilth-top soil | пахотный слой |
| gen. | top soil | почвенно-растительный слой (Alexander Demidov) |
| gen. | top soil | верхний слой грунта (Alexander Demidov) |
| gen. | top-soil | США естественный оптимальный грунт (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| gen. | tread soil | утрамбовывать землю |
| gen. | treasures of the soil | полезные ископаемые |
| gen. | turn over the soil | перепахать землю |
| gen. | turn over the soil | перекопать землю |
| gen. | turn soil | пахать |
| gen. | turn up the soil | вскапывать землю |
| gen. | turn up the soil | пахать землю |
| gen. | turn up virgin soil | поднимать целину |
| gen. | type of clayey soil | вид глины |
| gen. | unbroken virgin soil | целина |
| gen. | unbroken virgin soil | новь |
| gen. | unconsolidated soil | неуплотнившаяся почва |
| gen. | unctuous soil | жирная и липкая почва (ssn) |
| gen. | under soil | подпочва |
| geomech. | Unfolded elevation of wall in soil | Развёртка стены в грунте (Планиметрический вид разреза геологической стратосферы (geologic strata in section planar view) Sattorus) |
| gen. | urban soil | урбозём (Tamerlane) |
| gen. | vegetable soil | перегной |
| gen. | vegetable soil | дёрн |
| agrochem. | vertical soil column | вертикальная почвенная колонка |
| gen. | virgin soil | новина |
| gen. | virgin soil | новь |
| gen. | virgin soil | залог |
| gen. | virgin soil | целина |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| agrochem. | warp soil | нанос |
| gen. | water erosion of soil | водная эрозия почв (ABelonogov) |
| gen. | within the soil | внутрипочвенный |
| gen. | work the soil | обрабатывать почву (iron, this kind of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | World Soil Charter | Всемирная хартия почв (Alexander Demidov) |
| agrochem. | yellow lateritic soil | жёлтая латеризованная почва |
| agrochem. | yellow podzolic soil | жёлтоподзолистая почва |
| agrochem. | yellow red soil | жёлто-красная почва |
| gen. | you will not be able to get a tree to grow in this soil | вам не удастся вырастить дерево на такой почве |
