| Subject | English | Russian |
| soc.med. | a picture obtained from social media | изображение из социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| PR | a social media movement | кампания в социальных сетях (against ... – ..., направленная против ... // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | accounts set up under fake names on social media | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | across social media platforms | в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | across social media platforms | на сайтах социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | active on social media | активный в социальный сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | active social media user | активный пользователь социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | быть предметом оживлённого обсуждения в соцсетях |
| Игорь Миг | be a hot topic of discussion on social media | взорвать интернет (конт.) |
| inet. | be posted via social media | публиковаться в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | blocking of social media | блокировка социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | Blog and social media features | Возможности для блогов и социального медиа (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| softw. | bot running on social media | робот для социальных сетей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | calls for violence against police officers posted on social media | призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | campaign's social media director | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | celebrity social media account | учётная запись знаменитости в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cell phone video posted to social media | видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | censorship on social media | цензура в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | check social media | проверить новости в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | circulation on social media of videos | распространение в социальных сетях видеоматериалов (showing ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | clamp down on social media | "взяться" за социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | combating ISIS on social media | борьба с ИГИЛ в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the social media service | для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect with people on social media | поддерживать связи с людьми через социальные сети (BBC News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | critics on social media | критики в социальных сетях (charged that ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | cut loose on social media platforms | сидеть в социальных сетях (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | deactivate her social media accounts | удалить свои страничку в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | demonstrations organized on social media | демонстрации, организованные в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | effectiveness of social media | эффективность социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| polit. | either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | emerged on social media | опубликованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| market. | employ social media with effectiveness | эффективно использовать социальные сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | engage over social media | общаться в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | engage over social media | вести диалог в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | excessive social media use | просиживание в социальных сетях дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| inet. | excessive use of social media | злоупотребление социальными сетями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | find out over social media | узнать из соцсетей (How horrific finding out over social media ArcticFox) |
| soc.med. | flurry of social media posts | буря в соцсетях (шаблон, описывающий реакцию в социальных сетях: Flaming debris was seen blazing across the night sky in Melbourne on Monday, sparking a flurry of social media posts questioning if it was a meteor. -- вызвали бурю в соцсетях  bbc.com ART Vancouver) |
| inet. | Follow us on social media | мы в социальных сетях |
| soc.med. | forms of social media | социальные сети (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | go viral on social media | разлететься в соцсетях (A weird video that has gone viral on social media in Mexico shows a puzzling anomaly emerge from a hole in a sidewalk before vanishing from sight and some believe the oddity could be some kind of shapeshifting entity. (coasttocoastam.com) • A strange piece of security camera footage from a farm in El Salvador shows an eerie figure strolling past a farm animal before vanishing into thin air. The creepy scene was reportedly captured in late March in the town of Chalatenango and went viral on social media in Latin America after resurfacing online this past week. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг, neol. | goof on social media | висеть в соцсетях |
| Игорь Миг | goof on social media | сидеть/зависнуть в соцсетях (неодобр.) |
| inet. | growing influence of social media | растущее влияние социальных сетей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | has come under fire on social media | подвергаться резкой критике в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | have a social media advantage | обладать преимуществом в области работы в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been extremely aggressive on social media | быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been extremely aggressive on social media | развернуть бурную активность в социальных сетях (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been savaged on social media | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR, jarg. | have got hooked on social media | держать под социальными сетями (they've got most of the population hooked on social media — большую часть населения они держат под социальными сетями Alex_Odeychuk) |
| PR | have got hooked on social media | держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | have gotten a taste for a better life through social media | с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | have promulgated in social media | опубликовать в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | high-profile social media celebrity | звезда социальных сетей первой величины (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | illegal interference with consumers' use of social media sites | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | in a social media post | в сообщении, размещённом в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | inciting debauchery" on social media | подстрекательство к разврату, совершённое в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | influence of social media | влияние социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | issue a social media threat | разместить сообщение с угрозой в социальной сети (NBC News Alex_Odeychuk) |
