| Subject | English | Russian |
| gen. | every one has their soft spot | у каждого есть свои слабости (Taras) |
| gen. | every one has their soft spot | у каждого свои слабости (Taras) |
| gen. | give soft spot for | питать слабость к (чем-либо leranka) |
| gen. | harbour a soft spot for | питать слабость к кому-то (Marina Smirnova) |
| gen. | have a soft spot | уважать (Despite his travails, Mr. Sedelmayer said he still had a soft spot for the Vladimir V. Putin he thought he knew back in the early 1990s. Andrew Higgins Tamerlane) |
| gen. | have a soft spot for | души не чаять в (She had a soft spot for her youngest brother and was always fighting for him, even if it was his fault. • Though my uncle is always bungling and goofing things up, I have a soft spot for him; he has a big heart and means well.) |
| gen. | have a soft spot for | давать слабину (в контексте: My dad always had a soft spot for Barry, so he decided to help the kid. -
Когда дело касалось Бэрри, отец давал слабину, поэтому он решил помочь парню.) |
| gen. | have a soft spot for | быть не в состоянии устоять перед (4uzhoj) |
| gen. | have a soft spot for | питать слабость к (someone – к кому-либо) |
| gen. | have a soft spot for | любить (в значении "симпатизировать и прощать мелкие пригрешения"; have a sentimental weakness for: She was a very bright student and most teachers in her school had a soft spot for her. • Listen, boopsie, even though you never call and never write I still got a soft spot for you.) |
| gen. | have a soft spot for | испытывать влечение (someone – к кому-либо Anglophile) |
| gen. | have a soft spot for | любить больше, чем остальных |
| gen. | have a soft spot for | питать слабость к (have a sentimental weakness for: You have to love a man in uniform. And I've always had a soft spot for marines. Especially sexy marines like Luke. • He had a soft spot for old cars. • Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls.) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | неровно дышать к (How do you tell if a guy has a soft spot for you?) |
| idiom., explan. | have a soft spot for | с состраданием относиться к (с участием относиться к, проявлять сердоболие по отношению к, сочувствовать (чужому горю)
: He should fire her, but he hated doing that. He suspected that the woman was running from something, and he had a soft spot for people in trouble. • I've always had a soft spot for the less fortunate. • He has a soft spot for the weak and helpless, and gives to them with a generous heart.) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | нравиться (особ. о противоположном поле – have a strong liking for; have a crush on: How do you tell if a guy has a soft spot for you? • My brother used to have a soft spot for a girl in his class. • She had a soft spot for the boy next door.) |
| fig.of.sp. | have a soft spot for | питать слабость к кому-либо (someone КГА) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | иметь слабость к (I mean, I have a soft spot for brunettes, too.) |
| idiom. | have a soft spot for | питать нежные чувства к (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | have a soft spot for | быть падким на (have a sentimental weakness for: You have to love a man in uniform. And I've always had a soft spot for marines. Especially sexy marines like Luke. • He had a soft spot for old cars. • Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls.) |
| idiom. | have a soft spot for | не мочь сердиться на (не мочь быть строгим с кем-либо и т.п.; have a sentimental fondness or affection toward; to continue to like someone even when they do not behave well: She has a soft spot for her grandchildren. • I have a soft spot for my grandaughter and her mother says she can get away with anything around me. • Listen, boopsie, even though you never call and never write I still got a soft spot for you.
