| English | Russian |
| hard and soft products | продукция и программное обеспечение (translator911) |
| hard or soft copy | на бумажном носителе или в электронной форме (ask.com Lena Nolte) |
| soft commitment | нежёсткое обязательство (Ремедиос_П) |
| soft copy | электронная копия (документа Халеев) |
| soft cost | нематериальные затраты (в отличие от hard – материальных translator911) |
| soft currency | замкнутая валюта |
| soft facilities management | управление нематериальной частью (MichaelBurov) |
| soft facility | нематериальная часть ( e.g. food, laundry, cleaning, etc. MichaelBurov) |
| soft facility | программно-документарная часть (MichaelBurov) |
| soft FM | управление нематериальной частью (MichaelBurov) |
| soft FM services contract | контракт на управление нематериальной частью ( e.g. food, laundry, cleaning, etc. MichaelBurov) |
| soft goods | потребительские товары |
| soft goods | быстроизнашивающийся инвентарь |
| soft landing | плавное снижение курса валюты |
| soft lending | кредитование на льготных условиях |
| soft limitations | мягкие ограничения |
| soft market | рынок покупателей |
| soft market | вялый рынок |
| Soft Opening | открытие в "тестовом режиме" (Karabass) |
| soft rationing | мягкие ограничения |
| soft sell | скромная реклама |
| soft sell | ненавязчивая реклама |
| soft sell technique | техника ненавязчивой рекламы (bigmaxus) |
| soft sell technique | техника тонкого рекламирования (bigmaxus) |
| soft sell technique | техника ненавязчивого рекламирования (bigmaxus) |
| soft skill | компетентность в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| soft skill | социальная компетенция (Andrey Truhachev) |
| soft skill | навык межличностного общения (Andrey Truhachev) |
| soft skill | компетенция в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| soft skills | социальные навыки (Alexander Oshis) |
| soft skills | умение конструктивно общаться, навыки убеждения, понимание мотивации персонала, умение планировать (Alex_Odeychuk) |
| soft skills | умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция (Alex_Odeychuk) |
| soft skills | способность работать с людьми (Andrey Truhachev) |
| soft skills | коммуникативные умения (Andrey Truhachev) |
| soft skills | компетентность в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| soft skills | компетенция в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| soft skills | навыки личной эффективности (Alex_Odeychuk) |
| soft skills | спектр коммуникационных навыков (умение выстраивать отношения со сложными, психологически разноплановыми подчиненными и находить баланс между потребностями бизнеса и интересами конечных потребителей и подчиненных, другими словами, по-настоящему понимать свою команду и потребителей на самом глубинном уровне. Подразумеваются навыки разрешения конфликтов, поддержания конструктивной атмосферы в команде, способность переносить производственные сложности, критиковать без подрыва самоуважения и человеческого достоинства подчиненных Alex_Odeychuk) |
| soft skills | спектр навыков межличностного общения (skills and knowledge of communication science, negotiations и conflict management, leading people and teams, everyday thinking Alex_Odeychuk) |
| soft skills training | обучение коммуникативным умениям (Andrey Truhachev) |
| soft skills training | обучение коммуникативным навыкам (Andrey Truhachev) |
| soft spot | акции, выделяющиеся падением курса |
| soft spot | акции, выделяющиеся неустойчивостью |
| soft success criteria | зачётные показатели |