| PR | issue a statement on social media | сделать заявление в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| PR, jarg. | keep under the influence of social media | держать под социальными сетями (Alex_Odeychuk) |
| PR | keep under the influence of social media | держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| inet. | maintain strict controls over the internet and social media | строго контролировать интернет и социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | make into an object of social media contempt | превратить в объект презрительного отношения в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mandatory social media check | проверка информации в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mandatory social media check for applicants | обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| inet. | messaging on social media | обмен сообщениями в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | movement on social media | движение в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on a social media platform | в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on Chinese social media | в китайских социальных сетях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inet. | on social media | в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | on social media | в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on social media in China | в социальных сетях Китая (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | on social media in China | в китайских социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | online and on social media | на сайтах и в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | organized on social media | организованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | organized on social media | организованный через социальные сети (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | over social media | в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | oversight of social media platforms | надзор за социальными сетями (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | party-run social media account | учётная запись партии в социальной сети (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | popped up on social media | в соцсетях появилась (An intriguing photo that popped up on social media earlier this week may show a legendary Bigfoot-like cryptid said to reside in Singapore. – в соцсетях появилась / распространилась фотография coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inet. | popular social media platform | популярная социальная сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | popular social media sites | популярные социальные сети (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | post a video to social media | опубликовать видео в соцсетях (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inet. | post on social media | разместить в соцсети (Ying) |
| inet. | post to social media | опубликовать в соцсети (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| inet. | post to social media | опубликовать в соцсетях (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| soc.med. | posts on social media | сообщения в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | power of social media | влияние социальных сетей на общественное мнение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | pressure on social media | давление пользователей социальных сетей (Time Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | private groups in social media | закрытые сообщества в социальных сетях (edu.au Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | private social media activity | активность в социальных сетях, связанная с личной жизнью пользователей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | prolific use of social media | активное пользование социальными сетями (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | promote partisan causes on social media | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | purchase political ads on social media | покупать место для политической рекламы в социальных сетях (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | push it onto social media | совершить вброс в социальных сетях (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| PR | push it onto social media and the internet | совершить вброс в социальных сетях и в интернете (Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| PR | react to shifting public opinion as expressed through social media | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | reaction on social media | реакция в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | reactions on social media | реакция в социальных сетях (to ... – на ...; the ~; NBC News Alex_Odeychuk) |
| PR | relay propaganda over social media | распространять пропагандистские материалы в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| law | rights of social media users | права пользователей социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | Russian language content on social media | материалы на русском языке в социальных сетях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | share a video on social media | поделиться видео в соцсетях (ART Vancouver) |
| soc.med. | share on social media | поделиться в социальных сетях (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | share on social media | выложить в интернете (Builders made the discovery while working on the 300-year-old home of John Adams in Norbury, Shropshire. Mr Adams shared a photograph on social media to try to work out what the text might say with several people suggesting it was in Hebrew. (bbc.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | share the link across social media platforms | опубликовать ссылку в социальных сетях (financial-engineer) |
| soc.med. | share the persistent link across social media | опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях (financial-engineer) |
| market. | универсальный специалист, деятельность которого заключается в профессиональном управлении людьми и процессами в рамках социальной платформы бренда. Social media marketing SMM — процесс привлечения трафика или внимания к бренду или продукту через социальные платформы.1 | SMM-менеджер (google.com.ua andreon) |
| coll. | social media | соцсети (сокр. от "социальные сети" ART Vancouver) |
| gen. | social media | соцмедиа (forms of media that allow people to communicate and share information using the internet or mobile phones: "Blogs, podcasts and other forms of social media are creating new opportunities for entrepreneurs to reach the public. "a social media site/tool/strategy. CBED. websites and software programs used for social networking: Companies need to invest in social media to make it work for them. social media sites such as Facebook and Twitter Social media are changing the way people communicate, work, and shop. OALD. Interactive forms of media that allow users to interact with and publish to each other, generally by means of the Internet. The early 21st century saw a huge increase in social media thanks to the widespread availability of the Internet. WT. Social media can take the singular or plural form of the verb. CCALD. social media is full of photos of peaceful demonstrators being dragged off by police, or even beaten. BBC Alexander Demidov) |
| soc.med. | social media | средства социального общения (ssn) |