) |
| idiom., inf. | have a soft spot for | быть неравнодушным к (Though he denied being in love with her, it was evident that he had a soft spot for her – he could never see her unhappy and was always caring for her.) |
| gen. | have a soft spot for | питать слабость к кому-то (sb.) |
| gen. | have a soft spot for | по-особому относиться к (в знач. "не строго спрашивать с"
: As a cop I always had a soft spot for military folks, probably because I was a vet and most cops I knew who weren't vets were a$$holes to military people because of what I think was a jealousy of the quiet brotherhood military people have.) |
| proverb | have a soft spot in one's heart | слабая струнка |
| Makarov. | have a soft spot in heart for | иметь слабость (к кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in one's heart for | иметь слабость к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in heart for | испытывать влечение (к кому-либо) |
| Makarov. | have a soft spot in one's heart for | испытывать влечение к (someone – кому-либо) |
| gen. | have a soft spot in heart for | иметь слабость к кому-либо испытывать влечение (к кому-либо) |
| gen. | have soft spot for | иметь слабость к (tiolian) |
| gen. | he has a soft spot for | у него слабость к |
| gen. | he has a soft spot for her | он питает к ней слабость |
| gen. | he has a soft spot in his heart for her | он питает к ней нежные чувства |
| gen. | I think he has a soft spot in his heart for her | по моему, он питает к ней слабость |
| gen. | she has a soft spot for animals | она любит животных |
| gen. | she has a soft spot for animals | у неё слабость к животным |
| mil., tech. | soft spot | пучинное место (на дороге) |
| busin. | soft spot | акции, выделяющиеся неустойчивостью |
| busin. | soft spot | акции, выделяющиеся падением курса |
| railw. | soft spot | участок пути с балластным мешком |
| O&G, sakh. | soft spot | участок с незатвердевшим цементным раствором |
| bank. | soft spot | акции, отличающиеся неустойчивостью |
| bank. | soft spot | акции, отличающиеся падением курса |
| econ. | soft spot | ценные бумаги с понижательной тенденцией цен |
| railw. | soft spot | пучинное место пути |
| Игорь Миг | soft spot | симпатия |
| Игорь Миг | soft spot | благоволение |
| Игорь Миг | soft spot | нежные чувства |
| Игорь Миг | soft spot | слабинка |
| gen. | soft spot | слабое место |
| mil. | soft spot | уязвимое место |
| mil., tech. | soft spot | грунтовой участок (пути) |
| fig. | soft spot | больное место (Abysslooker) |
| anat. | soft spot | родничок (у новорождённого ребёнка; a vulnerable area on top of baby's head where the skull hasn't yet grown together, also known as the fontanelle DC) |
| auto. | soft spot | мягкий участок |
| met. | soft spot | мягкий участок (формы) |
| nano | soft spot | незащищённый участок цели |
| nano | soft spot | уязвимый участок обороны |
| qual.cont. | soft spot | мягковина (недостаточная твёрдость участков закалённого изделия) |
| bank. | soft spot | неустойчивые акции |
| O&G, casp. | soft spot | мягкий грунт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | soft spot | слабая струнка (place) |
| Makarov. | soft spot | слабая струйка |
| amer., st.exch. | soft spot | акции, выделяющиеся среди других своей неустойчивостью (падением курса) |
| O&G, casp. | soft spot | пучинный участок (Yeldar Azanbayev) |
| oil | soft spot | слабое место (конструкции) |
| nano | soft spot | незащищенный участок цели |
| auto. | soft spot | мягкое пятно (в металле) |
| gen. | soft spot | эмоциональная привязанность |
| gen. | soft spot | стойкая симпатия |
| gen. | soft spot | неравнодушие |
| Игорь Миг | soft spot | глубокая симпатия |
| gen. | soft spot | любовь (The man has a soft spot for dogs. VLZ_58) |
| Игорь Миг | soft spot | сочувствие |
| gen. | soft spot | слабое место (They found a soft spot in the enemy's defenses. • There were soft spots in the present set-up. Islet) |
| gen. | soft spot | привязанность |
| gen. | soft spot | слабость (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | soft spot | слабость (к кому-либо, чему-либо) |
| tech. | soft spot of a track | пучинное место пути |
| O&G, tengiz. | soft spot of track | пучина |
| mil. | soft spot tactics | тактика нанесения ударов по слабым местам (в обороне противника) |
| railw. | soft-sinking spot | участок с балластными гнёздами (пути) |
| mil. | soft-spot tactics | тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны |
| idiom. | strike a soft spot | задевать за живое (Abysslooker) |
| idiom. | strike a soft spot | бить по больному (месту Abysslooker) |
| agric. | white soft spot | белоглазка (известковое включение почвы) |
