 |
| Subject | English | Russian |
| nano | government-run smoked glass | дымчатое стекло |
| gen. | smoked glass | затемнённое стекло (Anglophile) |
| chem. | smoked glass | дымчатое стекло |
| meteorol. | smoked glass | закопчённое стекло |
| media. | smoked glass | дымчатое стекло (для изготовления дна баллона кинескопа) |
| gen. | smoked glass | тонированное стекло (Anglophile) |
| IT | smoked glass filter | фильтр "дымчатое стекло" (в графических пакетах) |
| metrol. | smoked glass slide | зачернённая стеклянная пластинка (батитермографа) |
| seism. | smoked-glass plate | пластина из прокопчёного стекла |