| ed. | social media | социальные сети |
| inet. | social media | социально-сетевой (Alex_Odeychuk) |
| ed. | social media | средство электронного общения |
| comp.sl., jarg. | social media | социалка (социальные сети Alex_Odeychuk) |
| inf. | social media | мордокниги (популярное в рунете сленговое определение социальной сети Facebook, произошедшее в результате вольного перевода английских слов "face" – "лицо" и "book" – "книга", где под "мордой" подразумеваются используемые участниками сети юзерпики и аватары. Иногда "мордокнига" используется как определение для любой социальной сети. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Открываю свою мордокнигу, а там сплошной позитив. Надо глянуть в мордокнигу, новости почитать. myslang.ru Alexander Demidov) |
| gen. | social media | социальные сети (It was the 2nd day of protests organised using social media against what they believed was a fixed election. ... Mr Medvedev prides himself on using social media. BBC Alexander Demidov) |
| inet. | social media account | учётная запись пользователя социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media account | учётная запись в социальной сети (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| polit. | social media activist | социально-сетевой активист (Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media activity | активность в социальных сетях (Fox News Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media activity | социально-сетевая активность (Fox News Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media addict | зависимый от социальных медиа (LChoco) |
| psychol. | social media addiction | зависимость от социальных сетей (bbc.com bojana) |
| soc.med. | social media and messaging apps | социальные сети и системы обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media applications | приложения для социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media apps | приложения в социальных сетях (tania_mouse) |
| gen. | Social Media Asset | материал для публикаций (в социальных сетях bigmaxus) |
| inet. | social media boiler room | фабрика троллей (из сериала Homeland, S06E10 grafleonov) |
| gen. | Social Media Booth | Информационный стенд (Decard) |
| inet. | social media branding | продвижение торговой марки в соцмедиа, брендирование в соцмедиа (bluerayt) |
| inet. | social media button | кнопка социальной сети (sankozh) |
| inet. | social media celebrity | звезда социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | social media channel | канал новостей в социальных сетях (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| media. | social media channels | каналы общения в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media chatter | беседы в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | social media check | проверка информации в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | social media check for applicants | проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | social media commentator | комментатор социальной сети (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | Social Media Committee | Комиссия по вопросам деятельности в социальных сетях (koban) |
| gen. | social media communications | коммуникации через социальные сети (Alexander Demidov) |
| inet. | social media company | оператор социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media company | социальная сеть (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | social media compliance expert | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| ling. | social media conversation corpus | корпус сообщений в социальных сетях (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| market. | social media crisis | кризис в социальных сетях (ситуация, когда какой-то поступок, ошибка и пр. компании приводит к волне негативных эмоций пользователей YuliaO) |
| inet. | social media criticism | критика в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | social media data collection and analysis | сбор и анализ данных из социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| PR | social media director | директор по работе в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | social media director | начальник управления по работе в социальных сетях (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | social media discussion | обсуждения в социальных сетях (Technical) |
| inet. | social media features | функциональные элементы социальных сетей (кнопки Share, Like, виджеты и т. п. sankozh) |
| inet. | social media features | функциональные возможности социальных сетей (sankozh) |
| soc.med. | social media firm | оператор социальной сети (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media followers | подписчики в социальных сетях (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media friends | друзья в соцсетях ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard. Does this mean that your cat is jealous of your clients and social media friends?" (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| soc.med. | social media giant | оператор крупной социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media handle | имя пользователя социальной сети (псевдоним; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media industry | индустрия социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media influencer | лидер общественного мнения в социальной сети (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Social media intelligence | Данные из соцсетей SOCMINT полиция безопасность (Измаил) |
| gen. | social media listening | мониторинг социальных сетей (CRINKUM-CRANKUM) |
| soc.med. | social media management | ведение социальных сетей (ВосьМой) |
| soc.med. | social media management | управление социальными сетями (ВосьМой) |
| soc.med. | social media management | управление учётными записями в социальных сетях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| market. | social media marketing | маркетинг в социальных сетях (Olgert) |
| gen. | social media marketing | рекламное продвижение в социальных сетях (ВосьМой) |
| gen. | social media marketing | реклама в социальных сетях (ВосьМой) |
| soc.med. | social media marketing manager | специалист по маркетингу в социальных сетях (MichaelBurov) |
| soc.med. | social media marketing manager | менеджер маркетинга в социальных сетях (MichaelBurov) |
| inet. | social media marketing specialist | сммщик (Taras) |
| inet. | social media marketing specialist | специалист по маркетингу в социальных медиа (занимающийся увеличением узнаваемости бренда, привлечением клиентов, рекламой в соцсетях, а также продажей товаров и услуг Taras) |
| softw. | social media marketing tool | инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media monitor | система измерения активности в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media musings | распространение клеветнических сообщений в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | social media operation | операция в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| adv. | social media optimization | оптимизация сайта под социальные сети (wikipedia.org Kotsli) |
| inet. | social media page | страница в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media pages | страницы в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media personality | знаменитость в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media personality | звезда социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media phenom | звезда социальных сетей (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media platform | социальная сеть (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | social media platform | платформа социального общения (социальная сеть ssn) |
| comp.sl., jarg. | social media platform | социалка (социальная сеть Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media platforms | социальные ресурсы (sankozh) |
| soc.med. | social media platforms | социальные сети (в узком смысле слова financial-engineer) |
| gen. | Social Media Platforms | социальные медийные платформы (Lavrov) |
| inet. | social media policy | политика в отношении социальных сетей (Andy) |
| soc.med. | social media post | сообщение в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | social media posting | публикации в социальных сетях (Wakeful dormouse) |
| soc.med. | social media posts | сообщения в социальных сетях (404media.co Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media presence | присутствие в социальных сетях (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media profile | учётная запись в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| PR | social media program | программа работы в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | social media propaganda | пропаганда в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | social media propaganda campaign | пропагандистская кампания в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet., PR | social media reputation management | управление репутацией в социальных сетях ('More) |
| inet. | social media resources | социально-сетевые ресурсы (информации Alex_Odeychuk) |
| polit. | social media response | реакция на событие в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | social media screening | проверка информации в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media service | сайт социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media service | социальная сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media site | социальная сеть (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media site | сайт социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media site | тематическая страница в социальной сети (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | social media site | социалка (социальная сеть Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media spammer | спамер в социальных медиа (LChoco) |
| soc.med. | social media storm | волна возмущения в социальных сетях (erupted on ... when ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | social media threat | угроза в социальных сетях (NBC News Alex_Odeychuk) |
| softw. | social media tools | инструменты работы в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | social media use | активность пользователей социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media user account | учётная запись пользователя социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social media users | пользователи социальных сетей (ART Vancouver) |
| gen. | social medium | медиасреда (Alexander Demidov) |
| gen. | social medium | социум (bookworm) |
| PR | social-media campaign | кампания в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | social-media narrative | формируемая сюжетно-тематическая картина в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | social-media narrative | формируемая информационная картина в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | social-media narrative | пропаганда в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | social-media narrative | сюжетно-тематическая информационная картина мира в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | social-media passwords | пароли к учётным записям в социальных сетях (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | speak to me on social media | общаться со мной в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | молниеносно разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | молниеносно распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) • A security camera at a Peruvian market captured a guard seemingly speaking to an unseen person and the man at the center of the now-viral video has come forward with the fantastic claim that the footage shows him having a conversation with a ghost girl. The chilling scene reportedly unfolded in the city of Ventanilla last year, though the footage appears to have only popped up online earlier this month and, since then, has spread like wildlife on social media in Peru. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | моментально распространиться в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | spread like wildfire on social media | моментально разлететься в соцсетях (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | state-sponsored social media campaign | кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | take a break from using social media | сделать перерыв в пользовании социальными сетями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | take to social media to share | поделиться в соцсетях (своими мыслями или пережитым: After one homeowner shared her chilling experience, several other residents of Kirby took to social media to share similar tales all featuring a mysterious woman repeatedly knocking on the front door or crying into the home's mail slot at around three or four a.m. and asking to be let inside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | through social media | с помощью социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | through social media | в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | through social media platforms | в социальных сетях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | totality of one's social media presence | совокупность сообщений в социальных сетях (She was terminated because of the totality of her social media presence. — Её уволили, принимая во внимание совокупность её сообщений в социальных сетях. Alex_Odeychuk) |
| inet. | use of social media and websites | использование сайтов и социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | use social media | использовать социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | use social media | пользоваться социальными сетями (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | using social media applications | с помощью приложений для социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | various forms of social media | различные социальные сети (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | via social media | в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| formal | view content on social media | просматривать материалы в социальной сети (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | win over sympathy on social media | покорить сердца пользователей социальных сетей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | with the help of social media | с помощью социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| soc.med., context. | with the help of social media | в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | with the help of social media | посредством социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
